2) (образованный) 文化水平高的 wénhuà shuǐpíng gāo-de, 文明[的] wénmíng[de]

技巧水平高的 jìqiǎo shuǐpíng gāo-de

文化水平高

высокий культурный уровень

他由水平高的医生治疗，不用多久就会痊愈的。

It should not take him long to recover from his illness, for he is in good hands.

他的薪水比起全国平均水平高出很多。

Его зарплата намного выше, чем в среднем по стране.

我们接受你的提议。有这样水平高的贸易伙伴是一种解脱。

Мы принимаем ваше предложение. Как хорошо, что у нас столь разумный торговый партнер.

高水平较量

дуэль высокого уровня

提高…的水平

поднять уровень

提高...的水平

поднять уровень чего-либо

高置{水平}尾翼

высокорасположенное горизонтальное хвостовое оперение

接近最高水平

приблизиться к высшему уровню

过高的磷水平

excessively high level of phosphorus

提高政策水平

enhance the understanding of policy

高置(水平)尾翼

высокорасположенное горизонтальное хвостовое оперение

提高业务水平

повысить квалификацию

提高健康水平

повышать уровень здоровья

高度的文化水平

высокая культурность

参与高水平赛事

участвовать в соревнованиях высокого уровня

举办高水平赛事

проводить соревнования высокого уровня

提高自己(的水平)

работать над собой

(高炉)炉料线, 炉料水平面

уровень засыпи доменной печи

高水平的栽培措施

higher level of cultural practices

高水平放射性废物; 高放射性废物

высокоактивные отходы

提高自己英语的水平

совершенствоваться в английском языке

他们的水平有高低。

They are not in the same league.

高放(射性水平)空腔室

высокоактивная полость

高剂量率剂量计, 高水平(辐射)剂量计

дозиметр высокоактивных излучений

村民的文化水平提高

культурный рост деревни

提高自己的英语水平

повышать свой уровень английского

把工作提高到新水平

поднять работу на новую ступень

不断提高观测云的水平

постоянно повышать уровень наблюдений за облачностью

保持(人员的)高训练水平

поддерживать высокий уровень подготовки личного состава

表现出高超技术(巧)水平

показать высокий класс

地卜学派的技能是基于土系的魔法咒语。高水平的智力可提高此系技能的效果。阅读本书即可学习此技能。

Геомантические навыки – это заклинания, основанные на стихии земли. Высокий интеллект усиливает эти навыки. Чтобы выучить навык, прочтите книгу.

具有高度抗根结线虫水平

high level of resistance to root-knot nematodes; high level of resistance to root-knot nematodes

提高技能水平(或熟练程度)

повышение квалификации

现在人们的生活水平很高。

People have a high standard of living now.

полная вода среднесуточного прилива 满潮一昼夜平均最高水位

ПВ ССП

提高技能水平(或熟练程度)提高技能水平(或熟练程度), 提高技能

повышение квалификации

坚持不懈地提高管理水平

компания постоянно повышала уровень управления

您的生活水平比城里人的还高。

Ваш уровень жизни по сравнению с городским значительно выше.

该厂钢产量创历史最高水平。

The plant’s steel output was an all-time high.

提高公务员道德水平座谈会

коллоквиум по теме "Поощрение этики в государственной службе"

我只是喜欢高水平的对决。

Обожаю дуэли.

她为提高法语水平曾去法国。

使完美;做完She went to France to perfect her French.

青年失业率处于历史最高水平。

Уровень безработицы среди молодёжи самый высокий за всю историю.

我该怎样才能提高口语水平？

How can I improve my spoken English?

提高文学创作的思想艺术水平

поднять идеологический и художественный уровень литературного творчества

李明是怎样提高他的英语水平的？

How do Li Ming improve his English?

我们要大规模地提高文化水平。

We want to promote literacy on a mass scale.

通过计划生育提高妇幼健康水平

Программа улучшения здоровья женщин и детей на основе планирования семьи

你的治疗水平远比我高...谢谢你的帮助...

Ты куда лучший лекарь, чем я... спасибо за помощь...

通过计划生育提高健康水平会议

Конференция "К здоровью через планирование семьи"

提高整个中华民族的科学文化水平

повысить научно-культурный уровень всей китайской нации

努力将你的工作保持在高水平上。

Try to keep your work on a high plane.

能力差的人通常会高估自己的技能水平

люди с низкими способностями часто переоценивают уровень собственной квалификации

这个男低音独唱演员这次唱出了高水平。

The bass soloist was in excellent voice.

我不唱卡拉ok的，老兄。我的水平太高了。

Не, чел, я не пою под караоке. Слишком хорошо выходит.

双目标
【例】保持中高速增长和迈向中高端水平双目标。

Двойная цель
Мы должны ставить перед собой двойную цель – удерживать сравнительно высокий уровень развития при сохранении средних и быстрых темпов экономического роста.

决不要让提高英语水平的机会溜掉了。

Never let a chance to improve your English slip by!

经济发展了，人民的生活水平也随着提高了。

As the economy develops， the living conditions of the people have been improved accordingly.

这思想水平太高了，你可能会流鼻血。

От такой сложной мысли у тебя наверняка кровь из носа пойдет.

我们就古典音乐来了一次高水平的讨论。

We had a highbrow discussion on classical music.

充满商机的高水平、国际化展会期待您的参与

Мы надеемся, что Вы примете участие в высококлассной международной ярмарке с массой деловых возможностей

至于科学，我们应当努力赶上世界最高水平。

As for science, we should do our best to catch up with the world’s highest level.

随着生活和教育水平的提高, 生育水平自然就会下降。

Вслед за повышением уровня жизни и образования, уровень рождаемости снизится естественным образом.

教师应该不断地提高所担任课程的知识水平

Учитель должен постоянно совершенствоваться в своем предмете

我的业务水平不高，只是尽最大的努力去做罢了。

Мой профессиональный уровень невысок, я всего лишь прикладываю максимальные усилия в работе.

今年头八个月原油增产的幅度超过了历年最高水平

в первые восемь месяцев этого года прирост добычи нефти побил исторический рекорд

仅威吉布德家就维持了极其高雅隆重的宴会水平。

Что касается шикарных приемов, только Вегельбуды и держат планку.

销售额高低不同的月份按全年统算达到一般水平。

Months of high and low sales average out over the year.

你如果感到偏头痛，可能是我高水平的脑波造成的。

Если у тебя начнется мигрень, то, скорее всего, ее вызвали мои интенсивные мозговые волны.

一要在巩固政治互信的基础上提高战略协作水平。

Во-первых, повысить уровень стратегического взаимодействия на основе политического взаимодоверия.

以往所有的价格高度都是伴随着几年的实际价格水平的下滑。

Все предыдущие пики сопровождались несколькими годами падающих цен (в реальном исчислении).

有道理。我也需要靠各种各样的药物来保持高水平的工作。

Это логично. Мне тоже необходимы различные вещества, чтобы добиваться высоких результатов.

我只知道它远高于我的薪资水平...来吃晚餐的人越来越少了。

Знаю одно: меня эти дела не касаются, начальству виднее... но вот на ужин все меньше и меньше народу приходит.

要大张旗鼓地开展爱国卫生运动，减少疾病，提高健康水平。

We must carry on the patriotic public health campaign with a great fanfare, reduce disease and improve health conditions.

尽管国家经济不断发展，还是不能很快地提高人民的生活水平。

Несмотря на то, что экономика страны постоянно развивается, но уровень жизни населения все равно не может так быстро повыситься.

适度地增加投资和提高消费水平对启动市场将起积极作用。

A moderate increase in both investment and consumption will play an active role in stimulating the market.

七十年代美国的宇宙空间计划似乎发展到了一个较高的水平。

In the seventies the U. S. space program seemed to have reached a plateau of development.

死灵学派的技能。高水平的智力可增强此系的技能效果。阅读本书即可学习此技能。

Навык некромантии. Высокий интеллект усиливает такие навыки. Чтобы выучить навык, прочтите книгу.

刺杀学派的技能属于盗贼和小偷。高水平的敏捷可增强此系技能的效果。

Навыки искусства убийства предназначены для воров и разбойников. Для них важна ловкость.

在一年中，每一条河高水位和低水位时期是交替的。高水位称为洪水位或洪峰水位，低水位状态称为枯水位或平水位。

Для каждой реки в течение года происходит чередование периодов высокого и низкого уровня воды. Состояние высокого уровня называется половодьем или паводком, а низкого уровня - меженью.

直到你闭着眼也能配得和配方上一样，不然你永远也到不了更高的水平。

Пока не сможешь варить эти зелья с закрытыми глазами, не будешь готова заняться более сложными.

似乎具有非常高的科技水平，连「遗迹守卫」也能拆解研究。

Похоже, они обладают достаточно высоким научно-техническим уровнем, чтобы суметь разобрать и изучить стражей руин.

三个有利于有利于发展社会主义社会的生产力 有利于增强社会主义国家的综合国力 有利于提高人民的生活水平

"три благоприятствования" (благоприятствование развитию производительных сил социалистического общества, благоприятствование росту совокупной мощи социалистического государства и благоприятствование повышению жизненного уровня народа)

三个有利于(有利于发展社会主义社会的生产力, 有利于增强社会主义国家的综合国力, 有利于提高人民的生活水平)

"три благоприятствования" (благоприятствование развитию производительных сил социалистического общества, благоприятствование росту совокупной мощи социалистического государства и благоприятствование повышению жизненного уровня народа)

烈火学派的技能是基于火系的法术。高水平的智力可提高此系技能的效果。阅读本书即可学习此技能。

Пирокинетические навыки – это заклинания, основанные на стихии огня. Высокий интеллект усиливает эти навыки. Чтобы выучить навык, прочтите книгу.

你血液里面的镁含量已经低到一个很危险的水平。这里说的是低镁含量，∗不是∗高酒精含量。

У тебя в крови опасно низкий уровень магния. Именно в этом беда, а ∗вовсе∗ не в высоком содержании алкоголя.

这次访问，增进了双方相互理解和信任，把中乌关系提升到了更高水平。

Данный визит укрепил взаимное понимание и доверие сторон и вывел китайско-украинские отношения на более высокий уровень.

有一批青蛙肉刚刚到货，你想不想帮忙制作一点脆青蛙肉，顺便提高一下你的烹饪水平？

Мы как раз получили очередную партию свежих лягушек. Как насчет того, чтобы помочь нам на кухне и заодно попрактиковаться в приготовлении блюд?

你看，<name>……进攻就要开始了。你的战斗水平比我高。去帮忙吧！

Атака начинается, <имя>. И драться лучше бы тебе, а не мне. Отправляйся туда и помоги!

战场技艺是战士们的技能。高水平的力量能够加强这类技能的效果。阅读本书即可学习这种技能。

Навыки из группы "Военное дело" предназначены для воинов. Для некоторых из них важна сила. Чтобы освоить навык, прочтите эту книгу.

水占学派的技能是基于水系的魔法咒语。高水平的智力可提高此系技能的效果。阅读本书即可学习此技能。

Гидрософистические навыки – это заклинания, основанные на стихии воды. Высокий интеллект усиливает эти навыки. Чтобы выучить навык, прочтите книгу.

帕其卡语言一种高水平的计算机编程语言，用来支持结构化编程、应用于教学、应用和系统编程

A high-level computer programming language designed to support structured programming and used in teaching, applications, and systems programming.