揠苗助长
yà miáo zhù zhǎng
см. 拔苗助长
ссылается на:
拔苗助长bá miáo zhù zhǎng
тянуть ростки, помогая расти; обр. забегать вперед, выдвигать чрезмерные требования, перестараться, переусердствовать, погубить дело торопливостью;
тянуть ростки, помогая расти; обр. забегать вперед, выдвигать чрезмерные требования, перестараться, переусердствовать, погубить дело торопливостью;
тянуть всходы, чтобыони скорее росли; ускорять ход событий насильственным путем; не считаться с закономерностями развития; перестараться; оказывать медвежью услугу
подтягивать руками всходы
yà miáo zhù zhǎng
古时候宋国有个人，嫌禾苗长得太慢，就一棵棵地往上拔起一点，回家还夸口说：‘今天我帮助苗长了！’他儿子听说后，到地里一看，苗都死了<见于《孟子·公孙丑》>。后来用来比喻违反事物的发展规律，急于求成，反而坏事。也说拔苗助长。yàmiáo-zhùzhǎng
(1) [ spoil things by excessive enthusiasm as one who tries to help the shoots grew by pulling them up] 古时候宋国有个人, 嫌禾苗长得太慢, 就一棵棵地往上拔起一点。 后来用来比喻不顾事物的发展规律, 急于求成, 反把事情弄坏
揠苗助长, 苦心极力, 卒无所得也。 --宋·吕本中《紫微杂说》
(2) 也说"拔苗助长"
yà miáo zhù zhǎng
古时宋国人因他种的苗未长高，而用手将它拉高，结果苗却反而枯死了。典出孟子．公孙丑上。比喻为求速成而未循序渐进，结果不但无益，反而有害。
宋．吕本中．紫微杂说：「学问功夫全在浃洽涵养蕴蓄之久……非如世人强袭取之，揠苗助长，苦心极力，卒无所得也。」
亦作「拔苗助长」。
yà miáo zhù zhǎng
see 拔苗助长[bá miáo zhù zhǎng]yà miáo zhù zhǎng
try to help the shoots grow by pulling them upward; be over-anxious to have sth. grow up; do harm to a thing by being over-enthusiastic (about it); help (try to make) the rice shoots grow; pull up a corn by the roots in the hope of making it grow faster; pull up a seedling in the mistaken hope of helping it to grow; pull up seedlings to help them grow -- no profit but harm; pull up the sapling to make it grow more quickly -- spoil things by excessive enthusiasm; tug at a sapling to help it growyàmiáozhùzhǎng
spoil things by excessive enthusiasm喻强求速成，有害无益。语本《孟子‧公孙丑上》：“宋人有闵其苗之不长而揠之者，芒芒然归，谓其人曰：‘今日病矣，予助苗长矣。’其子趋而往视之，苗则槁矣。”
частотность: #58970
примеры:
对学生的教育既不能揠苗助长，也不能放任自流。
В обучении от учащихся нельзя требовать слишком много, но и нельзя всё пускать на самотёк.
用这种方法教育下一代无异于拔苗助长。
To educate the young generation in such a way is just like making the rice shoots grow by pulling them up.
пословный:
| 揠苗 | 助长 | ||