搂着…的脖子

(кого) обнять за шею

她来到你身边，搂着你的脖子，头靠在你的肩膀上，说着悄悄话...

Она подходит к вам. Обвивает руками шею. Кладет голову вам на плечо. И шепчет...

上次我还看到一对优雅的男女在喷泉里搂着脖子接吻。你能想象吗？

Я в прошлый раз видал, как какие-то двое франтов в фонтане перепихивались. Ты представляешь?

她搂着你的脖子。她的脸贴几乎要贴着你的脸。她注视着你的眼睛，嘴唇颤动，仿佛已准备好拥吻...

Она обвивает вас руками вокруг шеи. Ее лицо так близко, что почти касается вашего. Она смотрит вам в глаза. Ее губы дрожат, словно жаждут поцелуя...

扯着脖子

вытягивая шею, надрывая горло (с крайним напряжением, напр. в крике)

缩着脖子

сжать шею, втянуть голову в плечи

梗着脖子

с поднятой головой

挺着脖子

straighten one’s neck

扯着脖子喊

закричать, вытянув шею

我等不及要看他被吊死了。不加凳子还够不着脖子呢。

С удовольствием посмотрю, как он запляшет на виселице. А ведь кто-то ему еще и петлю накинуть должен...

“你说什么坤诺？”小女孩歪着脖子，盯着那栋大楼。

«Чего-чего, Куно?» Выкрутив шею, девчонка смотрит на здание.

他摇晃着脖子，秘源不停从深深的伤口冒出来。他大笑，笑声中带着悲伤。

Он мотает головой, Исток бурлит и вытекает из глубокого пореза. Он смеется, и это очень горький смех.

“∗预兆∗？”他弯着脖子，皱着眉头看看你，然后摇头说：“随便吧……”

Знак? — Он смотрит на тебя, нахмурившись и склонив голову, потом качает ей: — Ой, ладно...