扯着脖子
_
引吭高声叫喊的样子。 红楼梦·第四十四回： “我和平儿在后头扯着脖子叫了你十来声， 越叫越跑， 离的又不远， 你聋了不成！ ”
chě zhe bó zi
引吭高声叫喊的样子。
红楼梦．第四十四回：「我和平儿在后头扯着脖子叫了你十来声，越叫越跑，离的又不远，你聋了不成！」
chězhe bózi
strain the neck in shoutingпримеры:
扯着脖子喊
закричать, вытянув шею
扯着脖子
вытягивая шею, надрывая горло (с крайним напряжением, напр. в крике)
挺着脖子
straighten one’s neck
梗着脖子
с поднятой головой
缩着脖子
сжать шею, втянуть голову в плечи
我等不及要看他被吊死了。不加凳子还够不着脖子呢。
С удовольствием посмотрю, как он запляшет на виселице. А ведь кто-то ему еще и петлю накинуть должен...
“∗预兆∗？”他弯着脖子，皱着眉头看看你，然后摇头说：“随便吧……”
Знак? — Он смотрит на тебя, нахмурившись и склонив голову, потом качает ей: — Ой, ладно...
他摇晃着脖子，秘源不停从深深的伤口冒出来。他大笑，笑声中带着悲伤。
Он мотает головой, Исток бурлит и вытекает из глубокого пореза. Он смеется, и это очень горький смех.
她张了张嘴想说话，却发现无法出声，只能一边注视着，一边努力抓着脖子，阻止伤口流血。
Она пытается что-то сказать, но только хрипит и хватается за шею. Там порез, из которого струится кровь.
他走上前来，用力拉了拉你颈圈，平衡了一下重量，这样颈圈就不会压着脖子让你不舒服了。他眨了眨眼。
Он придвигается и рывком поправляет ваш ошейник, перераспределяя вес таким образом, чтобы тот больше не давил вам на горло. Подмигивает.
пословный:
| 扯 | 着 | 脖子 | |
гл.
1) рвать, разрывать; прорывать; срывать
2) тянуть, тащить; хватать; дёргать
3) развёртывать
4) отрывать; отмерять, отрезать (ткань)
5) болтать, точить лясы
|
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |
шея
|