他当场表演了这种新的操作方法。

He gave a demonstration of the new technique then and there.

这种先进的操作方法已在各厂推行。

This advanced method has been introduced in every factory.

机械(操作)过程: 机械方法

механический процесс

机械(操作)过程: 机械方法机械加工过程; 机械过程; 机械方法

механический процесс

准备好之后，请观看您的操作员全息卡带，学习使用方法！

Когда вы будете готовы, просмотрите голографическую запись оператора для получения дальнейших указаний!

第一方操作总监

директор по операциям первого лица

第一方操作董事

директор по операциям первого лица

第一方操作经理

менеджеры по операциям С первым лицом

气体作用方式；气动操作方式

компрессорная эксплуатация

表演实际操作法

demonstrate operating method

程序运行时，根据运行结果选择计算机要执行的下一个操作的一种方法。参阅branch。

Method of selecting the next operation for the computer to execute, while the program is in progress, based on the computer results.

我为什么要赚那么多钱呢？我不掌握生产方法，也不在幕后操作。25%已经足够了，朋友们。

Зачем так много? Средства производства принадлежат не мне, за главного тут тоже не я. 25 % будет достаточно, товарищ пролетарий.

这个新操作法还要深求

этот новый метод требует ещё более глубокого исследования

施工流程操作法教研组

кафедра "Технология строительных процессов"

没有控制板无法操作。

Это устройство не будет работать без платы управления.

建筑工程操作法与机械化

технология и механизация строительства

干得好！我来看看有没有办法操作……

Превосходно! Теперь бы вспомнить, как эта штука работает...

建筑工程操作法与机械化教研组

кафедра "Технология и механизация строительства"

在某种存取方法中，利用基本传输部件发出的一种指令，它使得网络控制程序执行数据转移或辅助操作。

A directive(by means of a basic transmission unit) from an access method that causes the network control program to perform a data-transfer operation or auxiliary operation.

将变量进行乘方操作，幂为指定变量。如果变量为0或负数，结果为0。

Возводит переменную в степень указанной переменной. Если переменная меньше либо равна нулю, результат равен нулю.

改进工作方法

совершенствовать методы работы

规定工作方法

указать, как вести работу

革新工作方法

обновлять методы работы

耕作习惯; 耕作; 耕作方法

прием механической обработки (почвы)

说话确实比喵喵叫要便利得多。而且没有手指也不能制造药水或是操作机械：我承认这点。这么说吧，我找到了同时享受两个世界的方法。

Впрочем, только мяукать было бы неудобно. А без противопоставленных больших пальцев я не мог бы варить зелья или делать устройства, это я признаю. Скажем так: я нашел способ наслаждаться всем лучшим из обоих миров.

介绍新的工作方法

introduce sb. to a new method of work

使…采用新的工作方法

натолкнуть кого на новые методы работы; натолкнуть на новые методы работы

制作方法将在下一章说明。

The manufacturing methods will be illustrated in the next chapter.

小组委员会工作方法问题会期工作组

Межсессионная рабочая группа по методам работы Подкомиссии

森林工作方法和组织研究小组

Исследовательская группа по способам и организации лесных работ

执行委员会工作方法问题工作组

Рабочая группа по методам работы Исполнительного комитета

他的工作方法不是很有条理。

The way he works isn’t very systematical.

货币增加-制作方法：魔力酒

Увеличение лимита валюты – Как это делается: чародейское вино

掌握40种菜肴的制作方法。

Выучите рецепты 40 блюд.

掌握20种菜肴的制作方法。

Выучите рецепты 20 блюд.

掌握10种菜肴的制作方法。

Выучите рецепты 10 блюд.

条约机构工作方法统一问题工作组

Рабочая группа по согласованию методов работы договорных органов

小组委员会工作方法问题闭会期间工作组

Межсессионная рабочая группа по методам работы Подкомиссии

使一个系统、一个过程或一个操作能取其最希望的结构的方法，或以最好、最有效的方式进行所采取的一些措施。例如，在存储器中合理安排指令和数据的存放位置以便存入和访问时花费的机器时间或空间最小。

A procedure causing a system, process, or operation to take on its most desirable configuration or procedures in the best or most efficient way; for example, when arranging instructions and data in storage so that a minimum of machine time or space is used for storing or accessing them.

点面结合是一个很有效的工作方法。

To link work at selected spots with that in entire areas is a very effective working method.

掌握「稠汁蔬菜炖肉」的制作方法。

Научитесь готовить томатное рагу.

一张描述了羊人盔甲制作方法的配方。

Рецепт, описывающий, как создать доспехи овцы-оборотня.

跨国公司工作方法和活动问题会期工作组

Сессионная рабочая группа по методам работы и деятельности транснациональных корпораций

欢迎来到 The Witcher 2。这里会介绍游戏故事和世界。并让你熟悉游戏操作方式.

Добро пожаловать в пролог игры "Ведьмак 2". В этой части вы познакомитесь с миром игры и узнаете завязку сюжета истории. Кроме того, вы освоите основные принципы игровой механики.

变形者面具的制作方法？唉，令人失望...

Рецепт изготовления маски перевоплощения? М-да, разочарование...

就这样我们想出了20多种好工作方法。

In this way we hit upon over20 useful methods of work.