支解

zhījiě

1) отсекать конечности, четвертовать

2) расчленять; кромсать

zhījiě

1) четвертовать

2) перен. расчленить; искромсать

zhījiě

古代割去四肢的酷刑。现多用于比喻。也作肢解。

zhī jiě

1) 古代一种割解四肢的酷刑。

公羊传．宣公六年：「公怒，以斗摮而杀之，支解，将使我弃之。」

淮南子．人间：「商鞅支解，李斯车裂。」

亦作「枝解」、「肢解」。

2) 将肢体分解。

如：「这位屠夫支解猪只的刀法十分干净俐落。」

zhī jiě

variant of 肢解[zhī jiě]

zhī jiě

dismemberent:

支解遗骸 dismember the remains

zhījiě

syn. 枝解

1) 古代碎裂肢体的一种酷刑。

2) 谓分割为小段。

3) 分裂瓦解。

4) 犹屍解。

支付，交付。

в русских словах:

расчлениться

-ится〔完〕расчленяться, -яется〔未〕分成部分, 化整为零; (被)支解.

синонимы:

同义: 解体, 崩溃, 分裂, 瓦解
相关: 分裂, 瓦解, 解体, 崩溃, 土崩瓦解, 分崩离析, 四分五裂

примеры:

支解遗骸

dismember the remains

答案很简单：兽人。附近有个屯砦，里面的猎人能在几秒钟内支解一头鹿。

Ответ простой. Орки. Неподалеку есть крепость, тамошние охотники тебе в секунду оленя завалят.

恶兽第三名受害者的出现，是由一位名叫李努斯的螯虾渔夫通报的。遭支解的尸体在河流浅滩处被发现，缠在李努斯的渔网中。受害者辨识为拉阔司伯爵。

Известие о третьей жертве Бестии принес ловец раков по имени Линус. Тело, расчлененное убийцей, было найдено на отмели реки, запутанным в сети, откуда его извлекли прибывшие на место гвардейцы. Жертва была опознана как господин де ла Круа.

看到可怜的厄尔被剐克支解的时候，我真庆幸自己不是肉做的。

Значит, Крокер решил поиграть с беднягой Эрлом в мясника. Вот в такие минуты я так радуюсь тому, что я не из мяса.

похожие:

四支解堕