2) перен. (приводить в упадок) 使...垮台 shǐ...kuǎtái; 使...瓦解 shǐ...wǎjiě; (работу) 打乱 dǎluàn

2) перен. 崩溃 bēngkuì, 垮台 kuǎtái, 瓦解 wǎjiě

2) перен. (морально) [使...]瓦解 [shǐ...] wǎjiě, 使...解体 shǐ...jiětǐ; 使...腐化 shǐ...fǔhuà

разложить армию врага - 使敌军瓦解

3) перен. (морально) 腐化 fǔhuà, 腐败 fǔbài, 变质 biànzhì; (об армии и т. п.) 瓦解 wǎjiě

2) (моральное) 腐化 fǔhuà, 腐败 fǔbài; 瓦解 wǎjiě

2) перен. 瓦解 wǎjiě, 解体 jiětǐ; 崩溃 bēngkuì, 破裂 pòliè; 分散 fēnsàn

коалиция распалась - 联盟瓦解了

使敌军瓦解

разложить армию врага

联盟瓦解了

коалиция распалась

西罗马帝国在西元476年瓦解

Западная Римская Империя пала в 476 году н. э.

社会瓦解；社会混乱

нарушение всех звеньев социальной жизни; дезинтеграция общества; социальная дезорганизация

瓦解政府军

деморализовать правительственные войска

濒临瓦解

на грани развала

瓦解敌军斗志

take the fight out of the enemy troops

这一地区性集团已土崩瓦解。

This regional bloc has fallen apart.

顷刻瓦解

collapse instantly

瓦解敌方情报网络

дезинтегрировать разведывательные сети противника

敌人的战线已经瓦解了。

The enemy front has crumbled.

我们可以举蒲鲁东的《贫困的哲学》作为例子。
社会主义的资产者愿意要现代社会的生存条件，但是不要由这些条件必然产生的斗争和危险。他们愿意要现存的社会，但是不要那些使这个社会革命化和瓦解的因素。他们愿意要资产阶级，但是不要无产阶级。在资产阶级看来，它所统治的世界自然是最美好的世界。

В качестве примера приведем «Философию нищеты» Прудона.
Буржуа-социалисты хотят сохранить условия существования современного общества, но без борьбы и опасностей, которые неизбежно из них вытекают. Они хотят сохранить современное общество, однако, без тех элементов, которые его революционизируют и разлагают. Они хотели бы иметь буржуазию без пролетариата. Тот мир, в котором господствует буржуазия, конечно, кажется ей самым лучшим из миров.

敌人瓦解了

Враг разложился

土崩瓦解

рушиться, как карточный домик

敌人的攻势再一次被我们瓦解了

Мы вновь отразили вражескую атаку

把他们的徽记给我带回来，<name>，接下来就是干掉玛格索尔，彻底瓦解那些食人魔。

Принеси мне их головы, <имя>, и нам останется отрубить башку МугТолу вместе с короной.

赫兹鲁尔·血印是贫瘠之地的科卡尔半人马的首领。他凶猛、残忍，诡计多端。消灭他就可以瓦解半人马部落，从而极大地削弱他们对我们的威胁。

Хэзрул Кровавая Отметина – глава кентаврского клана Колкар в Степях. Он свиреп, жесток и хитер. Одолев его, ты нанесешь серьезный урон клану, а значит, кентавры станут меньше угрожать нам.

他们的头目名叫掠夺者格玛洛克，我认为如果能杀掉他，食人魔的势力就会土崩瓦解。

Их главаря зовут Гормарок Опустошитель. Мне кажется, что если его устранить, это станет началом конца огров.

嗯，拥有那块石头的法师一定通过在某处集中力量来加强他的魔法效力……比如在某个祭坛上。按理说你应该可以用更强大的力量去瓦解它。

Маг, который владеет Камнем, может умножить его силу при помощи некой точки фокуса... вроде алтаря. Чтобы не допустить этого, необходим предмет равной силы.

如果我们的囚犯没说假话，你可以在东南边的荆棘岭找到突牙。他通常会在那里的悬崖上俯瞰路上的情况，找到并干掉他，<name>，这样这股威胁就会被瓦解。

Если наш пленник не врет, ты найдешь Мучеклыка к юго-востоку отсюда в месте, которое называется Тернистым холмом. Исследуй те утесы, откуда ему лучше всего видна дорога. Убей его, <имя>, и угроза минует.

既然我们已经削减了教徒的数量，并瓦解了他们的力量，现在我们要做的就是摧毁堕落的源头。

Теперь, когда ряды сектантов поредели и сил у них поубавилось, самое время нанести удар по источнику заразы.

如果它引起的震动把蛛魔的头目引来了，你也不要慌张。毕竟，杀掉它对我们彻底瓦解它们的攻势更有帮助。

Ты только не удивляйся, если вдруг устроенное им землетрясение привлечет внимание предводителя нерубов. На самом деле, это будет подходящий случай покончить с их нападениями!

世界在我们面前土崩瓦解，<name>。一面是往日的宿敌要消灭我们，一面是远古的军队虎视眈眈。

Вокруг нас появляется новый мир, <имя>. Старые враги пытаются уничтожить нас с одной стороны, а на другой тем временем собираются древние силы.

诚然，这些体系的发明家看到了阶级的对立，以及占统治地位的社会本身中的瓦解因素的作用。但是，他们看不到无产阶级方面的任何历史主动性，看不到它所特有的任何政治运动。

Изобретатели этих систем, правда, видят противоположность классов, так же как и действие разрушительных элементов внутри самого господствующего общества. Но они не видят на стороне пролетариата никакой исторической самодеятельности, никакого свойственного ему политического движения.

一定得打倒他们的部队领袖！无人指挥，纳迦的进攻就会土崩瓦解。

Предводитель этих сил должен пасть! Атака наг захлебнется, если никто не будет ими командовать.

我们必须先瓦解血色修道院的防备力量，然后再发动总攻。到他们的图书馆里面去，刺杀驯犬者洛克希和奥法师杜安。他们维系着强大的防御体系，保护着自己的同志。

Прежде чем начинать полномасштабную атаку на Монастырь Алого ордена, необходимо ослабить его защиту. Тебе нужно пробраться в библиотеку и прикончить псаря Локси и чародея Доана. Эти двое обеспечивают основную защиту Монастыря.

我愿意将自己全部的巨龙之力都赋予你，但遗憾的是，那会使你的凡人之躯彻底瓦解。不过，希望仍在——我相信我能创造出一个强大的容器来供你使用。

Я хотел бы наделить тебя всеми аспектами моей драконьей силы, но, увы, она разорвет твою смертную оболочку на части. Но и терять надежду рано. Пожалуй, в моих силах создать для тебя могучий артефакт, которым ты сможешь воспользоваться.

这是个瓦解他们防御力量的大好机会，还能让我们炮塔上的炮手们练练打靶。

Это отличная возможность прорвать их оборону и хороший шанс для наших артиллеристов попрактиковаться в стрельбе.

消灭足够多的掠石者，瓦解他们的力量。

Убей как можно больше этих налетчиков – может быть, тогда они остановятся.

这次的工作很简单，<class>。我们需要拜访我的导师塞纳留斯，并询问他保管艾露恩之泪的位置。有了这件圣物，离封印萨格拉斯之墓并瓦解燃烧军团，就更近了一步。

Наша задача здесь проста, <класс>. Мы должны призвать Кенария, моего наставника, и выяснить, где он прячет Слезы Элуны. С ними мы еще на шаг приблизимся к нашей конечной цели – запечатать гробницу Саргераса и сорвать планы Легиона.

我说的当然是那些眼睛。他们窥探我们战士的灵魂，并用通过制造最黑暗的恐惧来瓦解他们。

Эти ужасные глаза заглядывают прямо в души наших воинов, отыскивая там затаенные страхи.

纳迦是我们真正的敌人。在纳沙塔尔阻止纳迦的行动，比其他所有的战事都重要。如果你想要助我们一臂之力，就请快速瓦解我们的敌人来证明你自己。

Наги – вот наши истинные враги. Поэтому главной нашей целью в Назжатаре должна стать борьба с ними. Лучший способ оказать нам посильное содействие – уничтожить врага.

如果可以对军工厂发起战略突袭，破坏并瓦解钢铁部落的行动，或许就能扭转战局。

Если выбить Железную Орду из осадного лагеря и прекратить поставки боевых машин, мы переломим ход войны.

我要你去阅读这些文字，然后回来向我报告。要是我们能弄清楚萨格雷的动机，也许就能将他们瓦解。

Прочти их, а затем возвращайся и доложи мне. Нужно понять, что движет саргераями. Возможно, эти знания нам помогут.

「安德留斯」曾经对高塔的孤王宣战，却也无法损伤王都分毫。若不是「自由」高歌的瞬间让这座城市土崩瓦解，这一切都会继续永远之梦。

Однажды Андриус объявил войну Декарабиану, но даже не смог ступить на земли его столицы. Мечты Декарабиана могли длиться вечно, если бы не песня свободы, в один миг разрушившая стены его столицы.

深渊法师率领着一众丘丘人来袭，但他们的攻击全部被迪卢克一人瓦解了…

Маги Бездны повели группу хиличурлов в атаку, но Дилюк с ними быстро разделался...

时空在我们面前瓦解，也在我们身后膨胀，这就是穿越。

Сжимаясь перед нами, время и пространство расширяются позади нас. Так можно двигаться вперед сквозь время и пространство.

依尼翠腐化的天使大军瓦解后，其残余组成了梦魇空使。

Искаженные остатки ангельских роев Иннистрада объединились в один — Сонм Кошмаров.

这位访客独自一人瓦解了对您生命造成严重威胁的危机。

Кое-кому удалось единолично разобраться с опасностью, которая грозила твоей жизни.

再吼啸一次，这样我们就能瓦解它对朔尔领土的残酷宰制，还以其永久的自由！

Еще раз, и мы лишим его власти над царством Шора и освободим его навеки!

安全工作由马娄指挥官指挥。艾丝翠德和我想出了一个计划来击垮这个人，这样就能让皇帝的护卫力量瓦解。

За безопасность отвечает командир Марон. Мы с Астрид придумали, как его сломать - так мы пробьем брешь в защите императора.

马林施加的魔法瓦解了。撑住，我现在要把你的灵魂从这里面拉出。再忍一下。

Заклинания Мейлина разрушены. Держись. Я вытащу оттуда твою душу. Крепись.

我不需要这个。我的家族八代以来都在保护利刃不被那个已经瓦解的教团利用。而我只关心，那东西是不是还锁在屋子里。

Моя семья восемь поколений убила на то, чтоб уберечь Бритву от вымершего культа. Как по мне, так пусть рукоять и дальше хранится под замком у меня дома.

他这样做了。他设法将他自己的灵魂放入了阿祖拉之星，但是它瓦解了。它需要越来越多的灵魂来维持它自己。

Невероятно! Он умудрился заточить собственную душу внутри Звезды, но она разрушается. Ей нужно все больше душ, чтобы поддерживать свое существование.

但是小心点。如果你在阿祖拉之星内死掉了，你的灵魂将会被瓦解。那时就没有任何办法能救你了。

Однако не забывай об осторожности. Если ты погибнешь внутри Звезды, твоя душа будет уничтожена. И тогда никто не сможет тебе помочь.

帮忙瓦解那结界，好吗？我们快无计可施了。

Помоги снять чары. Мы уже все испробовали.

我们打算杀了他儿子加留斯，让这位指挥官感到哀痛和羞辱，家族名声毁于一旦。如此的话他的警备布局也就土崩瓦解了。

Твое дело - убить и опорочить его сына Гая. Тогда отец будет сражен горем и унижен, его честь - втоптана в грязь. Он забросит работу.

“要确保击败敌人，你必须先瓦解他的盟友。”

Чтобы разгромить врага, сначала изведи его союзников.

数百年的准备不会因你而瓦解！

Не надейся, тебе не удастся погубить столетия подготовки!

可是我们还没有彻底瓦解他们。就算把头砍掉了，身体还是会持续扭动。

Но нельзя считать, что мы окончательно от них избавились. Даже странно, как долго может дергаться тело, после того, как голова уже отрублена.

又一次，我们瓦解了它对朔尔领土的残酷统治，还它以永久的自由！

Еще раз, и мы лишим его власти над царством Шора и освободим его навеки!

保安工作由一位马洛指挥官负责。艾丝翠德和我想出了一个计划来击垮这个人，这样就能让皇帝的护卫力量瓦解。

За безопасность отвечает командир Марон. Мы с Астрид придумали, как его сломать - так мы пробьем брешь в защите императора.

他办到了。他设法将他自己的灵魂放入了阿祖拉之星，但是它瓦解了。它需要越来越多的灵魂来维持它自己。

Невероятно! Он умудрился заточить собственную душу внутри Звезды, но она разрушается. Ей нужно все больше душ, чтобы поддерживать свое существование.

我们打算陷害他儿子盖乌斯，杀了他，让指挥官一夜间颜面扫地，从此身败名裂。那样他的防卫计划也就土崩瓦解了。

Твое дело - убить и опорочить его сына Гая. Тогда отец будет сражен горем и унижен, его честь - втоптана в грязь. Он забросит работу.

要确保击败敌人，你必须先瓦解他的盟友。

Чтобы разгромить врага, сначала изведи его союзников.

取消瓦解射线。

Прекращает действие «Расщепления».

取消御法者：纯净能量瓦解射线

Прекращает действие «Расщепления» в форме архонта.

可以重复使用瓦解射线，但无法使用其他技能

Позволяет непрерывно использовать только «Расщепление».

瓦解射线可以使敌人减速

«Расщепление» также замедляет противников.

瓦解射线逐渐使被击中的敌人减速，最多减速60%。

Замедляет получающих урон от «Расщепления» противников. Эффективность замедления постепенно повышается вплоть до 60%.

瓦解射线（取消）

Отмена «Расщепления»

这不会是最后一次∗罢工∗的。还会有下一次，又一次，直到法治瓦解。

Забастовки ∗не прекратятся∗. За этой последует еще одна, потом — еще и еще, пока не будет установлен законный порядок.

颤抖的嘴唇似乎在叹息。只有这些。你瓦解了他的防线。

Из его трясущегося рта, кажется, вырывается вздох. Только и всего. Ты его сломал.

所以之前是这么回事！他有所隐瞒。他试着装出一副自己是工会大人物的样子，现在这个错觉正在瓦解，就在您的——还有雷内的——眼前。

Так вот что это было! Вот что он скрывал. Он делал вид, будто он большой человек в профсоюзе, а сейчас эта иллюзия рассыпается у тебя на глазах — и на глазах Рене.

“夫人……这样可能会瓦解河流这一侧的物权法。如果这种事情发生，我们也许永远也看不到这种对垒的终结。下次会发生两场罢工……”他望向港口。“然后是4场，之后是100场。”

Мадам... Это может также послужить прецедентом имущественного права на этом берегу реки, что приведет к бесконечному противостоянию. Одна забастовка закончится, начнутся две новые... — Он бросает взгляд на порт. — За ними — еще четыре, потом — целая сотня.

海湾入口的海堡早已崩塌瓦解，只剩废墟半沉在水中。瑞瓦肖的海湾之上，幽灵慢慢升往天空。

Развалины наполовину затонувшего морского форта осыпаются в бухту. За заливом Ревашоля в небеса поднимаются призраки.

地图的边缘，大陆开始瓦解，化作为纯粹的三角函数。海洋也开始熔化，变成了正弦和余弦的混杂物，而山脉也化作了锐角方位。绿色的雨影颤抖着，就像音乐幻化成波形。接下来是湮灭。这就是终点，一本只能依稀记起的孩童时代的课本——一段崩塌于大洲边缘的门廊。这就是从现实到灰域的过渡。一支矢量射了出去，宛如一枚火箭，那就是从已知灰域中分裂出来的南向高速路！∗去往何方∗？它将去往何方？

На краю карты ландшафт начинает растворяться, превращаясь в чистую тригонометрию. Океан плавится, превращаясь в мешанину синусов и косинусов, горные массивы становятся остроугольными азимутами. Зеленая тень дождя дрожит, как музыка, обретающая волновую форму. А потом все пропадает. Это конец — наполовину забытый учебник из твоего детства — крыльцо, осыпающееся на краю изолы. Переход из реальности в Серость. Единственный вектор устремляется прочь, словно ракета. Это Южное шоссе, уходящее за пределы известной Серости... куда? Куда оно ведет?

当人们谈到使整个社会革命化的思想时，他们只是表明了一个事实：在旧社会内部已经形成了新社会的因素，旧思想的瓦解是同旧生活条件的瓦解步调一致的。

Говорят об идеях, революционизирующих все общество; этим выражают лишь тот факт, что внутри старого общества образовались элементы нового, что рука об руку с разложением Старых условий жизни идет и разложение старых идей.

如果亨赛特占领了庞塔尔山谷，瑞达尼亚和泰莫利亚必会强烈回应。北方联盟将会瓦解，不再团结一致。

Если Хенсельт займет долину Понтара, ответ Редании и Темерии будет незамедлительным и очень жестким. От былого единства Севера ничего не останется.

结束了。罗契，一切都结束了。我们会回到战场上协助国王。你的阴谋已经结束，瓦解，而且一事无成。

Все Роше, это конец. Мы возвращаемся к войскам и будем в этой битве с нашим королем. Все договоры расторгнуты. Заговора больше не существует.

去他妈的。每个我所爱的人都死在这个营帐里。我的国家瓦解了。我的朋友被残酷的杀害了。我要血…

Насрать. Все, что я любил, умерло в этом шатре. Моя страна распадается на части. Моих друзей убили. Я хочу крови...

呃，先生，请注意，如若你成功瓦解过一个帮会、救出过身陷危险的骑士弟兄，或是从强盗手中解救过被绑架的商人，那就来找我——你会拿到奖赏的。

И если вам, сударь, удастся разбить какую-нибудь ганзу, спасти рыцаря или же освободить какого купца из рук головорезов, возвращайтесь ко мне и получите заслуженную награду.

如果帮会没被人瓦解，现在出口葡萄酒时就会有大麻烦。

Если этой ганзой кто-нибудь не займется, вино будет все сложней экспортировать.

你瓦解了所有帮会！感激不尽，猎魔人！

Ты разобрался со всеми ганзами! Спасибо тебе, ведьмак!

安妮卡到处翻我的东西！她读了这本日记！我人赃俱获地逮到她坐在我房间里头。我自己的反应连我都吓到了…我大爆发了…起初我朝着她大吼大叫，但她的一个眼神就让我连内脏都冻结了。我必须把我值钱的东西全都藏到圆形剧场里头。我得把宝箱的钥匙随时带在身上，挂在珠宝商帮我做的项链上…[剩下的纸张已经瓦解]

Анника рылась в моих вещах! Она читала этот дневник! Я застала ее, когда она сидела в моей комнате. Меня поразило то, как она отреагировала... Разумеется, я взорвалась. Я накричала на нее, но достаточно было только одного ее взгляда, чтобы я замолчала от страха. Соберу все свои самые ценные вещи и спрячу их в Амфитеатре. Отныне ключ от сундучка я всегда буду держать при себе: ожерелье, которое сделал для меня ювелир... [часть листка рассыпалась]

齐齐摩战士保卫巢穴免遭攻击。它们的攻击速度在某种程度上比齐齐摩工兵更慢。但它们能从极远的距离喷吐腐蚀性毒液，并发动跳跃攻击。这种毒液能够猎魔人的身体产生独特的效果，提升猎魔人的药水毒性。它们身披厚甲，能够轻易瓦解攻击，即使是来自最锋利的剑。

Кикиморы-солдаты защищают гнезда от нападения. Нападают они немного медленнее, чем кикиморы-рабочие. Они плюются струями едкого яда на большое расстояние и атакуют в прыжке. Яд их отличается от многих других тем, что, попав в организм ведьмака, резко повышает уровень интоксикации от эликсиров. Покрытые толстой, прочной броней, кикиморы могут вынести удары самого острого меча.

确实，社会党通过联合在共和人民党周围而得以保全，在过去二十五年中统领土耳其政治的保守派政党土崩瓦解。

В то время как социалисты, т.е. левые, выжили, объединившись вокруг РНП, консервативные партии, во многом преобладавшие в турецкой политике в течение четверти века, распались.

在波兰这个共产主义土崩瓦解的起源之地到底发生了什么？

Что же происходит сейчас в Польше, стране, где началось низвержение коммунизма?

那个腐朽的傀儡政权正在土崩瓦解。

The decadent puppet regime was falling apart.

整个社会结构有瓦解的危险。

The whole social fabric was threatened with disintegration.

对世界领袖的正直无私的普通尊敬的瓦解

The collapse of popular respect for the integrity of world leaders.

智慧之剑可以消除所有疑云，金属之剑可以瓦解所有敌人。

Острый разум уязвляет врага, острый меч же крошит его на кусочки.

我知道如果没有你我可能就失败了！谢谢你，我会用我所拥有的力量祝福你。我们一起冒险瓦解了虚空，因此我的长寿变得有所意义。

Воистину, без вашей помощи я бы не справился! Поэтому я благодарю вас и желаю вам всего добра, которое только могу пожелать! Вместе мы шагнем навстречу Пустоте, и это наполнит смыслом мое новообретенное бессмертие!

我只想要这道墙土崩瓦解，听到了吗？

Я хочу, чтобы эту стену разрушили до основания, ясно?!

如果这个人真的是是暗影王室的代言人，那么整个组织也将土崩瓦解。

Если верить его словам, он и был Домом Теней, а значит, этого Дома больше не существует.

当一名将军失利时，他的部队通常就会瓦解。如果连拉里克自己都不能抵御虚空...那我能有什么胜算呢？

Когда гибнет генерал, его солдаты зачастую разбегаются. Если сам Ралик не смог выстоять перед натиском Пустоты, то что могу сделать я?..

就是等到你的手指烂到骨头里，你也无法瓦解我的决心。念出口令。

Кулаки ваши обратятся в прах задолго до того, как решимость моя покоробится. Назовите пароль.

只要再瓦解兄弟会的一部分，我们的生活就可以更安全一点。

Братство лишилось еще одного отряда, а нам стало чуточку спокойней.

由于兄弟会的防御设施瓦解，我必须在自由至尊重新设定程式的时候防御其周围区域。

Защитные рубежи Братства сломлены. Мне нужно держать оборону возле "Либерти Прайм", пока его не перепрограммируют.

联邦正在慢慢瓦解。

Содружество умирает медленной смертью.

快来读公共事件报！学院真的瓦解了吗？

В новом выпуске "Событий"! Институт уничтожен?

不知道。运气好的话，他们总有一天会瓦解。

Не знаю. Если повезет, может, они в конце концов сломаются.

最后，在阶级斗争接近决战的时期，统治阶级内部的、整个旧社会内部的瓦解过程，就达到非常强烈、非常尖锐的程度，甚至使得统治阶级中的一小部分人脱离统治阶级而归附于革命的阶级，即掌握着未来的阶级。

Наконец, в те периоды, когда классовая борьба приближается к развязке, процесс разложения внутри господствующего класса, внутри всего старого общества принимает такой бурный, такой резкий характер, что небольшая часть господствующего класса отрекается от него и примыкает к революционному классу, к тому классу, которому принадлежит будущее.

由于异常数据，资料处理发生一连串错误。预测母体瓦解。

Аномальные данные вызывают у меня каскадный отказ. Матрица вероятностей выходит из строя.

那就好。义勇兵瓦解之后，状况的确恶化了不少。

Приятно это слышать. Спорить не буду с тех пор как минитмены исчезли, дела у нас пошли под гору.

现在得贯彻始终。必须让整个联邦同心协力，这次不能再中途瓦解了。

Теперь нужно довести дело до конца. Сплотить всех жителей Содружества и проследить за тем, чтобы этот союз выстоял.

你跟我看过同样内容的报告了，临时政府正在崩溃，而且很迅速。我们需要先计划，设想当临时政府完全瓦解时该怎么做。

Вы, как и я, видели все отчеты. Содружество гибнет и притом очень быстро. Нам нужен план действий на случай, если оно окончательно падет.

激光步枪和手枪可以造成强大的能量伤害，而且可以彻底瓦解战败的敌人。

Лазерные карабины и пистолеты наносят большой энергетический урон и могут даже полностью испепелить врага.

你应该知道军事只取决于其最薄弱环节。难道你没有读过“社会瓦解吗”？

Вам следовало бы знать, что армия - как цепь, определяется слабым звеном. Разве вы не читали "Общественный крах"?

瞧！芬兰铁骑将再度踏上战场，一旦交锋你的部下便会土崩瓦解。神与我们同在！

Так, хаккапелиты вновь пойдут в атаку, и ваши люди бросятся бежать, едва увидев мою кавалерию. С нами бог!

你的贸易网络令人钦佩，但是贸易内部及本身在文化上已瓦解。

Ваша торговая сеть впечатляет, но торговля, замкнутая на себя - путь к культурному банкротству.

“伊娜西亚在埃及语中的意思是皇子寝宫，此地被推定为古王国瓦解后南埃及的首都。”

«Город Ихнасия («Дом царского ребенка») считался столицей Нижнего Египта с момента падения Древнего царства».

由于我们无法控制的事件，一些测试环境可能包含洪水灾害或正在进行文明瓦解导致的部落战争。

Из-за событий вне нашего контроля некоторые тестовые камеры могут быть затоплены или являться ареной межплеменных войн, возникших по причине краха цивилизации.

等黑洞瓦解，我就会离这里很远。 事实上，我会在另一个宇宙。 而你们将万劫不复，以任何可能的方式被消灭掉，即使这些方式超越了现实。

Когда наступит коллапс сингулярности, я буду очень далеко. В другой Вселенной, если быть точным. Вы же к тому времени будете уничтожены всеми возможными и даже некоторыми невозможными способами.