武器登记册、数据收集和分析处

Сектор по вопросам Регистра вооружений, сбора и анализа данных

我们一定不能让萨特利用埃索达坠毁泄漏出的能量和水晶作为武器！到北边的阿克萨林去，杀掉它们的首领，找到它所收集的被腐蚀的水晶！

Сатиры не должны воспользоваться оскверненными кристаллами, оставшимися после гибели "Экзодара"; тем более они не должны использовать эти кристаллы в качестве оружия. Отправляйся на север, в Аксариен, разыщи предводителя сатиров, убей его и верни нам те кристаллы, которые он уже успел собрать.

你必需到艾萨拉南部去，收集足够多的艾萨莱特水晶来制作武器的主体部分。我的地狱犬会帮助你收集水晶的。

Тебе следует отправиться на юг и раздобыть азшарита столько, чтобы его хватило для создания оружия. Мои гончие скверны помогут в розыске кристаллов.

安其拉之战的准备工作是一项浩大的工程，<class>。所有的物资都将在这里进行收集，无论是铸造武器所需的金属，还是士兵日常生活所需的食物都非常重要。比如说，如果你几天没有吃东西，那么你一定没有力气挥舞战斧。

Подготовка к войне в АнКираже – дело нешуточное, <класс>. Чтобы изготовить оружие, нужно железо, а чтобы крепко держать его в руках – провиант. Если ты не поешь пару дней, хватит ли у тебя сил поднять боевой топор, когда придет время для битвы?

你先别急，我必须首先进行一次启迪仪式，我收集的信息将有助于我们铸造威力强大的武器。

Не нарушай тишину, я должен исполнить ритуал просветления. Сведения, которые я получу, помогут мне отковать оружие великой мощи.

去搜索一下那个地方，尽量多收集一些武器回来。

Обыщи их крепость и вынеси оттуда столько оружия, сколько сможешь унести на себе.

这把武器的材料只能从银松森林被诅咒的影牙城堡里获得。去那里将失落的指挥官的神圣符记找到，并收集一些月触之木，以及在城堡里游荡的鬼魂的精华来。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь затерянный святой символ командира Спрингвейла, осененное луной дерево и сущность духов, обитающих в крепости.

大簇的水晶生长在黑暗深渊的外围通道的墙上。我们注意到纳迦开始收集这些水晶，与此同时，他们的武器数量惊人地增长。

В начале туннелей Непроглядной Пучины по стенам пещер можно найти большие сапфировые друзы. Мы заметили, что наги собирают эти кристаллы, и одновременно с этим их оружие становится необычайно мощным.

到东边去，跨过河流，把那些黑石兽人杀个片甲不留。收集他们的武器作为你得胜的证据，然后回来找我。

Отправляйся на восток, на ту сторону реки, и расправься с буйствующими там орками из клана Черной горы. В качестве доказательства того, что с ними покончено, принеси мне орочье оружие.

一个好的徒弟需要一把称手的武器。而优秀的徒弟自己制作武器……或者起码要收集一些材料。

У правильного ученика должно быть правильное оружие. А добросовестный ученик делает его себе сам... или хотя бы собирает материалы для его изготовления.

我们一直在收集魔古的武器。击败蜥蜴人后，将这些长矛插在它们身边。让我们的敌人自相残杀，就能挽救大批部落手足的性命。

Мы собрали оружие могу. Вонзи эти копья в черепа сауроков. Плесни масла в огонь вражды наших противников, и ты спасешь жизни воинов Орды.

用你从伐木场收集到的炸药去破坏攻城武器吧。

Выведи из строя осадные орудия с помощью взрывчатки, найденной на лесопилке.

我们一直在收集魔古的武器。击败蜥蜴人后，将这些长矛插在它们身边。让我们的敌人自相残杀，就能挽救大批联盟手足的性命。

Мы собрали оружие могу. Вонзи эти копья в черепа сауроков. Плесни масла в огонь вражды наших противников, и ты спасешь жизни воинов Альянса.

用你在海滩上收集到的炸药去破坏攻城武器吧。

Уничтожь осадные орудия с помощью взрывчатки, найденной тобой на берегу.

拿起用护甲锻造而成的泰坦武器。使用它削弱复生的巨兽并收集其徽记。

Необходимо воспользоваться оружием титанов, созданным из найденной обшивки. Требуется уничтожить чудовищ и собрать кости.

这是目前为止我们收集到的所有证据，证明艾什凡贸易公司和自由镇里海盗和他们武器之间的关联。

Это все собранные нами улики, которые доказывают связь между корпорацией Эшвейнов, оружием и пиратами Вольной Гавани.

如果你能收集到足够的武器，我会为这里的朋友们提供一些基础的训练。

Если сможешь добыть достаточно, чтобы вооружить местных жителей, я проведу для них небольшой инструктаж.

去帮我收集一些来，好吗？不能浪费一把好武器！

Принеси его мне, хорошо? Не пропадать же хорошему металлу!

和其他事情一样，这也需要遵循传统。你需要收集特定的物品，把它们带回来改造武器，以帮助你发起挑战。

Порядок вызова, как и многое другое, определяет традиция. Тебе надо собрать определенные материалы, принести сюда и изготовить из них снаряжение, которое поможет пройти испытание.

也许你最好收集更多武器，并带给指控者看看。>

Хорошо бы поискать другое такое же оружие и показать Обвинительнице.>

希奥克丝一直在收集斥候的报告，她会告诉你敌人的位置，以便你索取他们尖叫的灵魂来进一步强化你的武器。

Сиокси уже собрала рапорты своих разведчиков; она укажет тебе наших врагов. Пусть их стенающие души сделают твое оружие еще могущественнее!

我记得在潘达利亚的时候，我亲眼看到半山的居民用猢狲自己的粪便击退了他们。
猢狲也没想到会被自己的武器攻击。这次我们也可以用同样的战术。
去收集一些风险投资公司水雷，我们可以利用它们反过来对付那些入侵者。
你把东西钩在绳子上，我和艾特文会把它们拉上来。

Когда мы были в Пандарии, то видели, как жители Полугорья победили хозенов, кидаясь в них их собственными экскрементами.
Хозены не были готовы к тому, что на них обрушат их собственное оружие. Здесь можно использовать ту же стратегию. Мы соберем морские мины Торговой компании и обратим их против захватчиков.
Ты прицепляй к минам веревки, а мы с Айтвеном будем поднимать.

伊士冉收集了大量的武器跟护甲。看一眼吧。

У Израна был потрясающий запас оружия и брони. Погляди.

绞肉车是天灾军团最怪异和可怕的武器，过去用来收集和储存新阵亡的尸体。即使是最坚定的守军，在战场上看到绞肉车时也会感到毛骨悚然。

Одно из самых жутких и необычных средств передвижения Плети. Мясные фургоны изначально использовались для хранения свежих трупов и все еще вселяют ужас в сердца даже самых отважных врагов.

收集器; 阱

1. ловушка; уловитель; сборник; 2. фильтр; сепаратор

收集器，捕集器

улавливатель (уловитель)

雪柱收集器

прибор для отбора проб снега

把武器收起来。

Убери оружие.

垃圾收集车; 垃圾收集器

мусоросборник; мусоровоз

空气收集器, 蓄气器

воздухосборник, ресивер

数据收集器； 数据收集者

сотрудник по сбору данных; устройство сбора данных

离心机壳；离心机收集器

место размещения центрифуги

射线收集器(收注栅)

ловушка пучка

[发]环形集气管,环形收集器

кольцевой (тороидальный) коллектор

你最好把这武器收起来。

Возможно, будет лучше, если ты уберешь оружие.

摧毁夺日者法力收集器

Уничтожение сборника маны Похитителей Солнца

垃圾收集器(浮油回收船的)

мусоросборный устройство

离子交换树脂安全收集器

аварийная ловушка на основе ионообменной смолы

我相信你会把武器收起来吧？

Надеюсь, ты уберешь оружие?

把武器收回去还是选择受苦！

Сдавайся или умри!

(废物收集器)桶顶盖操作装置

устройство для обращения с крышкой барабана

圣水收集器只能存储少量圣水。

Сборщик может хранить лишь немного эликсира.

薇克丝！把武器收起来……快点。

Векс! Спрячь оружие... сейчас же.

亲爱的。你应该把那武器收起来。

Дорогуша. Пожалуйста, спрячь оружие.

我相信你会把武器收起来的吧？

Надеюсь, ты уберешь оружие?

铀金属产品和尾料收集器组件

коллекторная сборка металлического изделие урана и урановых отходов

你让我的顾客紧张。把武器收起来。

Мои клиенты нервничают. Спрячь оружие.

亲爱的。你应该把那个武器收起来。

Дорогуша. Пожалуйста, спрячь оружие.

首领，您的采集器已满，等待收集！

Вождь, сборщики ресурсов заполнены!

拜托，把武器收起来。你让人们紧张。

Ну! Спрячь оружие. Людей пугаешь.

你让人们有些紧张。你应该把武器收起来。

Из-за тебя люди немного нервничают. Убери оружие, пожалуйста.

拜托，把那武器收起来。你让人们紧张。

Ну! Спрячь оружие. Людей пугаешь.

宽口收集器(复合冲压式空气喷气发动机的)

коллектор рекомбинационного прямоточного воздушно-реактивного двигателя с широким входным отверстием

废气收集器过滤分离装置(自导头部中的)

фильтр-различитель ловушек от выхлопных газов в головке самонаведния

你让我的顾客很紧张，把那个武器收起来。

Послушай. Мои клиенты нервничают. Спрячь оружие.

不会太麻烦的话，把武器收起来吧？谢谢了。

Если не слишком трудно, спрячь оружие. Спасибо.

我建议你把武器收起来。不想让人……看热闹。

Лучше убери. Не хочется... скандала.

高效乙太收集器的设计灵感来自它的皮褶。

Его перепонки стали прообразом крайне эффективных эфиросборщиков.

做什么？想来场打斗吗？不想的话就把武器收起来。

Что это? Призыв к драке? Если нет, убери оружие.

我建议你把武器收起来。你不会想……引人注目的。

Лучше убери. Не хочется... скандала.

做什么？很想来一架吗？不想的话，就把武器收起来。

Что это? Призыв к драке? Если нет, убери оружие.