改编剧本
_
将小说等文学著作编写成剧本， 以便搬上舞台表演。
перекроить пьесу
gǎi biān jù běn
将小说等文学着作编写成剧本，以便搬上舞台表演。
примеры:
把…改编成剧本
театрализовать
改编小说为剧本
переделывать рассказ в пьесу
把小说改编为剧本
инсценировать роман, переделать роман в пьесу
把一本小说改编成剧本
dramatize a novel
改编成剧本的长篇小说
театрализованный роман
那本小说已被改编成剧本了。
Уже осуществлена инсценировка этого романа.
这一剧本是由小说改编的。
This play is an adaptation of a novel.
许多小说被改编成电视剧本。
Many novels were scripted for TV shows.
作者将把他的剧本改编成电视剧。
The author is going to adapt his play for television.
那个故事可以很好地改编成剧本。
That story would dramatize well.
我给我儿子买了为儿童改编的莎士比亚剧本。
I bought my son an adaptation for children of a play by Shakespeare.
编剧本
написать пьесу
编剧, (由小说等)改编的戏剧
инсц. инсценировка
пословный:
| 改编 | 编剧 | 剧本 | |
1) инсценировать, экранизировать, адаптировать
2) реорганизовать, реформировать
3) переиздать с поправками
4) муз. аранжировать, перелагать; аранжировка, переложение
|
1) писать пьесу
2) делать сценарий; драматизировать произведение; сценарист
|
1) сценарий
2) пьеса, драматическое произведение, либретто
|