4) воен. 楔形攻势 xiēxíng gōngshì

лавиной ринуться в атаку - 发动排山倒海之般的攻势

进攻的 jìngōngde, 攻击的 gōngjīde, 攻势的 góngshìde

с воен. 进攻 jìngōng, 攻势 gōngshì, 攻击 gōngjī

心理攻势 xīnlǐ gōngshì, 心理冲锋 xīnlǐ chōngfēng

оказывать психологическое воздействие - 开展心理攻势

转入攻势

перейти в наступление

跳蛙攻势

воен. наступление перекатами

发动排山倒海之般的攻势

лавиной ринуться в атаку

采取攻势

предпринимать наступление

冬季攻势

зимнее наступление

贸易攻势

trade offensive

和平攻势

peace offensive

客队攻势凌厉。

The visiting team maintained a powerful offensive.

他们在3月中旬发起了准备已久的攻势。

Their long-prepared offensive was launched in the middle of March.

攻势凌厉

a swift and fierce attack; a quick and powerful attack

锐利的攻势

a spirited attack

攻势已经衰弱。

The offensive has slacked off.

谣言攻势

a rumourmongering campaign

发起造谣攻势

start a rumourmongering campaign

展开攻势

развертывать наступление

中国队攻势凶猛。

The Chinese team is very aggressive.

敌人的攻势再一次被我们瓦解了

Мы вновь отразили вражескую атаку

虽然我没有远程的攻击，但只要闪过所有幻剑的攻势，再使用近身战，幻剑就无用武之地了…

У меня нет дальних атак, но пока я уклоняюсь от всех атак фантомного меча и использую ближний бой, фантомный меч будет бесполезен...

勇敢的旅行者，半人马已经加强了对这个地区的攻势。乱风岗必须马上得知这个新的麻烦！到东南方的乱风岗去，找到峭壁卫兵图林·长角，把这个十万火急的消息通知给他。

Кентавры стали все чаще нападать на эти земли, и об этом нужно срочно доложить на Заставу Вольного Ветра! Отправляйтесь туда, найдите дозорного утесов Долгорога и отдайте ему это письмо. Форт находится к юго-востоку отсюда.

自打我们来到赞加沼泽，纳迦就在毫无征兆的情况下多次对我们发动突袭。我们已经尽力牵制他们的攻势，可惜毕竟人手有限。

С тех самых пор, как мы появились в Зангартопи, наги то и дело нападают на нас без вызова и предупреждения. Мы делаем все, что можем, чтобы противостоять им, но наши возможности ограничены.

我受瓦里玛萨斯的直接领导。在我们的药剂师研制出新型瘟疫之前，我们必须要压制住人类的攻势。

Я нахожусь под прямым командованием Сильваны. Наша задача – сдерживать распространение чумы среди людей, покуда аптекари работают над составом новой чумы.

我们在战歌峡谷对银翼哨兵展开攻势，这一战役至关重要。联盟以保护这片不属于他们的森林为由，妄图从部落手中夺取我们最大的伐木场。

Битва со Среброкрылыми Часовыми за Ущелье Песни Войны имеет огромное значение. Под предлогом охраны леса, который им вовсе не принадлежит, бойцы Альянса пытаются лишить Орду важнейшего источника древесины.

天灾士兵在一次攻势中摧毁了最西边的符石，于是我们不得不焚毁符石四周的土地，阻止污染源扩散。

Однако самый западный из камней был уничтожен во время вторжения Плети. Это вынудило нас выжечь землю вокруг него, чтобы остановить распространение порчи.

昨天晚上，我潜入了他们的村庄，发现这些肮脏的野兽准备同时向杜隆塔尔的巨魔和兽人发动三波攻势。

Прошлой ночью, когда они отправились в набег, мне удалось пробраться в их лагерь, и там я обнаружил, что эти грязные твари замышляют нанести тройной удар по позициям троллей и орков Дуротара!

天灾军团还没有从我们的这次攻势中缓过气来，<name>。你顺利地完成了引爆任务，极大地鼓舞了大家的士气，我们要一鼓作气，继续战斗。

Мы атакуем, и Плеть отступает, <имя>. Надо воспользоваться моментом и закрепить наш успех.

燃烧军团目前盘踞在西南方的军团要塞，每天召唤出的地狱火总能像潮水般朝我们这里涌来。就算是库卡隆的精英将士也没法阻挡他们的攻势。

Со своей базы в форте Легиона, к юго-западу отсюда, демоны безнаказанно бомбардируют нас! Даже элитная коркронская стража не может вечно их сдерживать.

如果它引起的震动把蛛魔的头目引来了，你也不要慌张。毕竟，杀掉它对我们彻底瓦解它们的攻势更有帮助。

Ты только не удивляйся, если вдруг устроенное им землетрясение привлечет внимание предводителя нерубов. На самом деле, это будет подходящий случай покончить с их нападениями!

所以应该由你来发动对玛里苟斯的攻势。

Будет справедливо, если именно ты возглавишь атаку на Малигоса!

在我们猛烈的攻势下，刀塔食人魔节节败退，他们的残余部队不得不退避到刀塔哨站。刀塔哨站位于剃刀山的西南边缘，就在你来时的路上。

Нам удалось оттеснить их так, что теперь они едва держатся на заставе Камнерогов. Это назад по той дороге, который ты <пришел/пришла>, на юго-западной заставе Камнерогов.

做好准备，<name>，也许你即将目睹天灾军团下一阶段的攻势：征服！

Готовься, <имя>, ибо тебе предстоит познать второй урок военного искусства плети: становление власти!

我们用了一个奇招，在山的这一边炸开了一个大洞，然后杀进了天灾城。结果呢，天灾军团的防线可谓固若金汤，很快它们就凭数量优势把我们打退了回来。我们撤回了山谷，开始对那些追杀过来的天灾士兵进行炮击。这一招暂时延缓了它们的攻势，直到……直到那群怪物开始把北伐军士兵当作肉盾。我们只好停止炮击，不然就会杀死我们自己的士兵。

Неожиданность была нашим главным козырем! Подрывники хорошо потрудились. Мы пробили тоннель в горе и ворвались в Плетхольм. Защитники лагеря отчаянно сопротивлялись, и у них было численное преимущество. Мы отступили обратно в долину и вели непрестанный артиллерийский огонь по преследователям. Какое-то время нам удавалось их сдерживать, а потом... эти чудовища стали использовать наших рыцарей, как живые щиты. Нам пришлось прекратить огонь, чтобы не стрелять по своим.

部落迟早会开始对这座堡垒发动攻势的。去摧毁他们的三辆攻城器械，然后回来向我复命。

Рано или поздно крепость будет осаждена силами Орды. Уничтожь три их осадных машины и возвращайся ко мне.

我们的战士在尽全力抵御元素的攻击，但元素生物的数量无穷无尽。我们需要做点什么，来减缓它们的攻势。

Наши солдаты делают все, что в их силах, чтобы отбросить элементалей, но ведь их силы не бесконечны. Нам нужно что-то предпринять, чтобы ослабить эту атаку.

鹿盔的德鲁伊们在东北边野火哨站发动了猛烈的攻势。

Друиды Оленьего Шлема оказывают нам яростное сопротивление в Лагере Возгорания к северо-востоку отсюда.

火焰大军在山上给我们造成了那么大的麻烦，现在他们都撤到东面去了，只有灼炎主宰还留在战场上。要是我们能把他们的战线撕一个口子，就能同铁木队长汇合，对方的整个攻势就会崩溃。

Огненная армия, принесшая смерть и разрушение на эту гору, отступила к востоку. Тут остались лишь сумеречные выжигатели. Если пробьемся сквозь их строй, то сможем воссоединиться с силами капитана Железного Леса и остановить их продвижение.

鲜血旷野上有若干座战略型山丘，由木质塔楼和中立的灰色旗帜标示。只有占领这些山丘，才能阻止联盟的攻势！

В Кровавых полях много стратегически важных холмов, отмеченных деревянными башнями и нейтральными серыми знаменами. Надо захватить эти холмы, если мы рассчитываем остановить натиск Альянса!

部落在灰谷的攻势必须得到遏制！要击退入侵者并光复神圣的森林，你们的帮助是不可或缺的。从黑海岸的暮光谷向南进发，前往灰谷森林。

Мы не можем больше мириться с агрессией Орды! Помогите изгнать захватчиков и сохранить неприкосновенность священного леса! Чтобы добраться до Ясеневого леса, следуйте на юг через Сумеречную долину на Темных берегах.

回到东边去，穿越河流和葡萄园，寻找一条通往山里的小路。库尔托克就在那里筹备着下一轮攻势。干掉他，然后回来找我。

Отправляйся назад, на восток, переправься через реку, пройди виноградник и отыщи тропу, ведущую в горы. Где-то там Курток планирует очередное нападение. Убей его.

部落大军刚刚从空中发动了一场攻势。做好准备，参加战斗。把他们都干掉！

Войска Орды только что начали атаку с воздуха. Вступай в бой и разберись с ними. Всех перебей!

不知道你注意到没有，我们终于可以不用再这么坐在鹰巢山里掰着手指头了。多兰·刚翼带领了手下，要从南边的营地里发起对邪枝巨魔的攻势。跟他谈谈，加入战斗！

А нам уже надоело сидеть на Заоблачном пике и ножками болтать. Доран Сталекрылый ведет войско на племя Порочной Ветви из лагеря на юге. Поговори с ним и присоединяйся к войску!

我们在菲拉斯面临的最可怕、最有组织性的威胁，就是厄运之槌北区的戈多克食人魔。我已经请一位猛禽德鲁伊去那边侦察情况了。如果他还活着，就跟他谈谈，他将作为你的指挥官，在戈多克食人魔发动攻势之前阻止他们。

Самая страшная угроза для Фераласа – огры племени Гордока, обитающие в северной части Забытого города. Я направила туда на разведку друида-ворона. Если найдешь его живым, поговори с ним и следуй его указаниям, чтобы не допустить полномасштабной атаки огров.

你和我的儿子得返回巨槌石。攻势结束之后尚有三名兽人存活，不除掉他们我们就休得安宁。

Вам с моим сыном нужно вернуться назад на гору. Три орка избежало гибели, но мы не остановимся, пока не покончим с ними.

当海加尔攻势开始的时候，虫翅就发了狂。他们现在就在上面，试图要攻下自己一度尊崇的神圣祭坛。

Когда начались нападения на Хиджал, стая Червивого Крыла словно сошла с ума. Сейчас они здесь, атакуют святилище, которое некогда почитали.

我们快要撑不住了，<name>。恐怕我们没法再顶住这些纳迦的攻势。有了埃卓凯丝的武器和奈瑟匹拉的珍珠，我们应该可以逃出这里。

Мои воины измождены, <имя>. Боюсь, мы недолго продержимся против наг. Теперь у нас есть оружие Идракесса и жемчуг Неспиры; пора выбираться отсюда.

黑色龙人维姆萨拉克管理着黑石塔下层的军队，随时准备向更深处的黑铁矮人发动全面攻势。我们绝对不能让黑龙军团控制这座山脉！

Властитель черных драконов Змейталак командует войсками на Нижнем шпиле, практически готовыми к полномасштабному нападению на дворфов Черного Железа, расположенных ниже. Мы просто не можем позволить черным драконам захватить гору!

第一波海浪席卷过后，那片海滩就被愤怒的海洋元素生物霸占了。我派了步兵去对付它们，却没能挡住其攻势。我觉得你会比较幸运吧。

Как только прошла первая волна, морской берег заполнился разъяренными элементалями, что пришли из океана. Я отправил солдат справиться с ними, но их натиск был слишком мощным. Надеюсь, тебе повезет больше, чем им.

跟艾森娜林地的莱恩娜·夜空谈一谈。我听最新消息说她在那儿抵挡敌人的攻势。

Поговори с Лайной Ночное Небо возле рощи Эссины. Последнее, что я о ней слышала, – что она участвует в сражении.

自从你走了之后，越来越多的猢狲开始逼近我们的营地。看来他们正在为一次大规模的攻势集结兵力！

После твоего ухода все больше и больше этих созданий приближается к лагерю. Похоже, они копят силы для решающего штурма!

你杀掉戈多克的头儿，你就是新食人魔国王。如果你是国王，像克罗卡斯和克雷格这样的食人魔头目——只要他们活着，就会给你很多贡品，你还可以阻止戈多克食人魔的攻势。如果你成功了，我就是高兴的食人魔，因为我们为部落占领了厄运之槌！！！

Если ты убить короля Гордока – ты <сам/сама> стать король. А если ты стать король, то остановить огров Гордока, а Давигром, Криг и другие вожаки заплатить тебе большую дань, если сами выжить. Тогда я стать очень счастливый огр, и мы захватить Забытый город ДЛЯ ОРДЫ!!!

他们的一个萨满祭司把泰德雷斯召唤了出来，那是森林里一只古老而愤怒的水灵，它把我们的元素污染后，让它们反过来对付我们。湖水中倒戈的元素生物和部落一同发动攻势，我们不得已只好撤到高塔这里。

Один из шаманов призвал Приливницу, старого и злобного духа воды, которая исказила сущность наших элементалей и обратила их против нас самих. Теперь у нас не остается другого выхода, кроме как отступить к башне.

熔火巨兽加入了元素阵营，它们正在战场上碾压着我们的前线。我要你去阻止他们的攻势。

Оплавленные чудища вместе с элементалями бьются против нас на поле боя. Они крушат наши войска. Я хочу, чтобы ты <остановил/остановила> их.

你必须坚持到他们的首领塞安妮苟萨亲自参战。只有她的死亡才能遏制住攻势，拯救达拉然。

Тебе нужно будет сдерживать их, пока не появится их лидер – Синигоса. Лишь уничтожив ее, мы сможем остановить вторжение и спасти Даларан.

向暮光之锤发动攻势，并带回一些证据来作为你战功的证明。我们会重赏你的。

Объяви же войну Молоту и вернись с доказательствами своих подвигов! Твои труды будут достойно вознаграждены.

元素一直在对我们施压，我也不指望它们会在短时间内减缓攻势。

Элементали продолжают наступать и я не думаю, что в ближайшее время они ослабят свой натиск.

备受景仰的伊崔格的儿子，阿里乌克，需要你们协助阻挡黑石兽人的盲目攻势，避免他们波及邻近的地区。

Ариок, сын почтенного Эйтригга, нуждается в вашей помощи, чтобы остановить агрессию орков Черной горы, стремящихся захватить близлежащие земли.

杀小螳螂妖只是消遣的把戏。这迫使他们补充了些人手，他们意识到我们的攻势非常猛。

Убийство богомолов поменьше – это скорее отвлекающий маневр, им приходится пополнять свои войска, даже если серьезного урона они не понесли.

完成了！按照你的命令，我们已经建好了第一艘舰船，现在可以从这里发动海上攻势了。

Готово! Задание выполнено – наш первый корабль построен! Теперь можно планировать операции не только на суше, но и на море.

我们得让他知道，他那脆弱的防御根本抵挡不了霜狼氏族的攻势！

Надо показать ему, что его жалкая защита не выстоит против Северных волков!

我们对沙塔斯的攻势进展良好，可索克雷萨却一直不愿现身。

Наступление на Шаттрат идет полным ходом, но сам Сокретар до сих пор не показался на поле брани.

跟我来。我要把你介绍给主教议会——“先知之手”。我始终在尽力劝说主教们支持我们的行动，并对钢铁部落采取攻势，可他们却是一如既往的谨慎过头，优柔寡断。

Пойдем со мной. Хочу представить тебя Совету экзархов, который еще называют Дланью Пророка. Я пытался убедить Совет поддержать нас и начать борьбу с Железной Ордой, но они как всегда слишком осторожны и медлительны.

工作完成！按照你的命令我们已经建好了第一艘舰船，现在已经可以从这里发动海上攻势了。

Готово! Задание выполнено – наш первый корабль построен! Теперь можно планировать операции не только на суше, но и на море.

我们对破碎海滩的持续攻势吸引了很多圣骑士的注意，他们都想在你的麾下战斗。其中有几个特别出色的，但是最后还得由你做决定。

Кампания на Расколотом берегу привлекла внимание множества паладинов, которые хотят сражаться под твоим началом. Некоторые из них более достойны присоединиться к нам, некоторые менее, но лишь ты можешь об этом судить.

鲑鱼溪即将遭受猛烈攻击。但我相信，只要齐心协力，我们就能提前减缓对方的攻势。

Масштабное нападение на Браденсбрук неминуемо. Но я думаю, что вместе мы сможем притупить это копье до того, как оно полетит в нашу сторону.

我们去把这些恶魔干掉，击溃他们的攻势，打他们个措手不及！

Разберемся с этими демонами и отобьем атаку!

去消灭他们，削弱斯科瓦尔德的攻势！

Уничтожь их, и тогда мы переломим хребет армии Короля-бога!

是时候向燃烧军团展开攻势了。

Мы готовы выступить против Легиона.

感染的威胁消除了，你的盟友应该可以加强在破碎海滩的攻势，压倒燃烧军团了。

Теперь, когда угроза распространения инфекции устранена, твои союзники смогут перейти в наступление на Пылающий Легион на Расколотом берегу и наконец-то получить преимущество над противником.

我们的防线需要更多的医疗支援。亡灵越来越多，几轮攻势下来，我们剩下的卫兵越来越少。我们欢迎所有来帮助伤员的人！

Нам отчаянно нужны целители на оборонительных рубежах. С каждой новой волной наших защитников остается все меньше. Если ты облегчишь участь раненых, будет просто замечательно!

许多年前，库鲁尔的大军差点就降临黑暗之门，歼灭艾泽拉斯远征外域的部队。好在我们伊利达雷在他发动攻势前把他截住了。

Много лет назад армия Круула чуть было не напала на войска Азерота, штурмовавшие Запределье. Мы, иллидари, успели его перехватить.

洛达内尔沦陷了。部落……他们——他们的攻势丝毫没有减弱。

Лорданел пал. Орда... она просто неудержима.

请帮助我们的部队击退他们的攻势！

Помоги нашим воинам отбросить врага!

部落的部队正在继续深入斯托颂谷地。我们不能对这样的攻势置之不理！

Войска Орды продвигаются вглубь территории долины Штормов. Нельзя оставлять эту агрессию без ответа!

要延缓他们攻势的唯一办法就是突袭它们的虫巢并摧毁它们的虫卵，但是我们之前一直没有成功。

Единственный способ замедлить их наступление – напасть на ульи и уничтожить яйца. Но пока все наши попытки были безуспешны.

我们损失惨重……而纳迦的攻势无休无止！

Сколько погибших... И атаки наг не прекращаются!

如果我们要继续抵御纳迦的攻势，就需要确保我们西部区域的安全。请尽可能地消灭多头蛇，然后向军需官报告。

Чтобы дать отпор нагам, нам нужно вновь закрепиться там. Уничтожьте как можно больше наг, а затем явитесь к интенданту.

我们的浮空城和我们新结交的格里恩盟友已经开始发动空袭。我需要你来领导地面攻势。

Наш некрополь и новые союзники-кирии уже начали наступление с воздуха. Ты проведешь штурм на земле.

即便是现在，他们也仍在鎏金亭外不断集结。我们的许多战士都是经验不足的新兵，在魔古的攻势面前撑不了多久了。

Прямо сейчас они собирают силы у Золотой Пагоды. Многие из наших воинов только недавно взяли в руки оружие. Они не смогут долго сдерживать наступление могу.

像你这样经验丰富的<class>应该可以大幅拖延魔古的攻势。

В этом деле нам пригодилась бы помощь такого опытного бойца, как ты, <класс>.

我们会收集发动攻势所需的物资，但是我们的士兵需要一名勇士来率队作战。

Мы соберем необходимые для битвы припасы, но нужен великий воин, который поведет солдат за собой.

这是什么兄弟攻势…

(Да они сговорились против меня...) ...Да, конечно.

冲锋丘丘人一鼓作气的冲锋攻势结束后，是反击的最好时机。

Атаковать хиличурла берсерка лучше всего после его атаки с разбега.

有些随从类型前期攻势凶悍，而有些则以后期见长。

Одни существа сильнее на ранних этапах матча, другие — на поздних.

征服者将犄角龙包围，却发现对方已从侧面展开攻势。

Конкистадоры окружили динозавра и только тогда поняли, что это он обошел их с фланга.

有人已学会利用狮族的战术来化解牛头怪的残暴攻势。

Некоторые из солдат для битв с разъяренными минотаврами переняли тактику леонинцев.

它的攻势如风暴之怒。

Он наносит удары с яростью бури.

「他们的攻势持续已久，但我们从不缺乏弹药。 敌人的身躯便提供我们充足的武装。」 ～宾纳里亚勇士艾栋·卡帕轩

«Они долго держали нас под атаками, но у нас хватало вооружения. Каждое тело наших врагов вооружало нас против них же самих», Адом Капашен, Беналишский герой

为了智慧，它建在高地来监看万物。 为了荣誉，它建在高地以验证勇武。 为了力量，它建在高地好斥退攻势。

Ее построили высокой ради мудрости, чтобы созерцать все вокруг. Ее построили высокой ради славы, чтобы доказать могущество. Ее построили высокой ради неприступности, чтобы отражать любые атаки.

在雪球攻势中，使用小美的雪球弹幕一次消灭2名敌人

Убейте 2 противников одним «Шквалом» во время операции «Метелица».

在雪球攻势中，从25米以外用雪球消灭一个敌人

Попадите в противника снежком с расстояния не менее 25 м во время операции «Метелица».

在雪球攻势中作为唯一的幸存者获得一个回合的胜利

Выиграйте раунд, оставшись единственным выжившим в операции «Метелица».

在雪球攻势中，消灭3个正在拾取雪球的敌人

В ходе одного матча операции «Метелица» попадите в 3 противников снежками, пока они собирают снег.

在雪球攻势中，消灭4个敌人且不射偏任何雪球

Не промахнувшись ни разу, попадите в 4 противников снежками за один матч операции «Метелица».

通过签订名为“白金协定”的停火协议，帝国才从高精灵“先祖神洲”的猛烈攻势中幸存下来，并结束了浩大战争。

Лишь подписав мирное соглашение - Конкордат Белого Золота - Империя смогла пережить нападение Альдмерского Доминиона и положить конец Великой войне.

他们设了路障来拖延我们的攻势。

Они построят баррикады, чтобы замедлить нас.

说的没错。然而我们现在虽然彻底击退风暴斗篷的攻势，但也同时出现战线空虚的问题。

Разумно. Мы сейчас тесним Братьев Бури, но наши линии изрядно растянуты.

我们还没有准备好发动最后的攻势。

Мы еще не готовы к решающему наступлению.

他们设下路障来拖延我们的攻势。

Они построят баррикады, чтобы замедлить нас.

抵挡住黑爪部队的攻势

Переживите нападение «Когтя»

雪球攻势

Операция «Метелица»

声音的攻势向你全力冲来。声波如同匕首般从锐影的扬声器里射出，像要将你撕碎。

Звуковая атака с сокрушительной силой обрушивается на тебя. Словно острые кинжалы летят из динамиков „Кинемы“. Если бы звуковые волны могли резать, они бы покрошили тебя в капусту.

之前那个警队是怎么回事？如果你想说服警督相信这个阴谋论，还需要更强的攻势。

Что он там говорил про полицейское управление? Если хочешь втянуть в это лейтенанта, придется нажать на нужные кнопки.

然後罗潘奈克元帅很快的证明他比任何瘟疫都更为致命。他在夜里发动攻势，杀尽城中百姓，大多数家庭死在自己家中。大火肆虐了好几天。

Маршал Раупеннэк доказал, что его армия смертоносней любой болезни. Он напал ночью и перебил всех жителей города. Большинство семей погибли в своих домах. Пожары продолжались несколько дней.

王子，请把战争的问题都交给我。专心处理亨赛特王的事。亚尔潘‧齐格林说他的脾气很坏，激他发动攻势，只要打赢了这场仗，我们就来协商。

Дела военные оставь мне, принц. Ярпен Зигрин говорил, что король очень вспыльчив. Спровоцируйте его, заставьте начать бой, а потом уже займемся переговорами.

没错，但只有我的攻势能燃起你内心的火焰。

Ну да, но почувствовала ты только одного. Меня.

嗯。看来白女妖成功抵挡了他们的热情攻势。他们至今还躺在田里…大家怕到不敢去给他们收尸。

Да уж... Только Белая Дама, видать, их ухаживания отвергла. Так они в поле и лежат... Люди их хоронить боятся.

哈尔玛的火爆脾气最终给他带来了毁灭。在率军进攻尼弗迦德舰队的第一波攻势中，年轻的奎特与妹妹双双阵亡。

Пылкий нрав Хьялмара привел его к погибели. Юный Крайт погиб вместе с сестрой во время одного из первых нападений на нильфгаардский флот.

钳形攻势。

Тебя зажали.

下一波攻势要来了！准备好！

Идет новый штурм! Готовьтесь!

在欧洲方面，它需要展开魅力攻势来劝说普京和梅德韦捷夫，表明俄国 的切实利益是改善双边关系。

Со своей стороны Европа должна провести наступление очарованием, чтобы убедить Путина и Медведева в том, что реальный интерес России заключается в улучшении двусторонних отношений.

这些广告攻势对销售额并没有起到多大作用。

The advertising campaign didn’t have much effect on sales.

一个小小的瓶子，雷暴的声音在其中嘶嘶作响。若能将它灌入一种特殊的箭头，便可在战场上施展雷霆般的攻势。

В крошечном сосуде шипит и клокочет сила грозы. Сделайте из него особую стрелу - и она поразит врага подобно молнии.

你准备攻击。他等待着攻势来临...

Вы собираетесь атаковать. Он замечает ваше движение...

净源导师...他们发现了我们在老港口附近的营地，对我们发起了暴风骤雨般的攻势...从某种意义上讲我还算走运...我只是被一支箭射中了...

Магистры... они обнаружили наш старый лагерь у гавани и обрушились на нас всей мощью... Мне, можно сказать, повезло... Стрела попала...

所以我们分头行动吧。我带领探求者拿下复仇女神号，你去废墟拖住亚历山大。他以为我们的力量弱如微风，你就让他领教一下飓风般的攻势吧。

Нам надо разделиться. Я поплыву с искателями на "Госпожу Месть". А ты иди к развалинам и отвлекай внимание Александара. Он ждет легкого ветерка – покажи ему ураган.

随着我们变得强大，虚空异兽造成的攻势也愈加猛烈。或许这的确是我们的错。或许教团是对的。

Чем мы сильнее, тем хуже атаки исчадий Пустоты. Может, это и впрямь наша вина. Может, Орден прав.

口头攻势仍在继续，但费恩体内却发生了一些变化。他抬起头，金色的光芒从他头骨上倾泻。当他在你旁边讲话，你明白每一个字，但是你不确定这些话是否是他说的。

Словесная перепалка продолжается, но в Фейне что-то меняется. Он обращает лицо вверх, и из его черепа льется золотой свет. Когда он начинает говорить, вы понимаете каждое слово, но вы не уверены, что эти слова – его.

即使杰克有替我升级武器和感应器，我仍无法抵挡它们的攻势。

Даже оружие и системы обнаружения, которые дал Джексон, не помогли нам против них.

我们击退了钢铁兄弟会在城堡的攻势。

Мы сумели отразить атаку Братства Стали.

爱国者没能撑过学院的攻势。

Патриот не смог выбраться из Института.

我们不能太早攻击。我们必须吸引他们深入陷阱区，然后瞬间发动攻势。你那时就知道了。

Слишком рано их атаковать нельзя. Нужно будет заманить их в капкан, а потом захлопнуть его. Ты распознаешь нужный момент.

幸好我们没惊动他们。如果普利德温号躲过了我们的攻势，之后就不可能有机会了。

Нам повезло, что мы застали их врасплох. Если бы "Придвен" ушел из-под обстрела, второго шанса нам бы уже не представилось.

学院已经找到铁路组织的旧总部，而且在那次攻势几乎将组织摧毁殆尽。万一现在的总部被发现，恐怕就难逃一劫。

Обнаружив предыдущий штаб "Подземки", Институт едва не уничтожил эту организацию. Если новый штаб тоже будет найден, для "Подземки" это станет катастрофой.

你的攻势不会减少。我的人民会一一化解。他们会把能量转化为愤怒，十倍地施加到你们身上。

Энергия вашей атаки не исчезла: мои люди поглотили ее и конвертировали в ярость, чтобы вернуть ее вам в десятикратном размере.

好吧，博士，从这起你只能步行前往了。悬崖那边有条秘道，但在击退这波攻势前谁也别想去哪儿。有你和我们一起战斗将极大地鼓舞士气。

Ладно, док, дальше придется пешком. Вдоль утеса ведет тайная тропа, но мы не пойдем туда, пока не отразим атаку. Если вы будете сражаться с нами, это сильно поднимет дух отряда.

到地下室去！ 我们要每个人都准备好装备，挡住敌人的攻势！

Спускайтесь в подвал! Мы проверяем, у всех ли все есть для отражения атаки.