放他一马
_
см. 放一马
ссылается на:
放一马fàngyīmǎ
1) отнестись со снисхождением, простить на этот раз, пощадить, не взыскать, не спрашивать (с человека за провинность), не ставить в затруднительное положение, отпустить, смилостивиться, не наказывать, закрыть на что-либо глаза, спустить с рук
2) делать послабление, поблажку, "скидку", оставлять в покое
放我一马 не напрягайте меня
fàng tā yī mǎ
let him off the hook; let him go this timeпримеры:
请放他一马,他没有罪
Пожалуйста, оставьте его в покое, он не виновен. . .
拜托,警探,放他一马吧。这家伙经历了一些很沉重的感情负担。
Да ладно вам, детектив, вы слишком строги к нему. Это все стресс от тяжелой работы.
我不知道他怎么了,警官……感谢你放他一马。他不会忘记的;我们保证他不会的。
Не знаю, что на него нашло, офицер... Спасибо, что не были с ним чересчур суровы. Он этого не забудет — мы проследим.
哎呀,拜托,你得放他一马。猪猡一直很努力在工作。翻遍了尸体的内脏什么的。还中枪了什么的。
Да ну, лан тебе. Осади. Этот мусор работал как не в себя. Ковырялся в кишках у трупов, вся хуйня. Подставлялся под пули, вся хуйня.
拜托,警探,放他一马吧。这可能是人类存在的最后时刻了。
Да ладно вам, детектив, вы слишком строги к нему. Быть может, это последние часы человечества.
我要他知道是因为我放他一马他才能平安离开。
Я хочу, чтобы он понял: он смог уйти только потому, что я ему это позволил.
去帮我的丹尼求情啊,说不定他们就会放他一马。
За моего Данку просила. Думала, может, отпустят.
他企图收买警察放他一马。
He tried to bribe the police into connivance.
告诉他,如果让女孩跟你走的话...你会放他一马。
Сказать, что вы его не тронете... если он отпустит с вами девушку.
你的疤痕还在,但你至少找到了关于主人的新线索。你决定放他一马。
Шрам никуда не делся, но, по крайней мере, вы получили новую подсказку, где искать Хозяина. Оставить несчастного в живых.
我们就放他一马,也许哪天能派上用场。
Пусть остается здесь. Может, еще пригодится.
пословный:
放 | 他 | 一 | 马 |
1) отпускать; выпускать, освобождать
2) распускать; давать волю
3) выпустить (стрелу); стрелять
4) выдавать (напр., ссуду)
5) увеличивать (напр., фотокарточку) 6) распускаться; расцветать
7) ставить; класть; помещать(ся)
8) стоять; лежать (о вещах)
9) пасти
10) изгонять; высылать
11) отпускать; выпускать; делать шире [длиннее]
12) передавать (по радио, телевидению); показывать (кино)
13) откладывать
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
лошадь; конь
|