放你一马
_
см. 放一马
ссылается на:
放一马fàngyīmǎ
1) отнестись со снисхождением, простить на этот раз, пощадить, не взыскать, не спрашивать (с человека за провинность), не ставить в затруднительное положение, отпустить, смилостивиться, не наказывать, закрыть на что-либо глаза, спустить с рук
2) делать послабление, поблажку, "скидку", оставлять в покое
放我一马 не напрягайте меня
примеры:
好吧。这次我放你一马。但是你最好把它拿下来。有人可能会看不顺眼。
Ладно. На этот раз спущу тебе. Но лучше бы тебе переодеться. Кто-нибудь может подумать что не то.
你赢了。我会放你一马。
Ты меня убедила. Я оставлю вас в покое.
你以为，水鬼或吸血妖鸟会因为你不是猎魔人就放你一马？
Думаешь, утопец или стрыга будут тебе поддаваться, потому что ты не прошла ведьмачьих мутаций?
那好吧——我会放你一马。
Ладно, сделаю вам поблажку.
眨眨眼，坚持认为对方应该放你一马。毕竟你们是同族。
Подмигнуть и заявить, что вы заслужили снисхождение. В конце концов, вы же одной крови.
有人吩咐我要让你永久歇业。如果你给的价钱不错，我可以放你一马。
Кое-кто хочет вывести тебя из игры. Но за определенную сумму я могу тебя не заметить.
如果我们放马卡斯城一马，我们要你给我们一些东西。
Если мы не получим Маркарт, ты должен дать нам что-то другое.
我不知道他怎么了，警官……感谢你放他一马。他不会忘记的；我们保证他不会的。
Не знаю, что на него нашло, офицер... Спасибо, что не были с ним чересчур суровы. Он этого не забудет — мы проследим.
∗只是码头工人∗？码头工人会监视警察吗？我们上次放了你一马，小姐。不会再有第二次了。
∗Просто работают в доках∗? А докерам полагается шпионить за полицией? Мы мягко с вами обошлись. Не рассчитывайте на такое отношение дважды.
命令她立马放你走。她以为她是谁，敢这样攻击你？
Приказать ей отпустить вас немедленно! Кто она такая, чтобы вот так вот бросаться на вас?
我还在后面这里装个架子，让你放马格努森装置。
Здесь я соорудил полочку для устройств Магнуссона.
пословный:
| 放 | 你 | 一 | 马 |
1) отпускать; выпускать, освобождать
2) распускать; давать волю
3) выпустить (стрелу); стрелять
4) выдавать (напр., ссуду)
5) увеличивать (напр., фотокарточку) 6) распускаться; расцветать
7) ставить; класть; помещать(ся)
8) стоять; лежать (о вещах)
9) пасти
10) изгонять; высылать
11) отпускать; выпускать; делать шире [длиннее]
12) передавать (по радио, телевидению); показывать (кино)
13) откладывать
|
ты, твой
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
лошадь; конь
|