сдать город - 放弃城市

сдать город

在这次防御中你要考虑太多的意外情况。你应该放弃这个城市。

Успех защиты города зависит от слишком многих факторов, которые нельзя рассчитать. Вам следует оставить город.

所以，你又拥有了另一所城市。如果你发现自己的城市太多，我很高兴你能放弃一个。

Значит, вы обзавелись еще одним городом. Если вдруг их окажется слишком много для вас, я охотно заберу один.

我一生都属于阿克斯城。法罗本让我放弃这城市，去找个小木屋度日，但那样的生活有什么意义呢？

Я ведь с головы до пят житель Аркса, а Фарро хотел, чтобы я бросил все это ради жизни в какой-то хижине, но разве это жизнь?

使开放城市成为对外政策的窗口。

The open cities will be testing grounds for our external policies.

后来， 我的许多亲戚，他们都是在缅甸居住了数代的富有的印度商人，为了在这座城市（后来被更名为Yangon）的骚乱中保全性命不得不放弃他们的家园和生意。

Впоследствии многие из моих родственников – зажиточных индийских торговцев, род которых проживал в Мьянме уже многие поколения, - оставили свои дома и бизнес, чтобы спасти свои жизни, т.к. в городе, позже переименованном в Янгон, воцарился хаос.

经济特区、沿海开放城市、沿海开放地带以及沿边、沿江和内地中心城市的开放

открытость специальных экономических зон, открытых приморских городов и районов, открытых городов вдоль государственной границы, по берегам рек и административных центров внутренних районов

喜爱解放城市的文明，讨厌在战争中占领敌方城市的文明。

Симпатизирует цивилизациям, которые освобождают города. Не любит воюющие цивилизации, которые захватывают вражеские города.

是的，是的。是个古老的废弃城市。锻莫建造的，就是那些锻莫。那就在附近，但我宁愿离那里远一点。大家都说它很危险。

Да-да. Это древний разрушенный город. Его двемеры построили. Гномы. Он недалеко отсюда, но я бы держалась от него подальше. Говорят, что там очень опасно.

是的，是的。是个古老的废弃城市。锻莫建造的——就是那些矮人。那就在附近，但我宁愿离那里远一点。大家都说它很危险。

Да-да. Это древний разрушенный город. Его двемеры построили. Гномы. Он недалеко отсюда, но я бы держалась от него подальше. Говорят, что там очень опасно.

若其在过去10回合内遭到宣战或曾解放城市，则+100% 生产力。

+100% производства, если получает сообщение об объявлении войны и в течение 10 ходов после освобождения города.

就像其它的重要信息一样，谢默斯·布莱克的过去被隐藏在各个城市的阴影中。对于他这些年来偷取的财富，人们只能听到零星的抱怨声。他常常会在恰当的时间和有利的目标前放弃道德，特别是当敌人误以为他是个英雄时，他总会发出轻蔑的笑声。

Биография Шеймуса Блэка теряется в темных переулках многочисленных городов, но из всего, что он украл за долгие годы преступной карьеры, жалобы были только по поводу нескольких безделушек. Всегда готовый пожертвовать принципами ради удовольствия и богатой добычи, он только ухмыляется, когда его называют героем. Особенно если это говорит его очередная жертва.