ближайшее почтовое отделение - 最近的邮政局

邮政局 yóuzhèngjú

邮政局长

〔阳〕〈旧〉邮政局长.

〔阳〕财政局; 财务科.

财政局

直奔民政局

направиться прямиком в ЗАГС

政局的豫测

прогноз политического положения

最近的邮政局

ближайшее почтовое отделение

纳米比亚 - 南非沃尔维斯湾及近海岛屿联合行政局

Намибийско-Южноафриканский совместный административный орган (САО) по Уолфиш- Бею и прибрежным островам

不要问他对政局的看法，他不会知道什么，因为他一味追求吃喝。

Don’t ask him what he thinks of the political situation, He won’t know for he is a man who makes a god of his belly.

政局不稳

политическая обстановка нестабильная

市民政局

городское управление гражданской администрации, городской ЗАГС

政局逐渐稳定

политическая ситуация постепенно стабилизируется

финансовое управление Восточного административного округа 东部行政区财政局

ФУ ВАО

不过，要是你是来讨论政局的话，你得找他的兄弟松瓦。他一般会待在石下要塞。

Но если ты здесь по какому-нибудь политическому делу, то тебе нужен его брат, Тонгвор. Он почти все время проводит в Подкаменной Крепости.

最近，商人雷瓦登和女术士特莉丝‧梅利葛德在约会。不用说，商人公会跟女术士团屋一定想联合起来甘扰泰莫利亚的政局。如果我是弗尔泰斯特，我会感到很害怕。

В последнее время купца Леуваардена и чародейку Трисс Меригольд часто видели вместе. А это означает, что Купеческая Гильдия и Чародейская Ложа решили объединить усилия. Несомненно, это имеет отношение к темерианской политике. На месте Фольтеста я бы поостерегся.

他受不了领主间永无止尽的纷争，于是决定仿照大陆的君主制度，重塑群岛的政局。

Измученный вечными сварами с ярлами, он постановил ввести на островах единовластие по примеру монархий Большой земли.

第二个登船的是牛堡的邮政局长。他声称有一封她写的信。当然了，那封信是伪造的。我下令剁掉他的手指，让他再也不能瞎写。对了，我还命人拔掉他的舌头，既然说谎就就该受到责罚。

Второй был смотритель почты из Оксенфурта. Он заявил, будто нашел ее письмо. Поддельное, разумеется. Я приказал отрезать ему пальцы - писать он больше не будет. А, и язык - за лживые слова тоже следует карать.

—汉那·克鲁格，邮政局长

- Ханне Клюгер, почтмейстер

她祖父曾是一位乡村邮政局长。

Her grandfather was a village postmaster.

动荡不定的新加坡政局使人民感到不安。

The volatile political situation in Singapore upset the people.

约翰·多伊被任命为邮政局长，取代退休的理查德·罗。

John Doe was appointed postmaster vice Richard Roe retired.

希克索斯人从东面进入尼罗河地区。历史理论认为他们是在未遭遇抵抗的情况下迁入政局分裂的埃及，或是前来征服这片瘟疫横行的土地。

Гиксосы вышли к Нилу откуда-то с востока. Предполагают, что они либо беспрепятственно переселились в политически раздробленный Египет, либо прибыли с намерением покорить земли, ослабленные чередой бедствий.