敌众我寡
dí zhòng wǒ guǎ
оказаться в положении, при котором силы противника значительно превышают собственные
dí zhòng wǒ guǎ
敌方人数多，我方人数少。形容双方对峙，众寡悬殊。dí zhòng wǒ guǎ
敌多我少。指我方的势力和人数与敌方相差悬殊。
如：「在敌众我寡的情况下，势必是一场硬仗。」
dí zhòng wǒ guǎ
multitude of enemies, few friends (idiom from Mencius)
heavily outnumbered
beaten by the weight of numbers
dí zhòng wǒ guǎ
against heavy odds; be outnumbered by the enemy; We are outnumbered by the enemy.dízhòngwǒguǎ
be outnumbered by the enemyпримеры:
血徒帮战斗时喜欢用刀，但他们在以寡敌众时也会使用枪砲武器。
"Адепты" предпочитают использовать ножи, но если дела идут плохо, они могут применить и огнестрельное оружие.
影踪派派了几位战士来协助你们对抗钢铁部落。但我们跟敌人的兵力相差悬殊，很难以寡敌众。
Шадо-Пан отправил воинов на борьбу с Железной Ордой. Но нас мало, а у них огромное войско.
пословный:
| 敌 | 众 | 我 | 寡 |
I сущ.
1) враг, противник, неприятель; соперник
2) партнёр; пара; равный
II гл.
1) давать отпор; противиться; состязаться
2) быть равным; быть под пару
|
тк. в соч.;
1) толпа; масса
2) множество; все
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
I сущ.
вдова; бобыль; одинокий; вдовство
II прил. /наречие
1) малочисленный; одинокий; мало, недостаточно; редко, немного 2) недостойный; унич. мой, наш (князь о себе; также посол при чужом дворе о своём князе)
III гл.
1) уменьшать, умалять, принижать; сокращать
2) учитывать, принимать во внимание; внимательно относиться
3) овдоветь, стать вдовой (вдовцом)
|