寡不敌众
guǎ bù dí zhòng 
малочисленным не устоять против многочисленных (обр. в знач.: численное превосходство противника, численный перевес)
guǎ bùdí zhòng
обр. один в поле не воин; одному не устоять перед многочисленным противникомНедостаточная огневая мощь
не устоять против многочисленной рати; один в поле не воин
guǎbùdízhòng
人少的一方抵挡不住人多的一方。guǎbùdízhòng
[be hopelessly outnumbered; A few are no match for the many] 较少的敌不过众多的, 形容力量悬殊, 无法对抗
周瑜虽得利, 只恐寡不敌众, 遂下令鸣金收住船只。 --《三国演义》
他虽然身怀精湛拳技, 终因寡不敌众, 被一顿毒打昏倒在地上。
guǎ bù dí zhòng
人少的抵挡不过人多势众的。
唐．陈子昂．申宗人冤狱书：「夫孤直者，众邪之所憎；至公者，群恶之所疾。寡不敌众，孤不胜群。」
警世通言．卷十二．范鳅儿双镜重圆：「徐信虽然有三分本事，那溃兵如山而至，寡不敌众，舍命奔走。」
guǎ bù dí zhòng
the few are no match for the many
heavily outnumbered
facing impossible odds (idiom)
guǎ bù dí zhòng
be hopelessly outnumbered; fight against hopeless odds; The few are no match for the many.; The few cannot resist (withstand) the many.; The few cannot fight the many.; There is no contending against such odds.; The ... couldn't resist overwhelming numbers.be hopelessly outnumbered; fight against hopeless odds
guǎbùdízhòng
be hopelessly outnumbered人少的抵挡不住人多的。
частотность: #40257
в русских словах:
один в поле не воин
孤掌难鸣 gū zhǎng nán míng, 寡不敌众 guǎ bù dí zhòng
синонимы:
反义: 势均力敌, 旗鼓相当, 棋逢对手, 相持不下
相关: 功败垂成, 受挫, 垮, 夭, 失败, 挫折, 挫败, 栽跟头, 破产, 砸, 砸锅, 败, 败诉, 败退, 难倒, 黄
相反: 势均力敌
相关: 功败垂成, 受挫, 垮, 夭, 失败, 挫折, 挫败, 栽跟头, 破产, 砸, 砸锅, 败, 败诉, 败退, 难倒, 黄
相反: 势均力敌
примеры:
我们寡不敌众，但我有个主意。
Нас мало, но у меня есть план.
血徒帮战斗时喜欢用刀，但他们在以寡敌众时也会使用枪砲武器。
"Адепты" предпочитают использовать ножи, но если дела идут плохо, они могут применить и огнестрельное оружие.
影踪派派了几位战士来协助你们对抗钢铁部落。但我们跟敌人的兵力相差悬殊，很难以寡敌众。
Шадо-Пан отправил воинов на борьбу с Железной Ордой. Но нас мало, а у них огромное войско.
пословный:
| 寡 | 不敌 | 众 | |
I сущ.
вдова; бобыль; одинокий; вдовство
II прил. /наречие
1) малочисленный; одинокий; мало, недостаточно; редко, немного 2) недостойный; унич. мой, наш (князь о себе; также посол при чужом дворе о своём князе)
III гл.
1) уменьшать, умалять, принижать; сокращать
2) учитывать, принимать во внимание; внимательно относиться
3) овдоветь, стать вдовой (вдовцом)
|
1) не сравняться, не устоять, быть хуже, уступить, проиграть
2) не знать себе равного; не иметь соперников; не соперник, не конкурент
|
тк. в соч.;
1) толпа; масса
2) множество; все
|