〔中〕〈书〉教义, 教理. христианское ～ 基督教教义.

〔阳〕 ⑴教义, 宗教信条. ⑵＝догма ①解.

4) (вероучение) 教 jiào, 教义 jiàoyì

鸦人们相信预言者为他们传达乌鸦之神的教义，是氏族的守护者。

Они верят, что Предвестники смотрят на них с небес, получая там наставления Ворона, а затем спускаются, передавая его послания.

虽然你消灭了他手下的萨满祭司，但是我的灵魂依然被禁锢在这里。卡加尼舒将我的躯体制成了物像，我的灵魂因此受到羁绊，无法获得自由。他还利用这尊物像窃取我所掌握的萨满祭司教义。

Хотя ты уже <сразил/сразила> его помощников-шаманов, мой дух по-прежнему привязан к этому месту. После того как он убил меня, он изготовил амулет из моего тела, который и держит меня здесь. Каганишу использует его, чтобы узнать все, что я знаю о шаманском искусстве.

晋升堡垒内的一个威胁使许多古老教义陷入危机。我希望在那些卷轴彻底消失之前多多学习。我们必须去那里，尽我们所能提供保护！

Из-за недавних событий многие древние искусства Бастиона оказались на грани исчезновения. Я хочу изучить эти свитки, пока они не потеряны навсегда. Мы должны отправиться туда и сохранить, что сможем!

普罗烽斯的教义中最主要的一条：毁灭才能创造。

Главный догмат Пирфора гласит: для созидания требуется разрушение.

我会留着这把剑。但你得找其他人去传播你的教义。

Я сохраню меч. Но что касается распространения веры, найди кого-нибудь еще.

聂斯脱利认为耶稣兼有人神二性，违反了基督教的正统教义，因而被斥为异端，驱逐流放。

Несторий считал, что Иисус совмещает в себе две сущности: человеческую и божественную, чем противоречил ортодоксальной христианской догме, а потому был обвинён в ереси, подвергся гонениям и был сослан.

玛拉是爱的女神。这座神殿向病人，穷人和迷路的人布施，来传播她的教义。

Мара - богиня любви. Храм раздает ее дары, заботясь о бедных, больных и страждущих.

四处找事做，背弃教义。黑暗兄弟会已经是一群刽子手了。老实说，很丢脸。

Выпрашивали контракты, позабыли заповеди. Темное Братство превратилось в банду обычных убийц. Честно говоря... это просто стыдно.

你们的教义证明失败，太多个人主义了。

Ведьмачий кодекс яйца выеденного не стоит. Слишком в нем много индивидуализма и торговли долгом.

强硬的人民、强硬的共和国、强硬的监牢、强硬的集会、强硬的暴乱。核心的成员、核心的部长、核心的教义、核心的斗士。

Хардкор — это люди, хардкор — это республика, веселье, бунт. Мы правим, мы учимся, мы сражаемся.

看起来大部分都是和永恒之火相关的书，有些是专门在批判信仰教义的专书。

Кажется, все были посвящены культу Вечного Огня. И критиковали его доктрины.

太令人惊讶了，我现在其实非常享受与莫邓谈话。很难想象我们以前完全无法忍受彼此！他已经完全蜕变，脱胎换骨！我觉得他已经接受了他的新道路。我告诉他雷比欧达与她的教义的事情，他总是求知若渴。真是奇异的恩典啊！在这一个阴暗潮湿的牢房中，先知居然派了一位罪人给我，让我的人生有了意义！

Просто удивительно, как же хорошо теперь беседовать с Мертеном. Даже не верится, что некогда мы взаимно не могли вынести даже вида друг друга! Ныне же... это совсем другой человек. Я чувствую, что он ступил на новый путь и впитывает как губка все, что я рассказываю ему о Лебеде и его учении. Какая же радость, что в этом темном и затхлом узилище пророк послал мне кого-то, благодаря кому жизнь моя вновь обретает смысл!

基督派基督十二使徒之一宣传他的教义。

Apostles were sent out by Christ to spread his teachings.

他向我们讲解了道教教义。

He explained the beliefs of Taoism to us.

教义问答法常用于宗教教学。

The catechism is used for religious instruction.

基督教教义和穆斯林教义极为不同。

Christian and Muslim doctrines are very different.

基督教义中的三位一体指的是圣父、圣子和圣灵。

The trinity in Christianity refers to the union of the Father, the Son and the Holy Spirit.

今天，美国宗教惯常做法另一个主要特征，是把重点放在社会问题和人道主义理想方面，而不是放在按照加尔文教义对个人的罪恶表示忧虑方面。

A second important characteristic of the religious practice in the United States today is the emphasis on social problems and humanitarian ideals rather than on the Calvinistic concern with individual sin.

教义，教条由教堂以权威的方式提出与道德信仰等问题有关的一条或一系列原则

A doctrine or a corpus of doctrines relating to matters such as morality and faith, set forth in an authoritative manner by a church.

异端的与被接受的信仰，尤指教会教条或教义背道而驰的

Not in agreement with accepted beliefs, especially in church doctrine or dogma.

不信奉国教的人新教教会的一个成员，他不遵从国家的或已建立的教会的教义、习惯做法或政体，尤指英国教会

A member of a Protestant church not observing the doctrines, usage, or polity of a national or established church, especially the Church of England.

信仰宿命论的，依据宿命论的相信宿命论教义的或以宿命论教义为基础的

Believing in or based on the doctrine of predestination.

长老基督教长老会中教诲教义的长老

A teaching elder in the Presbyterian Church.

基督教徒早期犹太起源的基督教徒的一派中的一员，保留了多规定的犹太教义

A member of a sect of early Christians of Jewish origin who retained many of the prescribed Jewish observances.

圣灵亮光贵格教义中，每个人都具有的神意或心灵之光

In Quaker doctrine, the guiding spirit or divine presence in each person.

反对英国国教教义的人在过去可判巨额罚款。

Those who dissented from Anglican teachings could be heavily fined.

你说的古老教义是什么意思？

Что еще за древнее учение?

莉安德拉的小邪教重树了这个圣洁教的旗帜，还将古代圣洁教神殿树立的教义改换成了他们自己的教义。你必须找到那个被隐藏起来的神殿。我建议你先“成为”一名圣洁教徒，这样的话更容易拿到通行证。

Маленькая секта Леандры подняла знамя Непорочных и приспособила их древние храмы для своих нужд. Храм, который ты ищешь, скрывают особенно тщательно. Чтобы добраться до него, тебе придется вступить в ряды Непорочных.

太棒了！没错，简直不能再规范了！你参透了女神的每一句教义而我确信你已值得接受她真正的测试：真正能让你成为圣洁教一员的试炼！

Как это приятно! О да, весьма! Ты понимаешь слова богини, и поэтому я позволяю тебе пройти ее истинное испытание - испытание, которое приведет тебя в ряды Непорочных!

她拒绝了她妹妹的教义！你能相信吗？她本来可以成为神使的得力助手，但她拒绝了！

Она сторонилась учений своей сестры. Ты представляешь?! Могла стать правой рукой Пифии, а вместо этого просто избегала ее!

埃比尼泽这个人真是的！传教的时候比真正的祭司都有激情，可惜总是对着教义唱反调！不知怎么的，但我好像有点欣赏他和他的怪癖了。

Ну и тип этот Эбенезер! Проповедует хлеще любого жреца, только не хвалит рай, а ругает. Как ни странно, в нем даже есть что-то такое... симпатичное.

要我说，他们比鳟鱼还多，并且反常地痴迷于一个古老的教义。

Они толсты, как сочные форели, и совершенно потеряли голову от одного древнего учения.

我们了解到，净源导师们相信他们正通过实际行动来追随卢锡安的教义...但更重要的是，我们知道了达莉丝的去向——卢锡安之墓。

Мы узнали, что магистры действительно верят, будто в своих делах они следуют заветам Люциана... но важней другое: Даллис направляется к гробнице Люциана.

我欠阿玛蒂亚一切。我必须呆在她的圣所，传播她的教义。总会有需要帮助的人。

Я всем обязана Амадии. Не вижу, почему бы мне не остаться в ее святилище, чтобы распространять ее учение. Вокруг всегда так много нуждающихся.

在当时的西藏，他的旅行（和他家族的影响力）广为人知。他带来的教义与众不同，将大乘佛教再次传入西藏。

Он получил большую известность (благодаря своим странствиям и поддержке семьи) во время пребывания в Тибете, где проповедовал среди местного населения буддизм Махаяны.

在修习教义之时教授极为重要，因为新信徒只有通过教授才能获得心灵之救赎。

Веру нужно изучать, и роль учителя в этом процессе чрезвычайно важна, поскольку лишь через обучение новообращенные могут обрести спасение.

某些僧侣教团则是远近知名的传道者。下至穷苦农民，上至伟大帝王，都能从他们的讲解中了解到教义的精妙之处。

Некоторые монашеские ордена состоят из опытных проповедников, которые умеют доходчиво разъяснить основы веры хоть неграмотному крестьянину, хоть великому императору.