敲两棵树
_
Дважды постучи по дереву
примеры:
房 子前边有两棵树
перед домом стоят два дерева
这两棵树高矮差不多。
Эти два дерева почти одинаковой высоты.
传说那边的两棵树下埋着古城的末代之王与他的敌人，同时也是他的挚爱…
Если верить легенде, под этими двумя деревьями похоронены последний правитель города и его заклятый враг, который также был его настоящей любовью.
然后，再顺便把这些霄灯挂到客栈门口的那两棵树上去…掌柜的念叨这事好久了…
Заодно развесь эти фонари. Повесь их на двух деревьях, что у входа в постоялый двор... Хозяйка из-за этого постоянно меня пилит...
пословный:
| 敲 | 两 | 棵 | 树 |
I гл.
1) стучать; бить, ударять; выколачивать
2) вымогать, выманивать; надувать, обманывать
3) совершенствовать, отделывать 4) диал. холостить (скотину)
II сущ.
* короткая палка, дубина
|
1) два; пара; оба
2) пара, несколько
|
штука; кочан; корень (счётное слово для растений); перышко (лука)
|
I сущ.
1) дерево
2) растение
3) экран, ширма
II гл.
1) сажать, культивировать; растить; воспитывать; насаждать 2) воздвигать; ставить; водружать
III собств.
Шу (фамилия)
IV словообр.
1) родовая морфема в названиях деревьев
2) в сложных биол. терминах соответствует корню: дендро-
|