请把文件整理好。

Please put the files in order.

人们根据声音文件整理生成的文本

транскрипции звуковых файлов, составленные людьми

整理(好)文件

разобрать бумаги

整理好文件

разобрать бумаги (документы)

重新整理桌里的文件

перетасовать все бумаги в столе

请按顺存整理好文件

пожалуйста, приведите в порядок документы

文件；文件工作；编制文件；资料整理; [电脑]文档编制

документация

她将全部文件仔细地整理归档。

She carefully filed all the documents.

改稿员的工作就是把由中国人翻译好的英文稿件整理成通顺的英文。

Корректор должен править статьи, переведённые на английский язык китайцами, чтобы их можно было прочесть и понять.

我不小心把上一批进来的科学技术文件放错地方。整理进度一定会落后了。

Я перепутала папку и потеряла последнюю партию чертежей. Работы столько, что голова идет кругом.

整理文化遗产

sort out and select from our cultural heritage

我买了些花送给你。感谢你帮我处理文件。

Я принес вам цветы. В благодарность за помощь в моем деле.

好在我们还能找到它。你应该整理一下残留的笔记，确保没有什么重要文件落到rcm的敌人手里。比如犯罪组织之类的。你的笔记里很可能含有警察的机密。

Нам повезло, что мы его нашли. Вам нужно проверить все оставшиеся документы, чтобы убедиться, что ничего не попало в руки преступников: организованных банд или чего-то подобного. В ваших записях могла содержаться секретная полицейская информация.

请收下吧。就当作你帮我处理文件的谢礼。

Прошу, примите их. В знак благодарности за помощь в моем деле.

嗯，你可以边嗨边干……我是说，干你的∗本职工作∗：破案，整理一些文件。也许还能收拾一下你的旅馆房间，接着去破∗另一个∗案子，顺便调查一下超自然现象，然后亲手造出一台无线电电脑……

Хм... А это может сработать... Буквально сработать ∗работу∗. Раскроешь дело, заполнишь бумаги. Может, приберешься в своем номере. Потом раскроешь ∗еще одно∗ дело, потом начнешь стороннее расследование паранатуральных явлений, потом соберешь радиокомпьютер...

“我也不知道……”他指着破损的笔记。“你应该整理一下自己的笔记。确保没有文件丢失。官方记录中含有线人的姓名。如果这些内容落入rcm的敌人手中，还真可能导致血流成河。”

Вот и я не знаю... — Он указывает на испорченные записи. — Вам нужно проверить все записи, убедиться, что ничего не пропало. Официальные документы содержат имена информаторов. Если что-то из этого попало в руки преступников, резня действительно может начаться.

嗯，想一想在这边的时光，我也总是一个人在书案后面处理文件…

Ну, если вспомнить, так выходит, что почти всё своё время здесь я проводила за письменным столом, заваленным бумагами...

无聊？不如说∗危险∗。你应该整理一下那份笔记——确保没有什么重要文件落入rcm的敌人手里：比如犯罪组织，甚至还有更糟糕的对手……有些官方记录会提到线人的姓名，甚至是卧底的探员。

Скучно? Это ∗опасно∗. Вам нужно провести тщательную проверку, убедиться, что никакая информация не попала в руки преступников: организованных банд или чего похуже... Официальные документы иногда содержат имена информаторов и даже агентов под прикрытием.

计算机能解决十分复杂的数学问题，也能把成千上万件不相关的事件整理得井井有条。

Computer can solve the most complex mathematical problems or put thousands of unrelated facts in orders.

在动身出发之前，我曾经收到斥候沃塔肯翻译整理的有关布莱恩·铜须的文件。从布莱恩的日记和灰熊丘陵的发现来看，布莱恩肯定已经动身前往风暴峭壁了。在我们坠机之前，我发现在这里南边的山底平原对面有个露营地，俯瞰着冻结的伯尔之息河。

Буквально перед самым отлетом разведчик Вортакх передал мне досье на этого Бранна Бронзоборода. Вполне очевидно, что Бранн направлялся к Грозовой гряде – это понятно по записям в его журнале и по нашим находкам в Седых холмах. Незадолго до нашей аварии я видел сверху походный лагерь. К югу отсюда, на той стороне Подножия, на берегу замерзшей реки Дыхания Бора.