从和平文化观点看男性作用和男子气质专家组

Группа экспертов по вопросу о роли мужчин с точки зрения культуры мира

我呢，我计划要把这里变成全镇最有气质的地方，一处艺术与文化的安乐窝。

И я сделаю из него самое элегантное заведение в городе, очаг искусства и культуры.

物质文化

material culture

非物质文化

nonmaterial culture

非物质文化遗产；非物质遗产

нематериальное культурное наследие; неосязаемое наследие; нематериальное наследие

保护非物质文化遗产公约

Конвенция об охране нематериального культурного наследия

中国珠算，在2013年被列入世界非物质文化遗产

Китайская система счисления (суаньпань) была включена в список объектов мирового нематериального культурного наследия в 2013 году

每处森林营地都需要一些文化气息。让我帮你！来交易吧！

Культура никогда не лишняя, даже у лесного костра. Я готов помочь! Продай или купи что-нибудь!

社会的主要矛盾是人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾

главное противоречие общественной жизни - это противоречие между растущими материально культурными

联合国大学和教科文组织全球化与非物质文化遗产国际会议：机会、威胁、挑战

Международная конференция Университета ООН - ЮНЕСКО по теме " Духовное наследие человечества: возможности, угрозы, проблемы"

读书让人‘变化气质’。如果我们读一本书，读前和读后，自己没有什么变化，那读也是白读。

Чтение меняет характер человека. Если мы прочитали книгу и в нас ничего не изменилось, значит, мы читали зря.

“三步走”目标的核心任务是，提高人民物质文化生活水平，实现富民与强国的统一。

Центральной задачей, поставленной в рамках стратегии «Три шага», является повышение уровней духовной и материальной культур граждан, реализация обогащения населения при укреплении мощи страны.