等离子体的消失(断开电源后)

исчезновение плазмы после отключния питания

是啦，但如果我不切断电源，那门就不会开，我就拿不到原型弹头了。

Да, но если мы не выключим питание, та дверь не откроется и я не получу экспериментальные боеприпасы.

我不会切断电源。有西雅拉陪着你，我想你们两个都会开心一点。

Я не выключу ток. Мне кажется, что в компании Сьерры тебе будет веселее.

掐断电源

disconnect the mains

电源断了。

Электричество отключено.

必须拉断电源

необходимо отключить электроэнергию

不间断供电, 不间断电源

бесперебойная подача электроэнергии

切断电源。就是现在！

Отключить питание! Немедленно!

走之前别忘了切断电源。

Уходя, не забудь отключить питание.

我会这么做的。我会切断电源。

Я сделаю это. Я отключу ток.

接受西雅拉的提议或切断电源

Принять предложение Сьерры ЛИБО отключить энергоснабжение

我会接受你的提议。我不会切断电源。

Я приму твое предложение. Питание отключать не буду.

切断电路开路, 断(开电)路开路

размыкать цепь

打开电源

Включить свет

断开电压, 释放电压

напряжение отпускания; выключающее напряжение

供电(转换)开关, 电源开关

переключатель питания

他们切断电梯电源了……很聪明，这点我承认。

Они отключили лифты... Умный ход, это да.

不。聪明应该是趁我们在里面的时候切断电源。

Не. Умнее было бы дождаться, пока мы войдем в лифт.

供电(转换)开关, 电源开关电源转换器

переключатель питания

电源开关逻辑“或非”门

current-switching mode logic NOR gate

钢丝绳松驰自动断电开关

slackrope switch

钢丝绳松弛自动断电开关

slack-rope switch

总之……请仔细想一想。如果你切断电源，就不能回头了。

Просто... подумай как следует. Если ты отключишь электричество, назад пути не будет.

我们要去开电源，巴尼。

Мы включим рубильник, Барни.

我希望你在切断电源之前，能给我和布来伯顿多一点时间。

А ведь можно было дать мне подольше поговорить с Брэдбертоном, прежде чем отключать питание.

别再浪费时间，快打开电源。

Ты теряешь время. Включай питание.

不开电源的话，火车是不会开动的。

Поезд никуда не поедет, пока не будет электричества.

走吧戈登，我们去找电源开关。

Идем, Гордон. Надо найти рубильник.

全面完成自由至尊后，唯一需要做的只是首次开启他的电源开关。

Работа над реконструкцией "Либерти Прайм" завершена. Все, что осталось сделать, это включить его.

您关闭电源，装上新的继电器，然后再度打开电源。如今电力又能稳定送往船内各处了。

Вы отключаете питание и вставляете новую катушку силового реле. Затем вы снова включаете питание. Теперь напряжение в сети уже не будет скакать.