断齑画粥

резать [на кусочки] солёные овощи и делить [на порции вчерашнюю] кашу (обр. в знач.: бедствовать; самозабвенно учиться, отказывая себе в самом необходимом)

ссылки с:

断齑昼粥

duànjī-huàzhōu

[eat sparingly because of poverty] 齑: 酱菜或腌菜之类。《湖山野录》载宋代名臣范仲淹少时贫, 在僧舍读书时日煮粟二升, 作粥一器, 经宿遂凝, 以刀画四块, 早晚取二块, 断齑数十茎而食之。后以"断齑画粥"喻刻苦力学

duànjīhuàzhōu

eat sparingly because of poverty

【释义】断：切断；齑：酱菜或腌菜之类。指食物粗简微薄。形容贫苦力学。

【近义】节衣缩食

【反义】挥霍无度、挥金如土

【出处】宋·释文莹《湘山野录》：“范仲淹少贫，读书长白山僧舍，作粥一器，经宿遂凝，以刀画为四块，早晚取两块，断齑数十茎啖之，如此者三年。”

пословный:

断	齑	画粥
duàn 1) перерезать; разорвать(ся); переломить(ся) 2) прервать; приостановить; разорвать (напр., отношения) 3) прекратить, бросить 4) перед отрицанием отнюдь, ни в коем случае	jī I сущ. острая приправа II гл. мелко резать, крошить	_宋范仲淹早年求学时曾寄居僧寺，贫困异常，每日“惟煮粟米二合作粥一器，经宿遂凝，以刀为四块，早晚取二块。”见《宋朝事实类苑》卷九引宋文莹《湘山野录》。后以“画粥”为安于贫困之典。

похожие:

断齑块粥断齑昼粥