заводить новое оборудование - 添置新设备

新办法 xīn bànfǎ, 新设施 xīn shèshī

〔名词〕 重新设计

重新设计 chóngxīn shèjì

〔名词〕 重新设计

〔名词〕 重新设计模型

-ащу, -астишь; -ащён- ный (-ён, -ена) 〔完〕переоснащать, -аю, -аешь〔未〕что 用新的设备装备; 用新式武器装备. ～ лабораторию 用新设备装备实验室. ～ базу 用新式武器装备基地.

更新设备

重新计划 chóngxīn jìhuà; (переделать проект) 重新设计 chóngxīn shèjì; (изменить план) 改订计划 gǎidìng jìhuà

перепланировка квартир - 住宅的重新设计

〔名词〕 重新设计

重新设计

юр. 新设分立; 解散分立

重新设计的

3) юр. 新设合并

添置新设备

заводить новое оборудование

住宅的重新设计

перепланировка квартир

联合国内部司法系统重新设计小组；重新设计小组

Группа по вопросам реорганизации внутренней системы отправления правосудия

重新设计的固体燃料火箭助推器

реконструированный твердотопливный ускоритель

他的工作是在新设计的汽车投入市场之前对它们进行检验。

His work is to test out new designs of cars before they are put on the market.

这个新设计融合了中西式的优点。

The new design compromises the merits of Chinese and Western styles.

新设计要突破旧框框。

The new design must break away from the old conventions.

Региональная общественная организация "Восток-Запад: женские инновационные проекты" 地区性社会组织"东方-西方: 妇女创新设计"

РОО Восток-Запад: ЖИЛ

引进高新设备

внедрять новейшее оборудование

消耗补偿(用于安装新设备的)

компенсация расходов на установку нового оборудования

我已经重新设定了这个电磁收集器的极性，令它可以吸收闪电。现在，你直接带着它去吸收那些飞蛇喷出的免费闪电吧。

Я переполяризовал индукционный коллектор, чтобы поглощать удары молний, и хочу, чтобы вы отправились туда, активировали его и добыли нам дешевый источник энергии из этих змей.

在附近就正好有一大块木料等待砍伐呢。你不如去试试那台新设备？把它砍下来的木料给我带来，我一定会善加利用。

Тут как недалеко есть большое неизничтоженное дерево. Не желаешь ли испытать агрегат? Принеси мне все материалы, которые удастся собрать, и я найду им хорошее применение.

是时候了，让我们来测试一下枯法者的训练成效以及欧库勒斯的新设备。不能再让他们更进一步了，<name>。

Думаю, пора испытать подготовку иссохших и устройство Окулета на практике. Мы должны остановить наступление.

诺文顿庄园遭受了攻击，那里是我们测试一些新设计的艾泽里特系统的地方。吉安娜女士要军情七处进行调查。我这里有调查的报告。

Недавно кто-то напал на поместье Норвингтонов, где мы испытывали новое вооружение на основе азерита. Леди Джайна попросила ШРУ расследовать этот инцидент, и доклад уже готов.

我在此批准并命令你取出他们的核心。我会好好地给他们“重新设计”一下，用他们的心能给追忆之地提供能量。

Торжественно приказываю тебе извлечь их ядра и наделяю тебя соответствующими полномочиями. Мы поступим с ними так, как они того заслуживают – их анима будет питать Локус.

多年以来，我一直在尝试改造熔炉。这把武器可以充分展现出他们的最新设计，灵魂熔炉的价值！

Многие годы я пытался усовершенствовать горнила. Твое оружие станет прекрасной демонстрацией того, что мне удалось достичь!

哎，还得重新设计。

Я просто вне себя от гнева. Я весь БУРЛЮ.

还得重新设计……

Да... Над ним еще работать и работать...

「我的新设计采用轻量外壳，这是从异教徒多余身体组织特别提取出来的。」 ～别馆牧师依札泽

«Мой новый дизайн имеет легчайшую броню, специально сделанную из запасных тканей еретиков». — Изател, жрец Храмового Крыла

从观察玩家的视角看，被观察的玩家的轮廓将被重新设置。

Наблюдающий игрок или игроки, для которых будут сброшены контуры игроков.

……或许你能给他一点时间？不知为何，你意识到这不会给你带来任何∗专业折扣∗。他已经重新设起心防了。

...или можно ему побыть наедине с собой? Что-то подсказывает тебе, что ∗особых условий∗ это всё тебе не принесет. Он уже возвращается к оборонительной позиции.

为了方便起见，我们重新设计了物品栏的标签，将物品按照次类别分类。

Для вашего удобства закладки в рюкзаке были изменены и разбиты на подкатегории.

按住以重新设置

зажмите, чтобы переназначить

为这个公司购买这些新设备，再从他们的帐户上将其费用索回。

Buy the new equipment for the company, and claim back the cost(from the firm’s account).

安装最新设备使医院现代化

modernize a hospital by installing the latest equipment

戴维斯梅森公司过去惯常把利润的一部分投资于添置新设备。

Davis and mason used to plough back part of their profits into new equipment.

这座新工厂是那些最新设想的体现。

The new factory is the embodiment of the very latest ideas.

他炫耀地向我们展示他的新设计。

He showed us his new design with much flourish.

将此信息复制到下列空格内，作为工作或重新设置时的参考备份。

Copy this information into the space provided below as a backup reference for service or reconfiguration.

从他透露的话里看，我想他们是打算重新设计这台机器。

From something he let fall, I believe they are planning to redesign the machine.

现在重新考虑有点晚了，你不觉得吗？我们会将所有人重新设定，别担心。但你没有回答我的问题……

Кажется, уже поздно сомневаться в правильности нашего решения, нет? Не волнуйтесь, мы всех этих синтов перепрограммируем. Но вы так и не ответили на вопрос...

他们在联邦四处搜索我们。他们无法活捉，重新设定的话，他们就把零件肢解下来。

Они разыскивают в Содружестве таких, как я. Тех, кого они не могут перепрограммировать, просто разбирают на запчасти.

由于兄弟会的防御设施瓦解，我必须在自由至尊重新设定程式的时候防御其周围区域。

Защитные рубежи Братства сломлены. Мне нужно держать оборону возле "Либерти Прайм", пока его не перепрограммируют.

我已经抵达学院转送机并重新设定它的程式，以便把义勇兵突击队带进来。

Мне удалось добраться до телепорта Института и перепрограммировать его так, чтобы перенести штурмовой отряд минитменов на территорию комплекса.

正在重新设定威胁层级。

Изменяю уровень угрозы.

你说合成人会“重新设定”是什么意思？

Ты сказал, что синты пройдут перенастройку. Что это?

对于你的重新设计传送器提案，我有一个疑虑。

У меня есть сомнения относительно этой переделки телепорта.

如果他们这么危险，那你就应该摧毁他们，重新设计啊。

Ну если они настолько опасны, спишите их в утиль и разработайте новых, получше.

合成人都已安全护送回来，他们会重新设定。谢谢你的努力。

Синты вернулись домой, теперь им предстоит пройти перенастройку. Спасибо за работу.

建造工程至今仍持续进行中，即使是现在，我们依旧不断挖掘着隧道建立新设施和基础建设。

Даже сейчас этот процесс не прекращается. Мы постоянно роем новые тоннели для помещений и транспортных линий.

所以我才重新设定了哔哔小子。这样才找得到血液能用的动物。

Поэтому я модифицировала ваш "пип-бой". Теперь он будет показывать, подходит ли кровь создания для моих исследований.

我开始运作的默认地点。开始运作后，可以重新设定住家位置。

То место по умолчанию, где я буду работать в штатном режиме. После того, как я приступлю к работе, выбор дома можно изменить.

我是提姆·舒兹。几天前新设备抵达时，丝毫没有人起疑心。四号站的工作人员到现在还是以为我们要在这一区兴建新的站所。

Говорит Тим Шутс. Вчера прибыло новое оборудование. Никто ничего не заподозрил. Команда 4-й станции по-прежнему думает, что мы строим еще одну станцию.

“重新设定”？

Перенастройка?

这会重新设定计画的艺术巨作交换。

Таким образом можно отменить предложенный обмен шедеврами.

我们的智囊团制定了一项新设施的开发计划，但它需要一种强于人力的常规电力来源。如果我们想要使用这项新设施，就必须设法为城市提供电力。

Наши ученые разработали новое устройство, но для него потребуется принципиально новый источник энергии. Чтобы использовать это устройство, мы должны найти способ обеспечить энергией наши города.