采伐木材

лесозаготовки

木材采伐；伐木

рубка леса; лесоповал

木商的雇工砍伐树木以及将木材送给工厂的人；伐木工

One who fells trees and transports the timber to a mill; a logger.

我们建了一座不错的伐木场，但我们需要更多的木材！

Лесопилка уже построена – но нам нужно больше дерева!

我做木材生意，从这里到裂谷城最好的伐木匠。

Лесорубы мы. Лучший колун отсюда и до самого Рифтена.

幸运的是，木材场里堆满了伐木机的备用零件。将它们统统搞来！

К счастью, на этом складе полно запчастей крошшера. Так что двигай туда и поработай на все 110%!

那太好了，好得不得了！现在我只要再找些新伐木工就好了，这儿可从不缺找工作的人。

О, это прекрасно, чудно! Правда, придется найти новых лесорубов, но в работниках тут недостатка нет...

他们的出现令伐木作业难以继续，不然你去消灭一些好吗？从树人身上收集木材，然后带回来给我。

Они здорово мешают рубить лес – так почему бы тебе не срубить парочку из них? И принеси мне древесину этих древней.

是啊，的确。自从我建了新木材厂后就供不应求。

Будь я проклят, так и есть. Спрос никогда не был так высок - с тех пор, как я построил новую лесопилку.

只要失去了资源，他们的士兵就会占下风。人类的农民在沼泽之潮哨站外的林子里忙于砍伐木材，重建他们摇摇欲坠的防御墙。

Не имея ресурсов, их войска потеряют преимущество. Человечьи крестьяне ковыряются в лесу возле Заставы Болотной Воды, заготавливая лес для постройки своих шатких стен.

沼泽||一群伐木工人在沼泽地带的深处工作，靠著将木材卖给维吉玛的工匠们赚钱。他们的领袖是个以铁腕统治这个小聚落的矮人，名叫亚伦‧勃特。

Болота||Далеко в топях трудится группа лесорубов, продающих древесину вызимским ремесленникам и тем самым зарабатывающих себе на жизнь. Правит этим небольшим сообществом краснолюд по имени Лойза Болт. И правит, надо сказать, железной рукой.

我们应该把被污染的木材从西边的萨提纳尔里抢出来。将这些木头交给战歌伐木营地的纳亚尔。他是一棵古树，可以把木头净化好了让我们使用。

Мы заберем немного оскверненного дерева из цитадели сатиров на западе. Доставь древесину Кривокрону на Лесозаготовки Песни Войны. Он один из Древних, и может очистить ее от порчи.

啊，能回到北山可真好！我的伐木场，我漂亮的老婆，还有活蹦乱跳的胖儿子……我都把银色黎明十字军给忘了。得给提里奥提供木材支援。

Как же хорошо вернуться на Северный Кряж! У меня тут лесопилка, красивая жена, резвый мальчонка... я даже отметился в Серебряном Авангарде. Мы будем снабжать силы Тириона древесиной.

黑水伐木场是这一地区的三处伐木场中最小的一个，但我们仍然需要它。你的任务就是去赶走部落的部队，他们从这里获得的任何木材都将是在别处对抗我们的武器。

Лесопилка Черноречья – меньшая из лесозаготовок в этом районе, но нам все равно хотелось бы получить ее в свое распоряжение. Оттесни силы Орды и помоги нам захватить лесопилку. Нельзя позволить, чтобы накопленные материалы были использованы для изготовления оружия, которое будет обращено против нас.

然而，这里没有多少树木，因此他们不得不冒险进入鸦人的废墟砍伐木材。于是，鸦人之魂终日折磨着那些苦工，汲取他们的生命来强化邪恶的魔法。

Деревьев тут мало, и батракам, хочешь не хочешь, приходится валить лес в руинах араккоа. Духи этих тварей охотятся на лесорубов. Высасывают из них все соки и используют их как пищу для своих проклятых чар.

拿上这个，等你进入有鹰身人筑巢的森林之后，就用这个控制器操纵我的伐木机开始工作吧。采集的木材越多越好。如果那些鹰身人胆敢对你砍倒它们的窝有什么不满的话，就把它们也砍了好了。

Держи-ка. Доберешься до места гнездовья гарпий, просто нажми эту кнопку и увидишь одного из моих крошшеров. Набери столько древесины, сколько крошшер сможет унести. Конечно, гарпии будут против, но с ними ты, думаю, разберешься.