方案中设计有生产消防合用供水和生产排水
_
в проекте предусмотрены объединенный производственно-противопожарный водопровод и производственная
пословный:
方案 | 中 | 设计 | 计有 |
1) метод, способ, план, решение
2) проект, вариант; законопроект; программа
3) уст. диагноз
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) план, проект, устройство, конструкция, дизайн
2) планирование, проектирование, моделирование, конструирование, разработка; планировать, рассчитывать
3) плановый, проектный, расчётный, номинальный
4) замысел, расчёт; замышлять, задумывать, рассчитывать, планировать
|
有生 | 生产 | 消防 | 防合 |
живой; одушевлённый
|
1) родить, родиться, рожать
2) производить, производиться, производство, производственный, производительный
3) добыча (полезных ископаемых)
|
предупреждать и тушить пожары; [противо]пожарный
|
合用 | 供水 | 水和 | 生产 |
1) пригодный, подходящий, удобный; подходить, годиться, соответствовать
2) использовать вместе
|
1) родить, родиться, рожать
2) производить, производиться, производство, производственный, производительный
3) добыча (полезных ископаемых)
|
排水 | |||
1) осушение, водоотлив, водоотвод, дренаж; отводный, дренажный, канализация (о системе)
2) отводить (спускать) воду
3) вытеснять воду (напр. из сосуда)
|