方案调整

перестроить проект; переделать проект

примеры:

结构调整方案技术援助方案

программа технической помощи для программы структурной перестроики

私有化和结构调整特别方案

Специальная программа приватизации и перестройки

贸易发展支助结构调整方案

Содействие развитию торговли в целях осуществления программ структурной перестройки

调整所涉社会问题研究方案

Программа по социальным аспектам структурной перестройки

工作人员调整、调动和过渡方案

Программа кадровых коррективов, перевода и перераспределения должностей

减轻贫穷和调整的社会代价方案

Программа по смягчению проблемы нищеты и уменьшению социальных издержек перестройки

结构调整方案对环境的影响讲习班

Cеминар по вопросу об экологических последствиях структурной перестройки

非洲社会经济复苏和改革结构调整方案备选框架

Африканские альтернативные рамки для программ структурной перестройки в целях социально-экономического подъема и преобразований

我之前在想怎么调整香膏的配方，才刚刚想出个方案来，还没开始做呢。

Поэтому я долго ломала голову над тем, как сделать парфюм более «детским». Я вывела новую формулу, но ещё не успела её опробовать.

委员会拟订关于机构调整方案对充分享受人权的影响的政策准则工作组

Рабочая группа Комиссии по разработке руководящих принципов политики в отношении последствий программ структурной перестройки для полного осуществления прав человека

非洲财政部长关于非洲结构调整方案备选办法的布兰太尔声明：改革和复苏框架

Блантайрское заявление министров финансов африканских стран по вопросу об африканской альтернативе программам структурной перестройки: рамки для преобразований и подъема

为拟订结构调整方案与经济、社会、文化权利的政策准则设立的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по вопросу о программах структурной перестройки и экономических, социальных и культурных правах

欧洲环境信息协调方案

Программа по координации информации об окружающей среде в Европе

南海渔业开发与协调方案

Программа развития и координации рыболовства в Южнокитайском море

水产养殖发展和协调方案

Программа развития и координации в области аквакультуры

调整方向，瞄准目标。

К повороту! Прицелиться!

区域间水产养殖发展和协调方案

Межрегиональная программа развития и координации в области аквакультуры

地中海污染监测和研究协调方案

Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря

欧洲共同体环境信息协调方案－空气

Координация информации по окружающей среде в Европейском сообществе

孟加拉湾风暴潮数据收集协调方案

Согласованная программа по приему данных о штормовых нагонах в Бенгальском заливе

当你向前冲锋时，可以调整方向。

Направление «Рывка» можно корректировать во время полета.

东部、中部和南部非洲防治扁虱和扁虱传染疾病多方捐助协调方案

Координированная программа борьбы с клещами и клещевыми заболеваниями в восточной, центральной и южной частях Африки

在使用喷射背包时，你可以使用方向键在一段时间内调整方向。

Используя прыжковый ранец, вы можете корректировать свое передвижение в воздухе с помощью клавиш движения.

пословный:

方案	调整
fāng’àn 1) метод, способ, план, решение 2) проект, вариант; законопроект; программа 3) уст. диагноз	tiáozhěng регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок, вносить поправки, корректировать, исправлять; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка, регулировка; выверка; подготовка; сострел; юстировка, корректировка