[直义] 离天太高, 离皇帝太远.
[用法] 在等待不到任何援助, 无人可诉苦时说.
[参考译文] 叫天天不应, 叫地地不灵; 上天无路, 入地无门.
[例句] Полно сидеть на корточках, - сказал Роговольд. До бога высоко, до царя далеко, нам просить о помощи не кого. "我们一直蹲着, 蹲够了, "罗戈沃利德说道. "真是上天无路, 入地无门. 我们求援也无人可求啦."

до бога высоко до царя далеко

我担心她变成邪恶魔法的受害者，却无人可以求助。

Боюсь, она пала жертвой злых чар, и нет никого, кто бы мог ей помочь.

啊，那令人无法容忍的蠢狗吗？忘了它吧，请求无效，没有交易。

Фу. Эта несносная псина? Нет-нет. Отказать. От-ка-зать.

无人可责

винить некого

无人可依

не на кого опереться

画家曾无人可画

художнику было некого рисовать