摩沙鲁的预言提到了一枚远古之卵。当巨魔建造的强大帝国还无人能敌时，那枚卵就已经存在了，它具有控制哈卡的灵魂精华的力量。也许它就是能使我们的世界免受邪恶侵扰的唯一希望。

В пророчестве Мошару говорится о древнем яйце. Это реликвия тех времен, когда тролли правили громадными империями, и в нем заключена сила, которая сможет сдержать сущность Хаккара. Пожалуй, это единственный способ избавить наш мир от зла.

有一个名叫弗伦·长须的矮人铸甲匠，我很欣赏他做的东西，那手艺简直是无人能敌。我需要一面新盾牌，而且一定要他亲手做出来的盾牌！

Есть один дворф-бронник, чья работа меня глубоко восхищает. Его зовут Фьюрен Длиннобород, и такого искусника еще поискать. Мне нужен новый щит, и я хотел бы сделать заказ у него!

我的斧咬战士们在战场上无人能敌，但我可不想让他们在离岸时缺了军纪。

На поле битвы мои закаленные воины не имеют себе равных, но я не хочу, чтобы они позорили честь мундира дезертирством.

这附近有个传说，有一位非同寻常的熊猫人武僧，他的力量无人能敌，只有他的酒量能与之相媲美。

В этой земле давно уже ходят слухи об одном странном монахе-пандарене, с силой которого может сравниться разве что его любовь к хмельному напитку.

在璃月如霓云般盛放的妖红之花，能制成如水般顺滑的织物。璃月的「飞云商会」是制丝、纺织的巨头。坊间传说飞云商会在大陆某处有着隐秘的霓裳花苗圃，仰仗特殊花种的产量与质感，在行业内无人能敌。

Распустившиеся красные цветы напоминают радужные облака Ли Юэ. Из шелковицы производят мягкую, словно вода, ткань. Торговая гильдия «Фэйюнь» из Ли Юэ - лидер в производстве тканей. Говорят, что где-то на материке у них есть секретная плантация шелковицы, но никто не знает, где.

“我的信仰无人能敌，亦如我的怒火！”

Велика моя вера и велик мой гнев!

我无人能敌！

Я неуязвим!

「龙也曾自恃强大无人能敌，自倚势大不虞衰落。他们现在呢？」 ～尊贵的席巴特

«Драконы думали, что слишком сильны, чтобы их можно было усмирить, слишком велики, чтобы пасть. И где они теперь?» — Почтенный Кибат

我是无人能敌的！

Я непобедим!

夏妮坚持说你对武器方面的知识无人能敌。

Прекрати. Шани сказала, что ты разбираешься в оружии, как никто другой.

据说拿着铁棒的邪鬼无人能敌，但依旧比不上拿着武士刀的邪鬼。

Говорят, что демон-они, вооруженный железной дубиной, непобедим – но никакая дубина и близко не сравнится с катаной.

哈迪兄弟已经∗无人能敌∗了，我们可以接管整个洲。

Парни Харди теперь ∗неуебомы∗. Мы всю изолу могли бы взять.

鲜为人知的是，在地震震出一条珍贵矿物的裂缝後，提尔‧多查成了美丽猫眼石的主要输出地。侏儒的珠宝工艺技术无人能敌，而被震出矿藏的阿弩山现在则被称为宝山，是猫眼石的产地之一。

Мало кто знает, что после землетрясения, которое открыло новые месторождения драгоценных камней, Тир Тохаир стал местом добычи великолепных опалов. Гномы - несравненные мастера ювелирного искусства, а знаменитая гора Анур, в которой после обрушения склона открылись залежи драгоценных камней, называется Горой сокровищ, ибо опалы лежат теперь прямо на поверхности.

可别抱太高的期望，我的昆特牌技可是无人能敌。

Ладно, только не надейся: в гвинт мне равных нет.

卢克·威吉布德是很厉害，但也不是无人能敌。

Люк Вегельбуд хорош. Но это не значит, что его нельзя победить.

今年我一定要再次证明尼弗迦德无人能敌。

В этом году я снова докажу: нет колоды сильнее "Нильфгаарда".

我告诉你，师傅在这个世界上永远无人能敌！自从老雷蒙挂点之后，就再也没人敢向他挑战！

А тебе гворю: Мазззьдер навсегда останется Мазззьдером! Нихто еще его не выззвал с тех пор, ках старый Раймонд... отбросил копыта.

尽管这处小居所毫不引人注目，但却是全威伦最棒的船匠家族世代居住的地方，他们造的船艇在雅鲁加河以北无人能敌。

Хотя это маленькое хозяйство не особенно бросается в глаза, испокон веков здесь живет род корабелов из Велена - строителей лучших кораблей и парусных лодок от Понтара до Яруги.

各位先生小姐！猎魔人打败了先前无人能敌的止水！真是精彩的一战！

Дамы и господа! Ведьмак победил в схватке неустрашимого Тихого Омута! Что это был за бой!

全瑞达尼亚没有人的舞技比弗洛迪米·伊佛瑞克更好！红发美人，跟在我身边，你就会享受一晚无人能敌的快乐经验！

Не найдешь в Редании лучшего танцора, чем Витольд фон Эверек! За мной, лапушка, развлечемся, как никогда в жизни!

“我向阿托里欧斯·薇歌大师致了敬。他在古代法术圈可是无人能敌。”

"Склоняю голову перед достижениями мастера Арториуса Виго. Он доказал, что в магических арканах ему нет равных".

我得承认，我们俩连手无人能敌。接下来呢？我们要上路了吗？去最近的告示板找下一桩委托…？

Ну ладно. Ловко мы вдвоем сработали. Что теперь? Идем дальше по Пути? Поедем к ближайшей доске объявлений, найдем следующий заказ...

女士们，先生们！冠军出笼！无人能敌的格瑞果列·高贡！嘻哈万岁！万岁万岁万岁！

Дамы и господа! Наш победитель и чемпион! Не имеющий себе равных немой герой - Грегуар де Горгон! Виват! Виват! Виват...

无人能敌！最棒的护甲就在这里！

Только у меня! Лучшие панцири! Самые лучшие!

但一连串丢脸的败仗打破了他无人能敌的传说，反抗军从黑影中站出，发动了袭击。

Однако едва он лишился нимба непогрешимого полководца, скрывавшаяся до сей поры оппозиция перешла в атаку.

到了。这就是我们的骄傲与欢喜。雷金纳德·朵布雷，不仅是情圣中的情圣，还是高超的剑客，竖琴和其他乐器的技巧都无人能敌。

Вот и он. Гордость наша, Режинальд де Обрэ. Величайший любовник, искуснейший фехтовальщик, а кроме того - виртуозный музыкант, мастер игры на арфе.

猎魔人无人能敌。

И все-таки ведьмак - это ведьмак.

价格无人能敌！每件护甲都能以奇安凡尼的贷款购买！

Только у меня! При покупке панциря помощь в оформлении кредита у Чианфанелли!

双方似乎都无人能敌，但也都吃了败仗。南方的尼弗迦德入侵者在战场上节节败退，北方的“无上君主”被刺客暗杀。

Каждый казался непобедимым, но оба потерпели поражение. Захватчик с юга был отброшен назад, владыка Севера же пал жертвой убийц.

肯定无人能敌。我提议我们当伙伴，我负责擦靴子，您当守卫。

Да преотличнейше. Я бы своим делом занимался, а вы стояли бы на страже.

打造的胸板在雅鲁加河这岸无人能敌

Ковал лучшие латы по эту сторону Яруги

你觉得你揍过自己的小叔，因此无人能敌？

Ты думаешь, что ты непобедим, потому что справился с собственным шурином?

现在哈迪兄弟已经∗无人能敌∗了。

Парни Харди теперь ∗неуебомы∗.

刀枪不入，健步如飞，我无人能敌！

Я в броне, ноги мои быстры - меня не победить!

我骁勇善战，无人能敌。

Я хорошо сражаюсь. Никому меня не победить.

听说这儿很久之前有一次驱魔出了错，有一小段时间，一个大恶魔无人能敌。要不是达伊瓦医生，整个死神海岸今天就会跟血月岛看起来差不多。

Говорили, что когда-то давно там провели неудачный обряд экзорцизма, и на несколько коротких мгновений на волю вырвался могущественный демон. Если бы не Доктор Дэва, все Побережье Жнеца могло бы стать таким же, каким стал остров Кровавой Луны.

对，我还在，想赢的话就听好了。我说过，寇特的动力装甲让他几乎无人能敌。

Да, я еще тут, и если ты хочешь победить, слушай внимательно. Как я сказал, в своей силовой броне Кольтер практически неуязвим.

我们这里种的塔莓全联邦无人能敌。

Мы выращиваем лучшую смолянику в Содружестве.

配备这种武器的部队无人能敌。

Небольшой отряд, оснащенный таким оружием, практически непобедим.

有学院的技术支援，它们无人能敌。连兄弟会都不是对手。

И если у них еще будут технологии Института... тогда их никто не остановит. Даже Братство.

够安全就是了。钻石城的安全绝对无人能敌，我就是推手之一呢。

Ну, тут тихо и спокойно. У нас отличнейшая служба безопасности. Мне хочется верить, что я тоже приложил к этому руку.

你不是本地人对吧？这里是战区，全联邦最棒的角斗场，这位凯特就是头号斗士，打过上百场，无人能敌。

Ты с Луны, что ли? Это же "Боевая зона". Лучшая арена в Содружестве. Кейт главная звезда. Более сотни побед, ни единого поражения.