全力以赴或许无功而还，但总好过敷衍了事却后悔莫及。

Всегда лучше сделать чуть больше, хотя бы и напрасно, чем чуть меньше - и потом жалеть.

无功而得的

unmerited

无功而得的奖励

незаслуженная награда

田野追风;无益之举;田野追风, 劳而无功.

ищи ветра в поле

(见 Ищи ветра в поле)
[直义]田野追风, 劳而无功.

в поле за ветром не угонишься

我说过，此行可能无功而返。

Ну я же говорил, что идея сомнительная.

老师虽尽力开导却劳而无功，我仍像以前一样糊涂。

The teacher’s attempts at enlightenment failed; I remained as confused as before.

这些年来公会的一些人一直在找它们，都无功而返……好吧，直到现在。

Некоторые члены Гильдии пытались их найти, но никто так и не преуспел... ну, до сих пор.

要我回去…原来这就是你们的来意吗？不好意思，要让两位无功而返了。

Вы здесь по этой причине? Хотите, чтобы я вернулась? Простите, но, боюсь, вам придётся вернуться ни с чем.

多年来，部分公会成员一直试图寻找它们但都无功而返……好吧，是一直到现在。

Некоторые члены Гильдии пытались их найти, но никто так и не преуспел... ну, до сих пор.

为了一次针对影牙城堡的突袭行动，我们派了两名亡灵哨兵潜入到城堡内部去收集情报。他们一直没有回来，可如果我们还想让这次攻击行动不至于无功而返的话，就必须收到他们的报告！

Готовясь к нападению на крепость Темного Клыка, мы отправили на разведку двух ловчих смерти. Они не возвращаются вот уже много дней, но без их отчета нам не организовать успешного нападения!

守护者奥达努斯就藏在那棵变异的大树里。我们想杀到他那里，结果都是无功而返。也许我们同他的树妖缠斗时，你可以摸过去……

Сам Хранитель Одан прячется вот в том мутировавшем древе. Сколько мы ни пытались пробиться к нему, все впустую. Может быть, тебе удастся добраться до этого шамана, пока мы будем расчищать тебе путь от дриад?