无可争辩
wúkězhēngbiàn 
невозможно оспаривать; бесспорный; неоспоримый
wúkě zhēngbiàn
неоспоримый
无可争辩的事实 [wúkě zhēngbiànde shìshí] - неоспоримый факт
двух мнений быть не может; вне спора
wúkě-zhēngbiàn
[indisputable; unquestionable; irrefutable; incontestable] 不可能有问题; 无需争论
这些事实是显然无可争辩的
wú kě zhēng biàn
beyond all dispute; incontestable; incontrovertible; indisputable; irrefutable; undeniableindisputable; incontestable
wúkězhēngbiàn
indisputable; irrefutable【释义】没有什么可争辨的。表示确实无疑。
【近义】无可置疑
【出处】清·陈澧《东塾读书记》卷十六：“太社不立于京都，当安所立。尤无可置辩矣。”
【用例】我们应该用无可争辩的道理说服人，而不是装腔作势，借以吓人。
частотность: #35988
в русских словах:
бесспорный
毫无疑问的 háowú yíwèn-de, 无可争辩的 wúkě zhēngbiàn-de
неоспоримый
无可争辩的 wúkě zhēngbiàn-de
свидетельство
неопровержимые свидетельства - 无可争辩的证据
синонимы:
примеры:
无可争辩地表明
неопровержимо демонстрировать, неопровержимо доказывать
无可争辩的
unarguable
…无可争辩, …没二话可说(指问题非常清楚, 明确)
двух мнений быть не может
(用作谓)无可争辩
Вне спора
警督没有你那种∗高度发达∗的政治嗅觉。康米主义的恶臭是无可争辩的。来了……气味从栏杆那边传来了！
У лейтенанта нет твоей ∗высокоразвитой∗ политически-обонятельной коры головного мозга. А смрад коммунизма — вот он. Доносится... вон от того ограждения!
非常有利的论据，盖理。这一点无可争辩。
Мощнейший аргумент, Гэри. С таким не поспоришь.
你已经精通了捻拇指的艺术。如果有捻拇指比赛，你一定会成为无可争辩的冠军。
Ты достиг мастерства в верчении пальцами. Если бы по нему проводили соревнование, ты бы несомненно стал чемпионом.
警督没有你那种∗高度发达∗的政治嗅觉。这气息是无可争辩的。来了……气味从阳台那边传来了！
У лейтенанта нет твоей высокоразвитой политико-обонятельной коры головного мозга. А запах-то — вот он. Доносится... вон с того балкона!
这一点我无可争辩。
Не поспоришь.
中国对南海诸岛及其附近海域拥有无可争辩的主权，中国的这一立场是一贯、明确的。
Китай обладает неоспоримым суверенитетом над островами в Южно-Китайском море и прилегающими к ним морскими акваториями. Эта позиция Китая неизменна и ясна.
钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，中方对此拥有无可争辩的主权。
Остров Дяоюйдао и прилегающие к нему острова искони являются территорией Китая, Китай обладает бесспорным суверенитетом над этими островами.
我已经多次严正重申，钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，中方对此拥有无可争辩的主权。
Я много раз со всей строгостью заявлял, что остров Дяоюйдао и прилегающие к нему острова испокон веков являются собственной территорией Китай, китайская сторона обладает неоспоримым суверенитетом над ними.
这是一些无可争辩的事实。There was a huge controversy over the plans for the new school。
These are the facts that are beyond controversy.
这些事实综合起来，构成了一个无可争辩的理论。
The facts added together to build up an indisputable theory.
你是我有生以来不幸遇到的绝对的、完全的、无可争辩的最~嗝~差劲的表演者。
Ты абсолютно, бесспорно, очевидно - ик! - худший артист из всех, которых мне выпало несчастье наблюдать.
пословный:
| 无可 | 争辩 | ||