2) (о человеке) 无怨言的 wú yuànyán-de; 顺从的 shùncóngde

3) (безропотный) 无怨言的 wúyuànyánde

6) перен. (безропотный) 无怨言的 wúyuànyánde; 顺从[的] shùncóng[de]

тупая покорность 无怨言的低首听命

民衣食而繇, 下安无怨咎

если народ несёт повинности, будучи одетым и накормленным, — тогда внизу не будет ни ропота, ни преступлений

毫无怨言

безропотно

那仆人毫无怨言地接受解雇。

The servant accepted his dismissal without any complaint.

劳而无怨

трудиться и не жаловаться на это

自第三次大战以来，卡多雷一直是联盟坚定的成员。我们在遥远的土地上、甚至是遥远的世界中为联盟而战，毫无怨言。

Калдорай были одними из самых верных приверженцев Альянса после Третьей войны. Мы честно сражались в разных войнах на далеких берегах и даже в других мирах.

我的笔名叫无怨——没错，正是那本《绝云记闻》的作者！

Меня зовут Ву Юань. Да, та самая Ву Юань, автор «Хроники Заоблачного предела»!

我无怨无悔！

Я НИ О ЧЕМ не жалею!

「奥札奇兴起不一定是件坏事，只要你已经满意自己无怨无悔的人生就行。」 ～昂度猎宝人贾维纳金

«Приход Эльдрази совсем не обязательно означает несчастье, если ты уже прожил насыщенную и полноценную жизнь без сожалений». — Джавад Назрин, охотница за реликвиями из Онду

我毫无怨言。

Не жалуюсь.

我对他无怨无仇。

I have no rancor against him.

她对今年不休假似乎并无怨言。

She seems resigned to not having a holiday this year.

你跨过被锁链拴住的秘源术士，毫无怨言地爬上了篷车。坐在长凳上，你向净源导师守卫送上拉里克的祝福。

Вы проходите мимо закованных в цепи колдунов и безропотно забираетесь в фургон. Садитесь на скамью и осеняете магистра-охранника благословением Ралика.

不管要不要行刑，记住，我死也死得无怨无悔。

В любом случае, знай, что перед смертью я не испытываю ни гнева, ни сожаления.