打遍天下无敌手

в мире нет ему равных по силе

夫国君好仁, 天下无敌

когда государь любит гуманность, то в Поднебесной нет ему равных

且…我已天下无敌了…

И... За похоть стяжал себе громкую славу...

我记得我们打遍天下无敌手！

В свое время сильнее нас никого не было!

无二于天下

не иметь равного себе в Поднебесной

铸造好了。好好看看，欣赏一下吧。这把剑天下无敌！

Да. Смотри и восхищайся. Вот это всем мечам меч!

哈尔和我在雅鲁加河以南可是打遍天下无敌手！

К югу от Яруги нет никого, кто бы выстоял против меня и Гала!

君子之于天下也, 无适, 无莫, 义之与比

у совершенного человека в Поднебесной разум не бывает за что-либо или против чего-либо,― он следует за справедливостью

绝不是想着什么天下无敌、高枕无忧吃喝玩乐…之类的事！

Мы хотим стать самыми могущественными, и сильными, и ничего потом не делать...

我制作的武器锐不可当，天下无双！我的发明用在战场杀敌如同砍瓜切菜一般。

Моему оружию нет равных! Да оно во мгновение ока повергло бы в небытие этих распятых тварей.

“大白于天下。”他面无一丝笑意。“俗话说的是∗令真相大白于天下∗。”

Разложил, — произносит лейтенант без тени улыбки. — Правильно говорить ∗разложил это дерьмо по полочкам∗.

这个蠢货什么都不知道！我的发明用在战场杀敌如同砍瓜切菜一般。我制作的武器锐不可当，天下无双！

Вот бестолочь! Да мои придумки могли уничтожить любого врага раньше, чем он бы пискнул! Ни одно оружие не выстоит против моего!