无需经验

опыт работы не требуется

无需人工操作，俗称傻瓜机。

Не требует особых операторских навыков, даже дурак может управлять этим станком (вольное замечание в китайском руководстве по эксплуатации)

无需求

пассивный спрос

无需预约

без предварительной записи

老鹰无需振翼就能翱翔。

The eagle can soar without flapping their wings.

你昨晚本来无需来的。

You need not have come last night.

无需助产的羊

easy-care sheep

无需人工看管

не требуется присмотр оператора

无需语言

не надо слов

无需钓竿！

Удочка больше не нужна!

维克雷斯庄园：无需讲价

Усадьба Уэйкрестов: колдовство не поможет

其实，我们的资产者装得道貌岸然，对所谓的共产党人的正式公妻制表示惊讶，那是再可笑不过了。公妻制无需共产党人来实行，它差不多是一向就有的。

Впрочем, нет ничего смешнее высокоморального ужаса наших буржуа по поводу мнимой официальной общности жен у коммунистов. Коммунистам нет надобности вводить общность жен, она существовала почти всегда.

兽多首，斩一而不得其竭。在杀掉他们的首领之前，我们先要杀掉那些等着上位的小头目。现在，他们防御薄弱，你应该无需多少支援就能得手。

Мало отсечь голову гидры, если на ее месте тут же вырастет другая. Если мы просто убьем их предводителя, кто знает, не попытается ли один из его помощников занять освободившийся трон. Сейчас они ничего не боятся, и потому ты сможешь расправиться с ними в одиночку.

虽然我很好奇有什么生物能做到这点，但我怀疑这已经不重要了。我认为我们无需任何的稀有或危险试剂就能安全的生产这个。

Интересно, конечно, какое именно, но вряд ли это имеет значение. Мы можем повторить этот номер, не прибегая ни к каким опасным реагентам.

我必须弄清楚这些变化的起因！拜托了，请你给我多带来一些样本，让我继续研究。无需多言，一旦我的研究获得突破性进展，你也会跟着获利。

Мне нужно выяснить, что вызвало такие перемены! Пожалуйста, принеси мне еще образцов, чтобы можно было продолжить работу. Разумеется, любыми полезными находками я поделюсь с тобой.

我相信你们肯定能自己解决那些机甲，但其实无需在这上面浪费时间。

Уверен, что ты <мог бы и сам/могла бы и сама> справиться с этими машинами, но тебе не обязательно тратить на это время.

无需亲自报名，因为所有人都已经自动自愿地报名了本次活动。

Записываться не надо – всех вас автоматически записали добровольцами.

如果那座庄园还没塌，你就能从那里潜入女伯爵的庄园，无需大动干戈便可偷取勋章。

Если это поместье не снесли, оттуда ты можешь проникнуть в ее комнату и выкрасть медальон. Тебе даже не придется драться!

无需怜悯。

Не щади никого.

他们无需救赎，只需正义的惩罚。

Они полностью отдались греху. Их уже нельзя спасти, им можно только воздать по заслугам.

对我们来说，恐惧蝠有许多用途。我们把它们当作石裔魔来使用，但它们缺少了……那样的智慧。无需指点和指示，他们就会将恐惧灌输到倔强灵魂的心中。

Жуткие нетопыри весьма полезны. Мы создаем их так же, как камнерожденных, только те более... разумны. Но нетопырей почти не нужно обучать – они сами прекрасно приводят упрямые души в ужас.

礼包中的建筑无需花费建造时间！

Строится мгновенно!

以禽肉为主体制作的汉堡。松软的面包胚中间夹上香脆禽腿排和新鲜蔬菜。无需使用餐具切割，只需直接用手捧起，「咔嚓」咬下的丰富口感最令人满足。

Гамбургер, основной ингредиент которого - мясо птицы. Между мягкими булочками помещены овощи и ароматный и хрустящий птичий окорок. Не нужно резать это блюдо и пользоваться столовыми приборами, просто берите в руки и кусь! Богатый вкус блюда доставляет истинное удовольствие.

能用摩拉解决的事情，就无需使用「神之眼」。至于用摩拉也解决不了的事情…至今我只遇到过一件。

Нет необходимости пользоваться Глазом Бога там, где всё можно решить морой. Что касается ситуаций, где мора не сможет помочь... Я сталкивалась только с одной.

不必向我解释什么，也无需相互谅解，我只是受托帮助你修行而已。

Не стоит ничего объяснять. Нам понимать друг друга необязательно. Я всего лишь должен помочь тебе с тренировкой.

二位的好意，甘雨心领，不过无需再讲这些安慰我的话了。

Я благодарна вам за доброту, но слова утешения сейчас не к месту.

无需向我报告，你所想要的他人评价，无益于修炼本身。

Уведомлять меня об этом не нужно. Одобрение окружающих твоё тело не закалит.

但无需悲叹骨与肉的遗忘，因为人不会永远孤独。在某个有风的夜…

Но не стоит напрасно ворошить прах давно забытых воспоминаний. Одной ветреной ночью...

放心，冒险家协会无需会费，也更不会强制冒险家履行什么义务。

Не переживайте, гильдия не собирает никаких взносов и не накладывает никаких обязательств на своих членов.

客户端完整，无需修复

Целостность клиента не нарушена, нет необходимости в восстановлении.

无需振臂高呼，只需这般潜移默化…呵呵，神明的智慧真是令人敬畏啊。

Присутствие Архонта в этом регионе практически незаметно, но все жители его просто обожают. Это очень мудрый Архонт.

曾经高贵的圣骑士接受了他新的命运。那些磊落一生的人无需惧怕他。但恶人，则将在死亡之际面对他的审判……

Некогда благородному паладину достался новый удел. Теперь он вершит судьбы мертвых, проявляя снисхождение к праведникам и карая грешников.

无需理会你这种弱者。

Слабые не стоят внимания.

我无需打败你……我只是要证明我自己。

Мне нужно просто показать, что я достойна.

「再也无需畏惧死亡的虚无～这难道不是最珍贵的宝藏吗？」 ～军团重生师谷雷赞

«Не бояться больше забвения смерти — это ли не величайшее сокровище?» — Гуресан, воскреситель Легиона

「我的坐骑无需缰绳也不用辔头。我们有着共同的目标。」

«Моему скакуну ни к чему узда и поводья. У нас с ним одна цель».

「无需惧怕高热。尽管随之腾飞。」 ～航筝专家阿曼迪

«Не бойся жара. Просто позволь ему поднять тебя вверх». — Аманди, опытный кайтсейлер

勒图地处德沃勒崖高处，前往该地的旅行者虽无需担忧吉拉波的政治斗争. . .但他们需要担心其他危险。

Путешественникам в Латну, проходящим через утесы Девра, не нужно бояться политических раздоров в Гирапуре... здесь их ждут совсем другие опасности.

有了此铠甲，就连高山也无需畏惧。

Об такие доспехи разбилась бы даже гора.

亚维马雅的首要法则，是来客只能为了生存而杀生。由于在温暖的气候下无需生火，所以伐木砍柴是死罪。

Первый закон Явимайи гласит, что гости вправе убивать лишь для того, чтобы выжить. В теплом климате костры не нужны, и поэтому срубившего дерево на дрова ждет смерть.

欧兹拉卡敌影重重，意味无需再给迅猛龙发号施令。

Изобилие врагов в Ораске означает, что рапторам больше не нужны приказы.

「你们不必掌握高深剑法，不用依靠厚重盾牌，也无需仰赖我的祝福。只要心存真理，就能为阳园而战。」 ～欧瑞梨

«Вам не понадобятся упражнения с мечом, щиты и мое благословение. Вы будете сражаться за Дом Солнца с правдой в ваших сердцах». — Аурелия

立即使一名到多名玩家在其死亡的位置复活，无需等待时间。

Мгновенно воскрешает одного или нескольких игроков в месте их смерти без переноса.

无需多言，他死定了。

Не надо больше слов. Считай, что он мертв.

没关系的，卡莱雅。无需多言。

Все хорошо, Карлия. Не нужно слов.

所以只要（和我们）保持距离，那么你就无需担心。

Держись подальше, и беспокоиться будет не о чем.

男子汉之间若了解对方，则无需言语。

Когда люди друг друга хорошо понимают, слова им тратить ни к чему.

只待收拾工具，办完几件事。无需烦恼——我保证把西塞罗的货车修好。

Нужно собрать инструменты и кое-что закончить. Не волнуйся - я помогу Цицерону, починю его телегу.

请允许我呈给你她的礼物……一份在需要时助你一臂之力的真诚祝福。无需绝望，她的温暖将永远护佑着你！

Позволь мне преподнести тебе ее дар... истинное благословение, которое поможет тебе в трудный момент. Не отчаивайся - ее тепло всегда будет беречь тебя.

没关系的，卡莉亚。无需多言。

Все хорошо, Карлия. Не нужно слов.

保持距离就好了，你无需担心。

Держись подальше, и беспокоиться будет не о чем.