既要金山银山，更要绿水青山
jì yào jīnshān yínshān, gèng yào lǜshuǐ qīngshān
зелёные горы и изумрудные воды нужны даже больше, чем горы золота и серебра; нужны не только горы серебра и золота, но ещё и зелёные горы и голубые реки
пословный:
| 既 | 要 | 金山 | 银山 |
1) книжн. уже
2) союз поскольку; раз уж
3)
既...又... [jì... yòu...] - и... и...; как... так...
既好又便宜 [jì hăo yòu piányi] - и хорошо и дёшево
|
2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный |
1) Цзиньшань (гора в провинции Цзянсу, гора в провинции Ляонин, КНР)
2) Цзиньшань (район в Шанхае, КНР)
3) сокр. см. 金山软件
|
| ， | 更 | 要 | 绿水青山 |
2) gēng менять; изменять; сменять |
2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный |