金山

jīnshān

1) Цзиньшань (гора в провинции Цзянсу, гора в провинции Ляонин, КНР)

2) Цзиньшань (район в Шанхае, КНР)

3) сокр. см. 金山软件

ссылается на:

金山软件jīnshān ruǎnjiàn
Kingsoft Corporation (китайская компания по производству программного обеспечения, базирующаяся в Пекине)

гора цзиньшань

jīn shān

1) 出产黄金的山。

南史．卷七十八．夷貊传上．海南诸国传：「其国有金山，石皆赤色，其中生金。」

2) 山名：(1) 位于江苏省丹徒县西北，与焦山对峙，为江南胜地。或称为「金焦」。(2) 位于中国西北中俄边境。见「阿尔泰山」条。(3) 位于辽北省开原县，西辽河北岸。

3) 佛教指佛身。

法华经．序品：「身色如金山，端严甚微妙。」

4) 地名。隶属新北市金山区，面积约四十九平方公里。背山面海，形势壮丽，海滨公园内有温泉，泉质甚佳。另有海水浴场，是消暑度假的好地方。

或称为「金包里」。

Jīn shān

Jinshan suburban district of Shanghai

Jinshan or Chinshan township in New Taipei City 新北市[Xīn beǐ shì], Taiwan

1) 产金之山。

2) 比喻人的仪表英俊、德行崇高。

3) 西方之山。

4) 山名。在江苏省镇江市西北。古有氐父、获苻、伏牛、浮玉等名，唐时裴头陀获金於江边，因改名。

5) 山名。在今上海市松江县附近海中。

в русских словах:

златой

Златые горы сулить кому-либо - (常用作讽)许以金山; 许诺很多好处

насулить

-лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) 〔完〕что 或 кого-чего〈口〉答应, 许诺(许多). ～ золотые горы 答应给金山数座.

Сан-Франциско

圣弗兰西斯科 shèngfúlánxīsīkē, 旧金山 jiùjīnshān

примеры:

联合国国际组织会议；旧金山会议

Конференция Объединенных Наций по созданию международной организации; Сан-Францисская конференция

旧金山和纽约是美国的重要商港。

San Francisco and New York are important mercantile ports in America.

旧金山是美国“通向东方的大门”。

San Francisco is generally known as the U. S. “gateway to the Orient”.

这班飞机即将飞往旧金山

Данный рейс скоро вылетит в Сан-Франциско

许以金山; 许诺很多好处

златые горы сулить кому

(常用作讽)许以金山; 许诺很多好处

Златые горы сулить кому

尼弗迦德一毛钱都不付我，只给我补给品，还要我乖乖听令。但人类根本弄不明白这些，以为我发的是他们的国难财，像头龙一样睡在金山上。他们不跟我说话，朝我吐口水…现在，还干出了这种事。

Нильфгаардцы не платят ни гроша, дают только материалы - и приказывают. А люди-то не верят, они думают, что я богатею на их несчастьях, сплю на куче золота, вроде как дракон. Перестали со мной разговаривать, плюются при виде меня... А теперь вот это.

绿水青山就是金山银山

Зеленые горы и изумрудные воды – несметные сокровища

我知道我给的不是金山，但你要的明显太多了。降点价，我们才好把价格谈妥。

Понятное дело, что я тебе не целое состояние предложил, но ты просишь слишком много. Сбрось цену еще чуть-чуть.

这批货物将用船运往旧金山。

The goods will be shipped to San Francisco by boat.

你参观过旧金山的金门大桥吗?

Have you ever visited the Golden Gate Bridge in San Francisco?

她发电报给旧金山的姑妈。

She cabled her aunt in San Francisco.

我们访问了旧金山的华人社区。

We visited the Chinese community in San Francisco.

你有没有住在旧金山的JohnDavis

Do you have the number for mr. John Davis in san francisco?

旧金山地震是世纪性的灾难之一。

The San Francisco earthquake was one of the worst catastrophes of the century.

我在三十岁时从洛杉矶搬到旧金山。

I moved from Los Angeles to San Francisco at the age of thirty.

我总是这样做的，我不知道还有别的方法。除了旧金山你还要去什么地方？

I have always done it this way and I do not know how else it could be done. Where else would you like to go besides San Francisco?

旧金山是个多山丘的城市。

San Francisco is a hilly city.

夏天去旧金山旅游的人很多。

San Francisco is full of tourists in the summer.

我宁愿坐在金山上...所以给我遗嘱，兴许我们都能得到我们想要的东西。

Мне бы очень хотелось поскорее воссесть на золотую гору, так что давай сюда завещание, и я надеюсь, мы оба обретем искомое.

我找到了克罗格最爱的雪茄品牌：旧金山艳阳。瓦伦坦建议我把雪茄给狗肉闻闻，看它能不能找出克罗格的味道。

Мне удалось найти "Огни Сан-Франциско" любимые сигары Келлога. Валентайн предложил дать понюхать сигару Псине может, он сумеет взять след Келлога.

旧金山艳阳牌。克罗格爱用的牌子，很好。

"Огни Сан-Франциско". Любимые сигары Келлога.

谷内黑啤酒…… .44子弹……还有雪茄，“旧金山艳阳牌”。

Пиво "Гвиннет Стаут"... Патроны 44-го калибра. И сигары. "Огни Сан-Франциско".

我以为旧金山是我东山再起的契机。我是炙手可热的杀手红人，从中枢市滚进这座城镇，整个世界都踩在我的脚下。

Мне казалось, что Сан-Франциско это мой шанс начать новую жизнь. Я же был крутым стрелком из Хаба, я думал, что весь мир лежит у моих ног.

我不在乎我要去哪里。大多时候是往东边流浪。想离旧金山越远越好吧，也许是这样。

Мне было все равно, куда идти. В итоге получилось так, что я почти все время двигался на восток. Возможно, чтобы уйти как можно дальше от Сан-Франциско.

西元1988年，一座巨大的亚述巴尼拔铜像矗立在加州旧金山的旧金山市政厅对面。

Массивная бронзовая статуя Ашшурбанапала была построена в 1988 году и сейчас находится в здании городского совета Сан-Франциско.