日用品商店

хозяйственный магазин

大众日用品

товары массового потребления

个人日用品

предметы личного пользования

供给大量的日用品

обеспечить достаток товаров широкого потребления

这家商店日用品应有尽有。

This general store has just about everything you could wish for.

定做的(指衣服, 鞋, 日用品等)

На заказ

我只卖「一般」旅行者的日用品…

Я продаю то, что большинство путешественников считает необходимым.

我在替矿工们运送食物和一些日用品。

Я доставляю еду и припасы шахтерам.

只要是日用品，我这里只有你想不到的，没有你买不到的。

Я меня есть всё самое необходимое! И даже больше!

可、可是…你的「日用品」需求也太刁钻了吧！

Н-но... Я сказал «самое необходимое». Если это для тебя - «самое необходимое», то я даже не знаю, что сказать...

日用载荷(指船航行至某地所必须的燃油, 淡水储备)生产用品

хозяйственный груз

那种应该放在博物馆或者教堂里的东西，能称得上是日用品吗？

Артефакты обычно можно найти в музее или каком-нибудь соборе... Это уж точно не «самое необходимое», верно?

不过是个卖日用品的小铺子…店名有些特殊，我是想纪念一下过去的经历。

Это магазин товаров на каждый день. Название у него немного необычное - оно служит мне напоминанием о некоторых событиях прошлого.

布鲁克卖日用品。他店里面后头还有个泰迪·莱特，有需要可以去找他治疗。

Брукс продает всякую всячину. Тедди Райт сидит в задней части магазина, он может вас заштопать.

所以每年海灯节的时候，总务司也会特别派人过去，给他们带一些节日用品。

Каждый год на Праздник морских фонарей департамент по делам граждан отправляет им посыльного с вещами первой необходимости.