日用

rìyòng

1) повседневный, обиходный

日用常事 обыденные дела

2) повседневные расходы

3) дневное использование; дневное применение

日用卫生巾 дневная гигиеническая прокладка

rìyòng

1) повседневный

日用品 [rìyòngpĭn] - предметы первой необходимости; товары широкого потребления

2) ежедневные (домашние) расходы

rìyòng

① 日常生活应用的：日用品。

② 日常生活的费用：一部分钱做日用，其余的都储蓄起来。

rìyòng

(1) [daily expenses]∶日常生活的费用

(2) [of everyday use]∶日常生活应用的

rì yòng

日常生活所需的用度。

初刻拍案惊奇．卷三十三：「张老又私把自己余资与鲁氏母子，为日用之费。」

儒林外史．第四十八回：「初到任的时候，只怕日用还不足。」

rì yòng

daily expenses

of everyday use

rì yòng

（日常生活费用） daily expenses

（日常生活应用的） of everyday use

daily expenses

rìyòng

1) attr. for daily use

2) n. daily expenses

1) 每天应用；日常应用。

2) 日常费用。

3) 日常饮食。

4) 日常；平时。

частотность: #18529

в самых частых:

日用品日用百货

в русских словах:

необходимость

предметы первой необходимости - 日用[必需]品

обиходный

日常[的] rìcháng [-de], 日用[的] rìyòng[de]

термоконтейнер

〔阳〕(食品)保温瓶. бытовой ～日用(食品)保温瓶.

широкий

товары широкого потребления - 日用[必需]品

синонимы:

同义: 家用, 生活费

примеры:

日用常事

обыденные дела

日用化工产品

товары бытовой химии

供给大量的日用品

обеспечить достаток товаров широкого потребления

大众日用品

товары массового потребления

日用[必需]品

предметы первой необходимости

个人日用品

предметы личного пользования

生产日用必需品

производить предметы массового употребления

日用品商店

хозяйственный магазин

日用必需品

предметы ширпотреба

他们正在采集节日用花。

They are gathering flowers for the festival.

我们从井里抽水以供日用。

We pump water from the well for daily use.

日用器具

household utensils; articles (implement) of daily use

日用百货一应俱全

имеются все предметы повседневного обихода

这家商店日用品应有尽有。

This general store has just about everything you could wish for.

8小时日用油箱

восьмичасовой ежедневной бак для масла

日用无线电电子器材专门设计局

специальное конструкторское бюро бытовой радиоэлектронной аппаратуры, СКБ БРА

Государственное центральное проектно-конструкторское технологическое бюро "Проектмашдеталь" 国家中央设计工艺局"苏联轻工业, 食品工业和日用器械机械机器制造部中央工艺设计局"

ГЦП КТБ иПроектмашдеталь

Научно-технический центр сертификации бытовых электротехнических инструментов 日用电工技术工具认证科技中心

НТЦС БЭТИ

苏联轻工业、食品工业机器制造和日用器械部

Министерство машиностроения для лёгкой и пищевой промышленности и бытовых приборов СССР, Минлегпищемаш СССР

养兵千日用兵一时

тысячу дней держат войско, чтобы использовать его в одном сражении

日用载荷(指船航行至某地所必须的燃油, 淡水储备)

хозяйственный груз

生活(用)负载日用负荷

бытовая нагрузка

日用(食品)保温瓶

бытовой термоконтейнер

定做的(指衣服, 鞋, 日用品等)

На заказ

日用储备(量)

расходный запас

日用储备(量)消耗储备(量)

расходный запас

日用载荷(指船航行至某地所必须的燃油, 淡水储备)生产用品

хозяйственный груз

消耗油箱日用油(水)柜

расходный бак

苏联轻工业、食品工业和日用器械制造部全苏肉品乳品工业和粮食加工设备生产工业联合公司

Союзмясомолмаш; Всесоюзное промышленное объединение по производству оборудования для мясной и молочной промышленности и переработки зерна Минлегпищемаша СССР

原苏联轻工业,食品工业和日用器械机器制造部成套工艺作用线机件及机组供应总局

главное управление по поставкам комплектных технологических линий, установок и агрегатов Министерства машиностроения для лёгкой и пищевой промышленности и бытовых приборов СССР (Главкомплектсбытоборудование)

苏联轻工业、食品工业和日用器械机器制造全苏纺织工业设备生产工业联合公司

Союзтеплица; Всесоюзное объединение по эксплуатации и организации строительства тепличных комбинатов и картофелехранилищ

苏联轻工业、食品工业和日用器械机器制造部全苏印刷工业设备生产工业联合公司

Союзполиграфмаш; Всесоюзное промышленное объединение по производству оборудования для полиграфической промышленности Мнилегпищемаша СССР

苏联轻工业、食品工业和日用机器机器制造部全苏食品工业设备生产工业联合公司

Союзпищемаш; Всесоюзное промышленное объединение по производству оборудования для пищевой промышленности Минлегпищемаша СССР

苏联轻工业、食品工业和日用器械机器制造部国家联合托拉斯

Государственный трест Минлегпищемаша СССР

苏联轻工业、食品工业和日用器械机器制造部全苏贸易和公共饮食企业设备生产工业联合公司

Союзторгмаш; Всесоюзное промышленное объединение по производству оборудования для предприятий торговли и общественного питания Минлегпищемаша СССР

他也懂衣冠日用、珠玉瓷器…

О моде, экономике, драгоценностях, нефрите...

所以每年海灯节的时候，总务司也会特别派人过去，给他们带一些节日用品。

Каждый год на Праздник морских фонарей департамент по делам граждан отправляет им посыльного с вещами первой необходимости.

「天下日用，无奇不卖！」

«Всё самое необходимое! И даже больше!»

那聪明的你，能不能猜到我为什么把奇货商的老底掏出来换日用百货呢？

А теперь посмотрим, как у тебя обстоят дела с элементарной логикой. Скажи, пожалуйста, почему я меняю все свои диковинки на обычные бытовые предметы?

欢迎下次再来光顾，请记住我们的招牌「天下日用，无奇不卖」！

Заходи ещё! У меня ты сможешь купить всё самое необходимое, и даже больше!

我只卖「一般」旅行者的日用品…

Я продаю то, что большинство путешественников считает необходимым.

不过是个卖日用品的小铺子…店名有些特殊，我是想纪念一下过去的经历。

Это магазин товаров на каждый день. Название у него немного необычное - оно служит мне напоминанием о некоторых событиях прошлого.

那种应该放在博物馆或者教堂里的东西，能称得上是日用品吗？

Артефакты обычно можно найти в музее или каком-нибудь соборе... Это уж точно не «самое необходимое», верно?

只要是日用品，我这里只有你想不到的，没有你买不到的。

Я меня есть всё самое необходимое! И даже больше!

我会用这些装了各种宝贝的奇货匣子来兑换一些食材原料、日用百货。

Всё очень просто. Ты принесёшь мне несколько простых предметов, продуктов и тому подобное, а я обменяю их на коробку с чудесами!

到时候日用百货价格飞涨。这样七星反而可以靠这个涨价赚上一笔。

И когда эти времена наступят, Цисин смогут неплохо заработать на товарах первой необходимости.

可、可是…你的「日用品」需求也太刁钻了吧！

Н-но... Я сказал «самое необходимое». Если это для тебя - «самое необходимое», то я даже не знаю, что сказать...

我在替矿工们运送食物和一些日用品。

Я доставляю еду и припасы шахтерам.

我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们。免我们的债，如同我们免了人的债。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们！

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё; да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

日用之神日用五金日用五金制品日用什刷日用保温瓶日用刷日用化学日用化学工业日用化工日用化工品日用化工系列产品日用卫生巾日用压力水柜日用发电机日用品日用品, 消费品日用品价格日用品供应舱日用品制造车间日用品发放间, 日用品贮藏室日用品基金日用品展销会日用品工业部日用品杂货商日用品贮藏室日用商品日用器具日用器材, 日用物资日用备件包日用小商品日用小百货日用工业品日用工业品从城市运往农村日用工业品贸易组织日用帐日用开支日用弹药库日用弹药舱日用必需品日用必须品日用搪瓷日用搪瓷制品日用望远镜日用杂品日用杂货日用杂货批发商日用柜日用水量日用油柜日用泵日用泵消耗泵日用洗涤用品日用消费品日用消费品价格指数日用液柜, 日用液舱日用淡水柜日用淡水系统日用淡水舱日用滑油循环柜日用滑油柜日用滑油柜日用滑油箱日用滑油箱日用漂白织物日用炸药箱日用炻器日用热水系统日用煤仓日用煤场日用煤气日用煤气生活煤气日用煤舱日用燃料日用燃油供应泵日用燃油泵日用燃油舱日用玻璃日用玻璃器皿日用瓦斯日用瓷日用瓷器日用瓷茶壶日用电冰箱日用电器日用电气器具日用电气设备及仪表生产管理总局日用电量日用百货日用空调机日用管路, 工作管路日用精陶日用罐日用蒸汽管路日用蒸汽管路系统日用蒸汽系统日用负荷日用账日用金属修理组合日用铁器及水晶玻璃制品贸易管理总局日用锅炉日用陶器日用陶瓷日用陶瓷制品日用陶瓷造型