时间不足
shíjiān bùzú
не хватает времени, туго с временем
в русских словах:
недодержка
持续时间不足
цейтнот
思索时间不足 sīsuǒ shíjiān bùzú
примеры:
最重要的国家都参与了。法师们想邀请所有人,不过时间不足。
Все самые важные. Маги думали созвать всех правителей без исключения, но время поджимает.
不必为了一件微不足道的小事而浪费时间。
Не стоит зря тратить время на ничтожные дела.
我们时间不多,不过足够让你变成半个男人…
У нас мало времени... Но я успею тебя кое-чему научить.
它忽视时间、熵力、死亡这些微不足道的力量。
Ему не важны такие незначительные силы, как время, движение и смерть.
有效意识时间(氧分压不足时人体能坚持有效工作能力的时间)
время активного сознания
我的时间不多了,不过我很满足。帮我捎一个口信吧,士兵。
Долго мне не протянуть, но это будет достойная смерть. Я попрошу тебя передать кое-что от меня.
我恐怕你得等一段时间了,现在金色光辉的蜂蜜货源不足了。
Боюсь, я еще не скоро получу Златоцветный мед.
而且…我的能力还不足,就算有空闲时间,也应该接受更多锻炼才行。
К тому же... Я ещё недостаточно хорошо натренирована. Всё свободное время я должна посвящать упражнениям.
空间不足!
Слишком мало места!
那时候,往生堂诞生了,以微不足道的人类的身份,花费了漫长的时间,将死亡赶了回去。
Тогда и появилось ритуальное бюро «Ваншэн». Его основатели, казавшиеся перед лицом смерти такими жалкими, со временем смогли заставить её отступить.
你可以把门硬拉开的时间似乎不足以让你从门缝里钻进去。要是再来一双手就好了。
Приоткрыть двери ты можешь, но проскользнуть через них не успеешь. Здесь пригодилась бы еще одна пара рук.
存储空间不足!
Недостаточно места в хранилище!
如果你等待的时间足够长,你将迎来的远远不止是‘爱’……还有整个历史——汽化了的历史。
Если ты подождешь достаточно долго, то это будет куда больше, чем просто „любовь”... Это будет вся история... в виде пара.
部落城堡空间不足
В крепости клана не хватает места.
「我军烈焰术士的火焰也许不足以杀掉他们,但足以为我们争取时间。」 ~《战场札记》
«Языки пламени, выпущенные нашим пиромантом, может быть и не убили их, но дали нам немного драгоценного времени». —Дневники войны
存储失败。存储空间不足。
Не удалось сохранить игру - недостаточно свободного места.
唉!完成了。要是时间足够,我可以做得更好,但…
Все. Будь у нас больше времени, я бы сделала из этого маленький шедевр, но...
约翰在生病期间足不出户。
During his illness, John stayed indoors.
只要你在河边坐的时间足够长,就会看到敌人的尸体从河中漂过。
Если долго сидеть у края реки, можно увидеть проплывающий труп врага.
磁盘空间不足,请清理后重试
Недостаточно места для записи. Освободите место на диске и попробуйте снова.
提康德罗加已经毁了,我们人手不足。如果你除了主要任务还能拨出一点时间,其他人应该会需要你的帮助。
Тикондерогу зачистили, и нам не хватает людей. Если найдется время помимо твоего основного задания, остальным пригодится твоя помощь.
硬盘空间不足。请清理之后再试。
Ваш жесткий диск заполнен. Очистите место и повторите попытку.
背包空间不足,请清理出足够的空间再试
В инвентаре не осталось места. Пожалуйста, освободите место в инвентаре.
材料背包空间不足,请清理出足够的空间再试
В инвентаре не осталось места для ресурсов. Пожалуйста, освободите место в инвентаре.
武器背包空间不足,请清理出足够的空间再试
В инвентаре не осталось места для оружия. Пожалуйста, освободите место в инвентаре.
那是当然…但是阿瓦拉克说他们知识不足、才能也不足。他花了四个世纪的时间研究,还是只能透过现有的传送门进行穿梭。
Наверное, да... Но Аваллакх утверждает, что у них нет ни нужных знаний, ни навыков. Он сам учился этому четыреста лет, и все равно умеет только открывать существующие порталы и проходить через них.
圣遗物背包空间不足,请清理出足够的空间再试
В инвентаре не осталось места для артефактов. Пожалуйста, освободите место в инвентаре.
部落城堡空间不足,请求的单位仍需增援。
В крепости клана нет места: ожидается запрошенное подкрепление.
空间不足,使用或出售已有的魔法物品以腾出空间。
Недостаточно места. Используйте или продайте имеющиеся волшебные предметы, чтобы освободить место.
阿坎多尔的果实是我们的救赎,但它现在结的果子数量不足以治愈所有人。为了保障所有难民的生活,我们还得继续依赖魔力一小段时间。
Плоды аркандора – наше спасение, но их недостаточно, чтобы исцелить всех. Еще некоторое время нам будет нужна мана, чтобы беженцы продержались.
пословный:
时间 | 不足 | ||
время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой
устар. теперь, ныне, в настоящее время
|
1) недостаточно, не хватает; недостаточный; недостаток; дефицит
2) не стоит, не заслуживает
3) нельзя, невозможно
4) устар. не поспевать; не управляться
5) устар. мат. приближение с недостатком
|
похожие:
不时间
不利时间
不计时间
不变时间
空间不足
不动时间
时间不同
时效不足
不完全时间
时间不等人
不服务时间
不稳定时间
不正常时间
不匹配时间
不收费时间
不可用时间
不灵敏时间
不稳态时间
不遵守时间
不工作时间
不敏感时间
时间不多了
日照时间充足
不足工时工资
存储空间不足
田间水分不足
磁盘空间不足
思索时间不足
不加燃料时间
不可操作时间
时间不可逆性
时间不变系统
时间认识不能
开工时间不足
不活泼的时间
在不同时间段
不能操作时间
不能工作时间
不受时间影响的
时间不对齐算法
摄片时吸气不足
不同时间的倒班
过去了不少时间
时间反转不变性
时间不变性运算
永不复返的时间
在不长的时间里
极限不动作时间
长时间电波不通
时间反演不变性
永不间断的时钟
训练队列空间不足
押金不足时的价格
磁盘剩余空间不足
线性时间不变系统
不随时间而变化的
温度时间不稳定性
长时间不断地狂饮
时间依赖性不应期
长期停泊不用时间
平均不能工作时间
不确定性时间分辨率
客流时间不均衡系数
不同时发车的时间间隔
列车不同时到达的时间间隔
时间上居于劣势, 时间不足
击倒对方使其在规定时间内不能起立