时间之沙即将流尽。

Пески времени утекают.

阿沙帝博士向我报告，两次清除记忆之间，脑袋的运作时间大大延长了。

Доктор Асанте заверил меня, что время работы между перезаписыванием памяти значительно увеличилось.

我们一直以为这门技术已经遗失在时间的黄沙之下，看起来我们都错了。

Мы долго думали, что искусство их создания исчезло в песках времени. Но, по-видимому, мы ошибались.

一时之间

тотчас же, сразу, немедленно

可我们也没到彻底无计可施的地步。我手里拿的是时光之眼，它是我自创的神器。岛上的生物穿越了时空，也许会携带一些精华。有了这个，我们就能装满沙漏，再次开启一扇通往时间之流的窗口。

Но мы не бессильны. Это Образ времени – артефакт, который мы создали. Существа, населяющие этот остров, перемещались во времени, и в них содержится его сущность. Мы наполним ею песочные часы и снова получим доступ к временным потокам.

我们之间时而也发生误会

бывают между нами и недоразумения

两次到达之间的平均间隔时间

mean time between arrivals

你们等待了一段时间之后…

Через некоторое время...

很好。我知道我一时之间讲了很多。

Хорошо. Я знаю, что во всем этом сложно сразу разобраться.

我试图在繁忙时间之前去上班。

I try to get to work before the rush hour starts.