也许是一周之前？七天正好符合报案者向我们提交的时间范围。

Около недели? Как раз семь дней назад, по информации того, кто сообщил о преступлении, и произошло повешение.

开启的沙漏或圣杯是时间符文的表徵[…]

Руна времени напоминает раскрытые песочные часы или чашу...

这才符合今天的氛围，其他任何事都不大合时宜。

Это подходит к духу времени. Что-то другое было бы здесь крайне неуместным.

一个符合时宜的故事，当然！我为此编造了一个绝妙的∗故事∗……

Историю как раз на этот случай! Я придумал всему происходящему ∗чудеснейшую∗ аллегорию...

这时间合适吗?

Will that time suit?

活塞环的磨合时间

seating time of piston rings

你的回合时间减少。

У вас становится меньше времени на ход.

动作时间, 吸合时间, 吸动时间(继电器的)

время срабатывания

动作时间, 吸合时间, 吸动时间(继电器的)响应时间

время срабатывания