我们负责修补时间结构，但是我发现突然出现了许多裂缝。

Мы следим за сохранностью ткани времени, но недавно я обнаружила несколько новых разрывов.

第四：他们图谋摧毁时间与空间的结构。

В-четвертых, они повреждают саму ткань пространства и времени.

时间的结构需要你来修补。我相信你可以胜任这份职责。

Теперь ткань времени в твоих руках. Я возлагаю эту ответственность на тебя.

级间结构, 间隔结构(级间的)

промежуточная конструкция междуступенями

空间结构用高强度拉杆/拉索系统

системы высокопрочных натяжных стержней и тросов для пространственных конструкций

委员会附属政府间结构高级官员会议

совещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии

这前哨基地结构已经很完整，我想我可以去那里开个店。你想做工作的话，这样可以省下你往返的时间。

Это место в таком хорошем состоянии, что я, пожалуй, готов остаться здесь. Тогда тебе не придется делать большой крюк перед следующим делом.

与现有的交易对手修改交货时间表，或在另一个制造工厂下订单，并完全完成金属结构的交付和安装

Пересмотреть график поставки с действующим контрагентом, либо разместить на другом заводе-изготовителе и выполнить поставку и монтаж металлоконструкций в полном объёме.

投资的时间构成

time structure of investment

时间间隔(控制)机构

механизм интервалов

时间间隔(控制)机构时间间隔控制机构时间间隔机构

механизм интервалов

原子结构时常被比喻为微型太阳系。

The atomic structure is often compared to a miniature solar system.

深入研究联合国在经济和社会领域的政府间结构和职能

Углубленное изучение структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях

跳虫自身简单的基因结构极其适合快速突变，能够在极短时间内适应各种严苛环境，这使得它们尤其适合在时空枢纽的无数时空中来回穿梭。

Незамысловатый генетический код позволяет зерглингам быстро мутировать, приспосабливаясь к условиям окружающей среды. Именно поэтому они идеально прижились во всех мирах Нексуса.

时间结束！

Время вышло!

有必要进行专门研究，以查明该地区危险的岩溶腔是否破裂，因为 在塌陷的紧邻范围内，在与结构的使用寿命相对应的时间内，会发生重复塌陷的概率为80%

Необходимо проведение специальных исследований на предмет выявления на участке провала опасных карстовых полостей, т. к. в 80% случаев в непосредственной близости от провала за время, соизмеримое со сроком службы сооружений, происходит повторный провал

经济及社会理事会深入研究联合国在经济和社会领域的政府间结构和职能特别委员会

Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по проведению углубленного исследования структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях

游戏时间结束！

Поиграли, и хватит!

你在建造新结构时显然比我们领先。阿尔法拉可向你学习。

Вы далеко опередили нас в постройке новых зданий. Аль-Фалах может многому научиться у вас.

品茶时间结束了。

Не время пить чай.

休闲时间结 束了。

Покончим с этим фарсом.

... 尝试连结时间：(错误)...

... время ожидания следующего сотрудника: (ОШИБКА)...

好了，就这样。游戏时间结束。

Ладно, все. Поиграли, и хватит.

使一个系统、一个过程或一个操作能取其最希望的结构的方法，或以最好、最有效的方式进行所采取的一些措施。例如，在存储器中合理安排指令和数据的存放位置以便存入和访问时花费的机器时间或空间最小。

A procedure causing a system, process, or operation to take on its most desirable configuration or procedures in the best or most efficient way; for example, when arranging instructions and data in storage so that a minimum of machine time or space is used for storing or accessing them.

冷却时间结束后，才能再次施放

У навыков есть время отката, в течение которого их нельзя использовать.