明火执仗
mínghuǒzhízhàng 
букв. с факелами и оружием; открытый, откровенный, наглый, средь бела дня (грабеж, разбой, злодейство, враг)
要这样的价钱简直是明火执仗的抢劫 запрашивать такую цену-это прямо-таки грабеж средь бела дня
mínghuǒ zhízhàng
обр. грабёж среди белого дня; открытый грабёжвести открытый грабеж; грабительский налет с оружием в руках; открыто злодействовать
míng huǒ zhí zhàng
明点明；执拿着；仗兵器。点着火把，拿着武器。形容公开抢劫或肆无忌惮地干坏事。míng huǒ zhízhàng
点着火把，拿着武器，公开活动<多指抢劫>。mínghuǒ-zhízhàng
[armed robbery committed openly; armed attack with torches; carry torches and weapons in a robbery] 胆敢于夜间公然持火照明, 携带器仗, 入室抢劫。 形容明目张胆地为非作歹, 毫无顾忌
míng huǒ zhí zhàng
明火，点着明亮的火把。执仗，拿着武器。明火执仗形容公开抢劫或肆无忌惮的做坏事。
明．无名氏．临潼斗宝．楔子：「我是首将来皮豹，善晓六韬知三略，明火持杖打劫人，随着展雄做强盗。」
红楼梦．第一一一回：「营官着急道：『并非明火执杖，怎算是盗？』」
或作「明火持杖」。
míng huǒ zhí zhàng
（形容公开抢劫或肆无忌惮地做坏事） carry torches and weapons (clubs) in a robbery -- conduct evil activities openly; a daring robbery; commit armed robbery openly; an armed attack with torches; do evil things openly; fight openly; in an open way; operate in broad daylight:
隐藏在我们队伍中的敌人当然要比明火执仗的敌人更加危险。 The enemy hidden in our ranks are of course much more dangerous than those acting in broad daylight.
mínghuǒzhízhàng
conduct evil activities openly打着火把，拿着武器，公开活动。多指抢劫或肆无忌惮地做坏事。
частотность: #56002
синонимы:
примеры:
隐藏在我们队伍中的敌人当然要比明火执仗的敌人更加危险。
The enemy hidden in our ranks are of course much more dangerous than those acting in broad daylight.
пословный:
| 明火 | 执 | 仗 | |
1) * pum. чистый огонь (огонь, якобы получаемый от солнца для жертвоприношений, дин Чжоу)
2) (сокр. вм. 明火抢劫) производить грабительский налёт с оружием и факелами; разбойничий налёт, грабеж
3) открытый огонь
|
I гл.
1) держать в руках, брать
2) ведать, нести обязанности, выполнять; блюсти, соблюдать, охранять
3) схватить, арестовать, задержать 4) крепко стоять за...; упорствовать в...
II сущ.
1) свидетельство, удостоверение, патент
2) расписка
3) сокр. (вм. 执友) единомышленник, соратник
III усл. и собств.
1) чжи (день под циклическим знаком 未, день Барана, по системе гадания 建除)
2) Чжи (фамилия)
|
I сущ.
1) оружие (общее понятие)
2) бой, сражение; военные действия; война
3) стар. почётный караул; личная охрана; лейб-гвардия II гл.
1) опираться (полагаться) на...
2) держать в руках, иметь в руках
3) поднимать, содействовать; поддерживать, помогать
|