明若观火
míngruòguānhuǒ
совершенно ясный, вполне очевидный; несомненно, ясно
míngruòguānhuǒ
[as bright as looking at a fire] 明晰得如同观察火焰那样。 形容观察问题明白真切
我视汝情, 明若观火。 --《蔡传》
míng ruò guān huǒ
as clear-sighted as viewing a fire; as clear as day; clear like looking at a fire; as clear as looking at a fire; see things very clearly; exceptionally clear and vividmíngruòguānhuǒ
crystal clear明白清楚，好像看火一样。形容观察事物十分清楚。
пословный:
| 明 | 若 | 观火 | |
1) ясный; светлый
2) отчётливый; ясный; понятный; понимать
3) открытый, открыто
4) завтрашний; будущий
5) книжн. зрение
6) Мин (династия)
|
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|