了如指掌; 一目了然

как на ладони; как на ладонке

一目了然; 了如指掌

как на ладонке; как на ладони

我们对彼此都了如指掌。

Мы друг друга знаем вдоль и поперёк.

一目了然; 清清楚楚地; 了如指掌

как на блюдечке

他对这一带的地形了如指掌。

Эту местность я знаю как свои пять пальцев.

村民们对这里的地形了如指掌。

The villagers are thoroughly familiar with the terrain here.

这一切都了如指掌, 还用得着说吗!

К чему тут слова, когда и так все ясно

钟离先生真是对璃月了如指掌呢。

Вы правда знаете всё на свете, господин Чжун Ли!

他对于法国、德国和荷兰的文学了如指掌。

Он отлично разбирается во французской, немецкой и нидерландской литературе.

作为板儿爷的他，对每条大街小巷都了如指掌。

Будучи велорикшей, он знает каждую улицу и переулок как свои пять пальцев.

冒险家协会的艾尔菲，对提瓦特大陆可以说了如指掌

Элфри из Гильдии искателей приключений знает Тейват как свои пять пальцев.

我对关于地雷的技术细节了如指掌，我负责将所有的地雷埋设在前线。

Про противопехотные мины я знаю все. Именно я, а не кто-нибудь, отвечаю за мины на всей линии фронта.

必须消灭我们见到的所有蜘蛛，不然的话，亚兹玛就会对我们的行动了如指掌。

Мы должны убить всех пауков, иначе Язма будет знать о нас все.

我们对敌情已经了如指掌。他们很快就会被消灭。眼下还有件更重要的事……

Что касается местной угрозы, мы уже узнали от них все, что было нужно. Вскоре с ними будет покончено. Однако впереди более важные дела...

沼桨镇建立之前，我就住在这里了，煮煮我的药剂，过得安宁祥和。我对这片沼泽了如指掌。

Я здесь обосновалась задолго до появления Веслотопи – хотела варить свои настои в мире и покое. Знаю эту трясину как три своих старых сморщенных пальца.

特鲁尔·法贝恩也许对此更有了解，因为他对枭兽可谓了如指掌。也许你应该向他咨询一下。

Может быть, Трулл Баловень Судьбы сможет что-то рассказать – похоже, он очень много знает о диких совухах. Возможно, стоит его расспросить об этом ожерелье?

游学者周卓对潘达利亚的传说了如指掌，他也许能够找到这个魔古徽记的起源。>

Хранитель истории Чо – просто кладезь сведений о Пандарии. Он должен знать что-нибудь о печати этого могу.>

你和我们的战士一样，对玛卓克萨斯的争端已经了如指掌，噬渊行者。但我们并非孤军奋战。

Ты <познал/познала> не меньше битв, чем любой малдраксийский солдат, пилигрим. Но тебе не придется сражаться в одиночку.

[直义]像了解自己五个手指一样地了解(某人或某物).
[释义]非常清楚.
[参考译文]了如指掌; 一清二楚.
[例句]Свою специальность он знает как свои пять пальцев. 他对自己的专业了如指掌.

знать как свои пять пальцев

我相信联盟派出了探子收集战地情报。他们趁猎手外出时袭击了陶拉祖。他们对加杜尔的每一步行动都了如指掌。

Я убежден, что шпионы Альянса рыщут по полю и собирают секретную информацию. Они ведь выбрали для атаки Таурахо именно тот момент, когда охотники были далеко от лагеря. И обо всех перемещениях Гардула они тоже откуда-то знали.

想要了解我？好啊，那我先把「玉衡」的工作原则讲给你听，等你熟记了这一百多条关键条目，就一定对我的理想了如指掌了！

Хочешь узнать обо мне больше? Ладно. Для начала я расскажу тебе о работе Нефритового Равновесия. После того как ты ознакомишься с сотнями основных пунктов этой должности, мои идеалы предстанут перед тобой как на ладони!

照管者曾经对雷文德斯中每一块罪碑的内容和位置了如指掌，她的知识甚至可以追溯到这个国度的建立时期。

Когда-то Куратор знала местонахождение и содержание каждого камня грехов в Ревендрете – со времен создания этого царства и до наших дней.

人人都知道，我们跟黑石山里面那帮兽人不是一伙的，但我们仍然要谨慎地关注他们的一举一动。那座山中的一切，我都了如指掌，<class>。

Не секрет, что мы не особо любим орков Черной горы, однако мы пристально следим за каждым их шагом. На этой горе ничто не ускользнет от моего взора, <класс>.

皇家图书馆很大，但首席管理员米尔顿·西弗对每一个书架上有些什么书都了如指掌。告诉他我需要什么，他就会把书找给你的。

Королевская библиотека очень велика, но старший библиотекарь, Милтон Сноп, знает каталог как свои пять пальцев. Поговорите с ним, он принесет для вас книгу.

当然，我在野外度过了如此长的时间，所以我对这些事情是了如指掌……我总是对能这么说感到很光荣。我感到我在那些山岭里度过的时光是很宝贵的，那段时光培养了我快捷的反应，冷静的头脑，还有锐利的目光……

Я некоторое время жила в тех диких местах и в этих вещах разбираюсь... Я всегда с гордостью это говорю. По мне, так время, что я прожила в холмах, прямо-таки золотое времечко. Помогает развивать быстроту рефлексов, сохранять холодную голову и держать ухо востро...

我知道有人可以帮你。我以前领导暴风城卫队的时候，经常去夜色镇的血鸦旅店喝酒。那儿的老板斯密茨对当地的情况了如指掌。把这张东西给他，看看他对此有什么说法。

Я знаю, кто мог бы тебе помочь. Когда я служил в страже Штормграда, мы порой пропускали по стаканчику в темнолесской таверне "Алый ворон". Ее хозяин Смиттс всегда был знатоком преданий. Покажи ему эту страницу, посмотрим, что он скажет.

<大财主里维加兹叹了口气。>就算我对菲尔拉伦的计划了如指掌，咱们也没法儿应付血帆和急浪的两面夹击。这次要想守住藏宝海湾非得靠老天显灵不可。

<Барон Ревилгаз вздыхает.> При всех моих подозрениях о заговоре Фираллона мы все равно не готовы к сражению на два фронта с Пиратами Кровавого Паруса и Крушащей Волной. Если сегодня мы и удержим Пиратскую Бухту, то только чудом. Да, чудом...