星罗棋布
xīngluó qíbù 
рассыпанные как звёзды (на небе) и расставленные как шашки (на доске) (обр. в знач.: густо, во множестве)
xīngluó qíbù
обр. быть густо усеянным; густая сеть (чего-либо)широкой сетью раскинуться
xīng luó qí bù
像星星似的罗列着，像棋子似的分布着。形容多而密集：电力网四通八达，排灌站星罗棋布。xīngluó-qíbù
[spread all over the place be dotted like stars in the sky and scattered like the pieces on a chessboard] 像群星罗列, 像棋子分布。 形容数量多而广
群圉牧监, 星罗棋布。 --明·陈琏《皆山轩赋》
xīng luó qí bù
scattered about like stars in the sky or chess pieces on a board (idiom); spread all over the placexīng luó qí bù
scattered all over like stars in the sky or men on a chessboard; spread all over the place; spread out like stars and chess pieces; scatter here and there; scattered like stars; scattered about in every direction; spread out and scatter about like stars in the sky or chessmen on the chessboard; scattered everywhere; dotted around like stars in the sky, scattered like the pieces on a chessboard; as numerous as stars and checkers on the chessboard; star-stud-ded:
中国沿海岛屿星罗棋布。 Islands are scattered all along China's coastline like stars in the sky.
spread out like stars in the sky or chessmen on the chessboard
xīngluóqíbù
spread all over亦作“星罗碁布”。
1) 东魏《中岳嵩阳寺碑》：“塔殿宫堂，星罗棋布。”
2) 如天星罗列，似棋子分布。形容多而密。
见“星罗棋布”。
частотность: #26023
синонимы:
相关: 鳞次栉比
примеры:
中国沿海岛屿星罗棋布。
Islands are scattered all along China’s coastline like stars in the sky.
пословный:
| 星罗 | 棋布 | ||