是的，普通的外科大夫就可以至好你。最糟的情况，是你接下来的余生呼吸的时候会有异音

Да, средней руки хирург сможет тебя вылечить. В худшем случае ты весь остаток жизни будешь присвистывать при дыхании.

千万不要以为我们这里只是一家普通的银行，欠债不还的情况…我们是绝对不会让它发生的。

Просроченные платежи в нашем банке крайне не приветствуются. Не стоит путать нас с обычным банком.

沟通情况

communicate news

当你给予少数人太大权力时就会发生这种情况。权力都集中在他们的首脑那里，然后普通平民承受着代价。

Так всегда бывает, когда кто-то получает слишком много власти. Им она в голову ударяет, а платит за все простой народ.

航行(信息)通告, 航行情况通告

циркуляр аэронавигационной информации

这场瘟疫是一股神秘的力量，其复杂程度已经远超普通草药学的范畴。你需要找到一位研究疫病的专家来帮你分析这里的确切情况。

Эта гниль – таинственная сила, понять которую простой травник не в состоянии. Разобраться в происходящем может только специалист по этой заразе.

你开车时一定要留意交通情况。

Во время вождения обязательно следи за обстановкой на дороге.

紧急情况通报和援助技术工作手册

Техническое руководство по оповещению и оказанию помощи в аварийных ситуациях

关于绯云坡水源污染问题的情况通报…

Сообщение о загрязнении вод источника на торговой площади Фэйюнь...

实验开始之后，阿贝多首先为你检测了元素力流动的情况，结果是无论外部流动还是内部流动都很顺畅，没有发现什么异常。虽然结果听上去很普通，但据阿贝多所说，这似乎是值得高兴的结果。

Первый опыт показал, что внешние и внутренние токи стихий у вас в полном порядке. Этому, казалось бы, заурядному результату Альбедо оказался очень рад.

我对他的遭遇，不只是普普通通的同情，还有一种深切的同病相怜的感触。

I felt more than ordinary human sympathy for him in his misfortune. I was deeply moved as a fellow sufferer.

必须将这里的情况通知我的老师——大棘语者奥尔法。

О том, что здесь происходит, нужно сообщить верховному терноманту Ульфару, моему учителю.

用于按照火灾和紧急情况通知采取有关措施时预留必要的技术装备

Бронирование техники, необходимой для привлечения к отработке сообщения о пожаре и ЧС.

在战斗中，巨食尸鬼与刺食尸鬼会冒险使用花招将对手撞倒，让同伴将其撕成碎片。和普通食尸鬼一样，受伤的巨食尸鬼能够陷入疯狂状态，用盲目的狂怒攻击对手。面对这种情况，经验老道的猎魔人都会避免正面交锋，从背后攻击。而这样的遭遇同样为许多缺乏经验的猎魔人划上人生的句点。

В ходе боя альгули и кладбищники пробуют сбить противника с ног, чтобы остальная стая смогла докончить расправу, разорвав его на части. Как и обычный гуль, раненый альгуль впадает в бешенство и атакует в слепой ярости. Опытный ведьмак знает, что в этот момент нужно сойти с дороги чудовища и нанести удар сзади. Неопытный же в такой ситуации нередко доходит до конца своего Пути.