通报情况

информировать о положении

примеры:

紧急情况通报和援助技术工作手册

Техническое руководство по оповещению и оказанию помощи в аварийных ситуациях

随时向盟友通报情况

keep the allies closely informed of sth.

神谕之树曾派信使到达纳苏斯去通报这一情况，但一群鹰身人在中途杀死了那个信使。

Когда Древо-оракул попыталось послать гонца в Дарнас, на него напала стая гарпий и растерзала.

关于绯云坡水源污染问题的情况通报…

Сообщение о загрязнении вод источника на торговой площади Фэйюнь...

沟通情况

communicate news

概况介绍；情况报道

фактологический бюллетень

向指挥官汇报情况

докладывать обстановку командиру

工作进展情况报告

отчет о ходе работы; отчет о ходе выполнения работ

(核)保障实施情况报告)

доклад об осуществлении гарантий

(核)保障实施情况报告

доклад об осуществлении гарантий

информатор критического состояния летчика 飞行人员极限状况通报器

ИКС Л

国家恐怖主义情况报告

доклад о текущей ситуации с терроризмом в странах

提交预算执行情况报告

budget performance submission

预算执行情况报告；财务执行情况报告；执行情况报告

доклад об исполнении бюджета

预算和执行情况报告处

Служба бюджета и отчетности о его исполнении

每月弹药使用情况报告

ежемесячная сводка о потреблении боеприпасов

每月装备可用情况报告

ежемесячный отчет о наличном имуществе

执行情况报告所述期间

performance report period

航行(信息)通告, 航行情况通告

циркуляр аэронавигационной информации

互通情报

обмениваться информацией

你开车时一定要留意交通情况。

Во время вождения обязательно следи за обстановкой на дороге.

我要你去寻找这顶皇冠，然后向我汇报情况。

Я хочу, чтобы ты <отыскал/отыскала> эту корону и <выяснил/выяснила>, каковы ее возможности.

-Центральный пост воздушного наблюдения, оповещения и связи 对空情报总站, 对空监视, 通报及通信联络总站

ЦП ВНОС

我……嗯……我是想帮你的，真的，不过……我必须要向我父亲汇报情况。

Я... э-э... с радостью бы помог, честное слово, но... Мне надо рассказать обо всем отцу.

请你返回牦牛村，向祖母汇报情况。告诉她我随后就到。

Можно попросить тебя вернуться в Таункале? Скажи ей, что я вскоре прибуду.

必须将这里的情况通知我的老师——大棘语者奥尔法。

О том, что здесь происходит, нужно сообщить верховному терноманту Ульфару, моему учителю.

космическая система раннего обнаружения лесных пожаров, оперативного оповещения о них и связи 森林火灾早期发现, 火情通报及通信航天系统

КС РОЛПООС

пословный:

通报	情况
tōngbào 1) уведомлять, сообщать, информировать, извещать, оповещать, докладывать, доводить до всеобщего сведения, обмениваться информацией 2) сообщение, информация, извещение, уведомление, оповещение, донесение, нотификация 3) [информационный] бюллетень, информация, сводка, вестник	qíngkuàng 1) положение, обстановка, условия, состояние; ситуация; обстоятельства, конъюнктура 2) воен. перемены; изменения