智能制造工程

программа развития интеллектуальных производств

中国正寻求制造自己的安全智能手机，以防止中国手机被美国监控

Китай в настоящее время изыскивает пути производства собственных безопасных смартфонов в целях избежания контроля средств сотовой связи со стороны США

这应该有用。至少能制造一点混乱。

Это должно помочь. Ну, или вызвать неразбериху.

炼金术士能制造魔法药剂和致命毒剂。

Алхимик может создавать магические зелья и смертоносные яды.

一位炼金术士能制造魔法药水和致命毒药。

Алхимик может создавать магические зелья и смертоносные яды.

但学院总是能制造更多，合成人一次比一次更厉害。

Однако Институт всегда мог сделать новых, и с каждым разом они становились лучше.

到里面去，看看你能制造什么破坏吧。我还真有点嫉妒呢。

Отправляйся туда и уничтожь все на своем пути. Ох, я даже завидую тебе.

一位拥有高机动性，并能制造大量持续伤害的全能刺客。

Убийца, которая обладает отличной мобильностью и может непрерывно наносить высокий урон.

什么时候开始我需要你的批准才能制造麻烦了？你也不需要我的批准，对吧？

С каких это пор мне требуется твое разрешение, чтобы нарваться на неприятности? Или тебе мое, если уж на то пошло?

集中精神。它不会再生——尽可能制造伤害，稍后我们就能解决它！

Не сдавайтесь. Это существо не восстанавливает здоровье — просто наносите ему урон! Добьем позже!

但说真的，聪明到能制造出我这种东西的人，也会聪明到能隐藏自己的痕迹。

Видишь ли, дело в том, что люди, которым хватило ума создать синта, вполне способны исключить утечки информации.

<这张图纸详细记述了如何制造能承载巨额重量的大型机械猫。

<Чертеж показывает, как изготовить что-то вроде большого механического кота, способного перевозить очень тяжелые грузы.

只要有了合适的资源，我们就能制造一支构造体大军，一支暗影界前所未有的大军。

Если бы у нас было побольше ресурсов, мы бы построили армию кадавров, какой еще не видели в Темных Землях.

我需要一种特殊的热源，外域中能制造出如此高温的东西屈指可数。

Мне понадобится дополнительный источник тепла, но в Запределье не так уж много вещей, обладающих необходимой мощностью.