收集曼陀罗根

Собрать корни мандрагоры.

曼陀罗根||带有魔力特性的有毒植物根部。

Корень мандрагоры|| Корень ядовитого растения с магическими свойствами.

薇薇安，可以去查查曼陀罗根的库存吗？

Вивьен, ты не могла бы проверить запас корня мандрагоры?

维威恩尼，可以去查查曼陀罗根的库存吗？

Вивьен, ты не могла бы проверить запас корня мандрагоры?

为了作为交换，我会告诉你曼陀罗根与扞纤维，这两种都是有用的药草。

За это я расскажу тебе про корень мандрагоры и про волокна хан, это очень ценные растения.

曼陀罗嫩芽汤

отвар из молодых побегов мандрагоры

我比你想的还了解你。告诉你一个秘密，我的曼陀罗蒸馏酒根本没什么吐真配方。

О, я понял тебя гораздо лучше, чем тебе кажется. Выдам один секрет: у моего самогона из мандрагоры нет никаких особых свойств. Он не развязывает языки.

你觉得是好主意的话就走吧，不过有个事我要提醒你一下。这类曼陀罗的新鲜根部有剧毒，连猎魔人都抵抗不了。

Раз уж ты так загорелся, давай сходим. Но ты забываешь одну вещь: свежий корень мандрагоры очень токсичен даже для ведьмака.

在我屋子附近的库刚丘冢寻找曼陀罗根。这种魔法药草可以使狂猎之王退避。只要把圈圈内的蜡烛点燃，把曼陀罗洒在火焰上就可以了。

Найди корень мандрагоры около курганов возле моей хижины. Он поможет сдержать Короля Охоты. Просто зажги свечу, которая стоит внутри круга и окропи пламя мандрагорой.

选择…两瓶曼陀罗兴奋剂，一条金项炼，还是要150奥伦。

Бери, что пожелаешь... Две бутылки настоя мандрагоры, золотое ожерелье или 150 оренов.

嗯、嗯…莨菪…有。曼陀罗…有。还有兜藓？！喔，兜藓在这儿。

Хмм, хмм... Черная белена... Здесь. Дурман... Тоже. А медуница?! А, и медуница здесь.

以曼陀罗、精液和硫磺在马腹中孕育而成的。

...из мандрагоры, серы и мужского семени и зачатый в кобыльем чреве.

话虽如此，但仍要花上一点时间，所以…要来杯曼陀罗吗？

У них это тоже займет какое-то время, так что... Может, соблазнишься стаканчиком мандрагоры?

唔，要是我最后加进曼陀罗呢？说不定会有很有趣的效果。

Хмм, а может, в последней фазе перегонки добавить корня... этой... белены? Был бы интересный купаж.

这样更好。我还记得你的曼陀罗烈酒会让人说出不想说的心里话。

И хорошо. Помнится, после твоего самогона люди такое говорили, что в жизни не сказали бы на трезвую голову.

你说的没错。我会在梅尔拉雪兹隆格公墓，边喝杯热曼陀罗酒边等你。

Ты угадал. Я буду ждать тебя на Мер-Лашез в компании горячего отвара из мандрагоры.

而且，良辰应该花在热曼罗陀酒上，我可不想浪费在女爵的邪恶姐姐身上。

Кроме того, обществу сестры досточтимой княгини я предпочитаю простой отвар из мандрагоры.

那你就这么做吧。我会在梅尔拉雪兹隆格公墓，边喝杯热曼陀罗酒边等你。

Как знаешь. Я подожду тебя на Мер-Лашез. В компании горячего отвара из мандрагоры.

衮衮诸公，瞠目环立，不肯相信这高贵的发现。有的在谈曼陀罗花，有的又说是在用黑犬。

Не веря дивному открытью, вы рады отшутиться все, о мандрагорах вздор твердите и глупости о черном псе.

杰洛特造访了姊妹俩安息的墓室。接着他再次与雷吉斯会合，两人总算能好好休憩，同时喝上一壶雷吉斯酿造的曼陀罗酒。

Геральт посетил склеп, в котором были похоронены обе сестры, а потом вместе с Регисом попытался забыться при помощи наливки из мандрагоры.

这都多亏了当地的曼陀罗，学名是Alrauna Diavolis。这块地区火山土壤上长出来的块茎风味独特，而且还有稀少的深棕色色泽。

Это заслуга местной мандрагоры официнарум. Клубни, растущие в вулканической почве, имеют выдающиеся вкусовые качества и обладают уникальной темно-коричневой окраской.

离开宫殿之后，杰洛特前往了雷吉斯的墓穴与他会合。两人总算能好好休憩，同时喝上几口雷吉斯精心酿造（两人都向我诉说过有多美味）的曼陀罗酒。

Покинув дворец, Геральт присоединился к Регису в его склепе, где оба предались заслуженному отдыху и употребили известное количество отборного (как меня уверяли) дистиллята из мандрагоры.

在我的心中，他永远的形象是浑身草药味的乡村医生，因为我们第一次在芬卡恩公墓相见时，他就是以这样的装束请我与朋友们喝曼陀罗煎药。我的朋友，不管你在哪里，跟我们干一杯吧！

Я всегда буду помнить его в образе пахнущего травами медика. Таким он явился нам во время первой нашей встречи в некрополе Фэн Карн, где он угощал меня и моих товарищей отменной наливкой из мандрагоры. Где бы ты сейчас ни был, друг, твое здоровье!

杰洛特与雷吉斯前往了梅尔拉雪兹隆格公墓里头迷人的吸血鬼墓穴。两人总算能好好休息，同时喝上几口雷吉斯精心酿造（两人都向我诉说过有多美味）的曼陀罗酒。

Геральт отправился с Регисом в его склеп на живописном старом кладбище Мер-Лашез, где оба предались заслуженному отдыху, а также употребили известное количество отменной (как меня уверяли) наливки из мандрагоры.