中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。

Самое опасное для китайской нации время настало,
И вынуждает каждого издать свой последний рёв!

他们给那个国家发出了最后通牒。

They delivered an ultimatum to that country.

向…提出最后通牒; 向...发出最后通牒

предъявить кому ультиматум

你还得拜访最后一口月亮井，它就在这里的正南方，阿里斯瑞恩之池的岸边。在寻找月亮井的时候小心点，一定要时刻握紧你的武器。我感觉到一股持续增长的腐蚀力量从泰达希尔的南枝散发出来。

Есть еще один последний лунный колодец, который я хотел бы предложить тебе посетить. Он находится к югу отсюда, на берегу прудов Арлитриэна. Будь <осторожен/осторожна> при поиске этого колодца и держи оружие наготове. Я чувствую в южном Тельдрассиле растущую угрозу.

如果你想要对这个被称作失落的神庙的地方有更多了解的话，就去找一个名叫玛尔冯·瑞文斯克的地精吧。他曾经研究过许多古代遗迹，我最后一次听到他的消息时，他正从从棘齿城出发去塔纳利斯沙漠研究巨魔的遗迹。

Если хочешь узнать больше о затонувшем храме, отыщи гоблина по имени Марвон Клепальщик. Он облазил многие развалины и останки древних поселений. А недавно он отправился изучать развалины строений троллей в Танарисе.

有些在奥伯丁生还的幸存者还没有安全抵达海岸。我们只是听说他们在最后一刻才出发。要是我们早点提醒就好了……

Не все выжившие добрались до лагеря – некоторые из них все еще пытаются обогнуть побережье. Только недавно я получила сообщение, что они собираются прибыть сюда в течение следующего часа. Ах, почему они не предупредили меня заранее?

那些从新阿加曼德出发的货物本来上周就该抵达怨毒镇，并且在完成一些简单的实地测试之后立刻就送到我手上的。这是部落的军令——那批货物可是“胜利拼图”的最后一部分！

Груз из Нового Агамонда должен был прибыть в Ядозлобь на прошлой неделе, а потом его должны были передать мне после простейших полевых испытаний. Это последнее, чего недостает Орде для победы.

我的离去也会焕发出更多的新生。我还有智慧需要传承。请……在我完成最后的仪式之前，不要让它们伤害我。

Новая жизнь может зародиться на останках прежней. Я должен передать свои знания другим. Умоляю, не дай им забрать меня до тех пор, пока я не закончу начатое.

魔古一路砍倒了沿途的树木，它们发出了呻吟声，嘎吱作响，最后是倒下的声音。魔古这样做竟只是为了让回程变得更加轻松……

Они стонали, скрипели и валились на землю, когда могу прорубались через леса. Они облегчали себе обратный путь.

做好最后的准备工作，然后去甲板向罗杰斯上将报到。我们会准时出发。

Заканчивай приготовления и поговори с адмиралом Роджерс на палубе. Отправляемся без промедления.

最东边的烈焰传送门是莱拉克斯的地盘。你站在传送门前，然后发出挑衅的吼声，引诱那只烈焰猛兽出来与你一战。

Самый восточный огненный портал – это обиталище Цветика. Встань перед порталом, издай призывный вой и победи чудовище, которое после этого появится.

我最后一次见到穆兰时，他们正朝西边出发，前往杀戮熔炉竞技场。去看看你是否能说服道格拉斯·穆兰加入科甘——他还欠他两三个人情呢。

Когда я в последний раз видел воинов клана Муллана, они направлялись на запад, к Горнилу Крови. Следуй туда и попробуй уговорить Дугласа Муллана поступить на службу к Кигану. А уж Киган в долгу не останется.

我准备了一只狮鹫，可以带你追上我们最后一批车队。一旦你准备好了就随时可以出发，<先生/女士>。

Грифон уже ждет. Ты сможешь догнать последний караван с припасами, как только будешь <готов/готова> отправиться в путь.

请你尽力削减他们的军力。一旦我们成功守住了雷霆图腾，就会开展计划，发出最后一击。

Сделай все, что в твоих силах, чтобы сократить численность врагов. Как только Громовой Тотем будет в относительной безопасности, мы начнем готовиться к решающей атаке.

你刚摸到这块余烬时，它还是冷的。接着，它又毫无征兆地迸发出火星，然后又迅速熄灭。当这块石头躺在你手中时，你的脑海中就浮现出烈焰与巨龙共舞的场面，但你又能听见在暴风城的说话声。最后，则浮现出了熟悉的圆形传送门。

Холодный на ощупь, этот уголек внезапно вспыхивает ярким пламенем у вас в руках и так же быстро угасает. Когда вы держите его на ладони, в вашей голове возникают образы огня и драконов, но в то же самое время вы слышите чей-то разговор в Штормграде и видите в небе знакомые круги открывающихся порталов.

最后的准备工作已经准备就绪，准备向阿古斯出发。

Последние приготовления перед отбытием на Аргус идут полным ходом.

你刚摸到这块余烬时，它还是冷的。接着，它又毫无征兆地迸发出火星，然后又迅速熄灭。当这块石头躺在你手中时，你的脑海中就浮现出烈焰与巨龙共舞的场面，但你又能听见在奥格瑞玛的说话声。最后，则浮现出了熟悉的圆形传送门。

Холодный на ощупь, этот уголек внезапно вспыхивает ярким пламенем у вас в руках и так же быстро угасает. Когда вы держите его на ладони, в вашей голове возникают образы огня и драконов, но в то же самое время вы слышите чей-то разговор в Оргриммаре и видите в небе знакомые круги открывающихся порталов.

最后的准备工作已经就绪，准备向阿古斯出发。

Последние приготовления перед отбытием на Аргус идут полным ходом.

瓦伦丁元帅的遗体是我们这次计划的最后一步，现在就躺在那艘沉船之中。等你做好准备，我们就出发前往他的葬身之地。

Тело Валентайна – последнее, что нам нужно для осуществления нашего плана. Надо найти его среди обломков корабля. Когда будешь <готов/готова>, мы отправимся к месту его упокоения.

我记得当时我是因为应了好兄弟的请求，在隐居前最后一次出海参加冒险，然后发生了什么…

Тогда мы с приятелем решили отправиться в последнее крупное мореплавания, а потом... Потом что-то случилось...

从蒙德城冒险家协会的凯瑟琳小姐那里得知，蒙德城来了一位奇怪的陌生人。 为了向他发出邀约，你来到了「天使的馈赠」的酒馆。而这位自称戴因斯雷布的陌生人却以500摩拉和三个问题作为报酬，爽快地接受了你的邀约。 为了追踪「深渊使徒」，你们先后前往了「西风之鹰」的庙宇，奔狼领和风龙废墟，却都一无所获… 最后，你们决定前往一处观景点俯瞰一下风龙废墟，为这趟旅途做个收尾…

Катерина из Гильдии искателей приключений в Мондштадте сообщает вам, что в город прибыл очень странный путник. Вы хотите попросить его помощи и встречаетесь с ним в таверне «Доля ангелов». Человек, представившийся именем Дайнслейф, сразу же принимает вашу просьбу, попросив лишь 500 моры и три ответа взамен. Напав на след вестника Бездны, вы направляетесь в храм Сокола, Вольфендом и логово Ужаса бури, но безрезультатно. В конце концов вы решаете добраться до площадки с видом на логово Ужаса бури и довести это путешествие до конца...

玩家几乎被守卫发现时，【公子】在最后出现，登场击败最后的守卫。

Тебя чуть не поймали, но появился Чайльд и победил всех стражников.

配料奢华的焗菜。还没入口都能闻到蟹黄和奶油散发出的浓香，感觉最后能把盘子舔个一干二净。

Роскошная запеканка. Имеет неописуемый божественный аромат. Вы не сможете остановиться, пока не вылижете тарелку до блеска.

付出最后的一切; 拿出最后的一切

отдать последнее

他打出最后一枪，但又未命中。

He fired the final shot but missed again.

准备好出发后就下令吧。

Когда будешь <готов/готова> к отплытию – дай знать.

尽量把你的弓弦拉满，以便发出最有力量的一击。

Всегда натягивай лук до конца, чтобы стрелять в полную силу.

先设置诱饵，削弱那头怪物，然后再使出最后一击。

Мы оставим приманку, он ослабеет, и тогда мы его добьем.

钝头弹的飞弹每5秒环绕星球一次。只对最后发射的飞弹有效。

Выпущенный БФГ снаряд раз в 5 сек. облетает планету, при этом на орбите всегда находится только последний выпущенный снаряд.

一间旧仓库啊。把能拿走的都拿走，然后出发。

Старая кладовая. Хватай все, что унесешь, но не задерживайся.

不幸的是，我的石精上次出发后至今未归。

К сожалению, мой камнебес не вернулся со своего последнего задания.

大法师已经前往苏拉玛，那里是失踪法师最后出现的地方。

Верховный маг уже отправился в Сурамар, где пропавших магов видели в последний раз.